DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.2443#0079
Me8\6$& x
XXXll
ptehmdiiTraiiccsac-rtjteentia poetarSvt pariter vttuncg
vulgarcnc.s.cp eo$ alter alitis equi vnguicula sollicitatus
forcc: altcrpotacus.faclidia aias irrigarct. Aganippcdc/
mu dicic ab avixaquod cstualde.&: ijmovSc equus.hip
pocreneveroab iTTTTosstK xptlVN .i-fons.C.Aoncs ppfi
anriquiBoetic fucrsjt :c sunio prosugi.a qbus aoncs mo"
tes dicut:in gbns sons cAganippe. ait Stra. Lacclfco alc
Aon ncptuni ftli'' a q Aonia parsBoecicdrda c.Thcodo.
T=iti ait hunc factiocex Apulia pulsum :i Boetia vcniss e & lbi
impcrasse:et Neptsn filisi
habituicumOchcsfjapu ... , . , „
itditisiimtcsiic fiiitis. <5<: lllumctiamlaumeuamneuar myncg,
abhocAoniadicram. , r
psnifenlluetiamlolalub rupe lacentem
sicutillidicsit. oOPstt pro coqcscstopH.cVoWouoC pco
quodest ovoaAN._ypiIion5opiliopcro.in principio
sed vpilio p vlcgendu ciauctoritatePrisciai.n dicit o brc
ucin hoc uole ec couersam in v longjs-ex Iraru affinitatc.
Est auc omst custos.CVpslio dj grccivoliitomicron.i.
brcue:bngiiesficcre:adii]gsitilIiv:vtovm\io.Ergociim
sitopihoqsiouijiocustos ouisi: mutauit o in v:vt est p
oudiphthongo grcca.qua diphthogo nos latinicatem^.
s Tardi.S.Uulti.sicThcrenti' alvrovTijxcopoujxFVuj
tardus c.i.stult'. Napor
. Sola.S.dcscrta.
s Lycci.ANArchadiV;
motis.de q.S. t Stat
&ouescirciitc. S.idcst
circa Gailu : eius amorc
stupctes. Sensus c:vtno
pcnte oues starc circa|te.
ita teno pgniteat iUaru:
Na&Adonislouiu suic
ccito ambulat. a Sii»
bulci.C.a suibus dictu c.
b Vuidus.S.pinguis.
Esl aut vuidii: id cjd in»
trinsccn habjhuorc. Vii
vua:humiduj qcs extrim
secus ,sed cofundsitur ple
Stant&ouescircum:nostrinccpcniretillas; desodSusinsuperio
v ribusglaiidcselTeaquep/
Nec tepeniteatpecoris diuinepoeta.
Menalus:&gclidifleuerunt iaxalyce/,
si*&£fe$S Etformosusouisadfiuminapauitadoms.
tatp^o.sAiicloricS! Venit&!vpilio:tardivmeresubula':
rec erubescas Bucolica
scnbcre.A.Pecoris.i.bu^
collcicarminis.
x Adonis.A.Theocrit9
qj ait in prima.Vadeage
Vuidus hybernavenitdeglandemenalcas,
OmesvnamoristeroganttibivenitTApollo
caipcviaspucrenfovmo ^-. ., •%. r ■ ■__ ■ ^
- Adonis.Ettimidos Gallequidinianisinquintaaairalycoris
suy
figic!epores:necpcere[no ._ -. r --..*-----...m.
uitsiiescristruciV.-pascit percBniuesaliu:percBhorridaca(trasecutae, gKdesiaueiianj.-
dumontibusagnas.fuit g I? lctcastance.Aucl
gssiSgKS* Venit&agrcssicapitissyluaiiushonore:
SLSc ab apro vTnc Fiorentes ferulas &grandia ljlia cjuasTans*
iat%i teriit.de q latPoui9
li.x.metha. Fucrat aute
rex: horromq? nobilium
poircssor,VnPH.l].^j'ngt.Etqmantii5tasniTinpri?m(
rata c;q"; 3c hesperidu hortos:®is Adonis er Aldnoi.
De Adoniet vcneremultaMacro.ii.i'.sat. A; Adonis tx
papho Cypri rege natus est: C/nara 3 myrrha f ]i3 hsisi
qugex preinsdo:tn cum filia recubenre Adonegenuinc|
a vencrc amat"fu(t:c^: demu ab apro i syluis ccsus:a ve^
nerepostmftaslachrymasinssrjic^purpureu imutat9c.
Qui vcro ad historiam fabula referut.Vcnerc syna fuisse
tradunt ex mf e Cypria:que Adoninupsit er( vt Lachn
tio placet)meretriaa artcm initituit.M.acrobms auto ad
Phisicen rcfert.-aitcp.Adon^p sole. venere \'cro,p supiori
terre Hemispcrio quod nos nicolimus poni: vt,pserpina
poiut^ ifenori.ergo vcnus.i.terra.gaudct Adone.i.sok.
Cum ibl g supiore zodiad parte dccurrens ver cstatc fa
cit:Tuncqj ridet ssorib^ frondfcusq? ornata.Qa veto p iT
gna mcridiana rernqm ad illud respicit hcmisperin: & a
nro recedit.-cripit sibi a^serpina Adonis:atq; ab apro iu/
terficif.i.abhiemc.q quidc frigore glacieqt hispida di: vt
aper.Iugctq: tcrra.i.vcnusrqi uubib9pluuiiscp cristat liye
mis tpe.mox tn rcdeuntevcrc:iterij ridet. hcrbis <3C ssori
bus &frondib'Mdeocs? Aprilis vcneridicatus e.Eadcra
tione [sis-i. terra. Osirim.i.sole apud cgiptios Iugct, Hgc
ait iHacro-Euscbi 'aut Pamphilus ait.apa priiros Ado'
nini atymqj arboij; fruguc^ flores itcHigcsedvoI ut accyii
eos ssores significare.-quian maturiratcdecidut: ncqj fru
cxLigignut. Proptereac^iHuemascuIatupoetgfingiint
Adone (to volu t cos ssorcs iTgnificarc cj fruc%i;»''lpd uait.
quaproptertllogaudesterra. y Vpilio.S-Pptermetip:
Sit Vpilio;nam opilio dici'm?:et greco vsus eit sdicniate.
cu robore Ihce ic. Etdixs
mus primu mortabu cij
biiglandesfuiiTe.Aircrit
tn enaPli.sua tcpestatc
per hyspanias inseri glan
des sccundis mcs:s:cascst
tncin..TccocT:asecdulao
res. Erat airt cautti duo.-
dccim tabufigidndc I ah'e
niT fundu.pcideutejiccre
colligere.Omniu a«t ar/
bonisrucT:us;autpoma'
appellac: vc mala ct pira.
Autnucesrvc iuglandc: *
amigda
lcc.Aucbaccevc
slint olee; Jauri :6c corni*
Aut sut acinivt vuc.-ma
li punici':samsuci i cbuli;
d [ste. S- tam turpis ta
impaties. e Tua cura
S.Iinsurie.q.d. ea,pqua
Ita sollicituscs terdiqt:
Sc alium eit sauca.Retste autcrn cum alii incerroganc-pc
Apollo qui vatidnii est dcus diuinat.
f Alium.AN.Anthoniusignisicat.vtiiam diximus.
g Agresti honore. A.cii agresti corona: qd ipse declarar
dicens.FlorcnKs ferulas ic. li Syluan^. C.i.deu syls
iiarumhucputabantrcstfcrtis muheribusqj nocerc.Ita
qj ne noclu iugredicns illas vcxarct:tres illis deos_ cuilo^
desadnibcbant.ScdeorudcorumsignificandonTcausa:
tres mortales nocSu circuirelimina domus iubebans: vc
pnm^Iimensccurifcnret.SccJspila tonderet.Terri"scopis
diucrtaet: vt his datis culturc signis Syluanus .plnberet
intrare.Nam nec arborcs cedun t:pucant yc sincfcrro:ncc
far cofidtsmcpilo,:nccsruges coaccruant sine scopis: ab
hisairttribus trcs noiant deos ait Varro.D.1 Apollme
aut que hic itdligit nomui :i.paitoraIc:dicemy alio loco.
i Ferulas.AN.deferulalcgitopliniulib-xui.&.lib.xx.
CRI. FeruIa(utaitDiascorides)cnteriou appellatur.Hcc
mcalidis(;vtpIi.ait)nasa'curIocis:atq!tratismariageni>
culatis nodosascopis:duo cius gcncra.quei altum assur
git:nartliexdidtur.Marchctia veioscmp humilis. Nacu
racademqucancto c%:frucl:usimilis. Nulltsruticumle!
uitasmator.ob id facilcm baculum senecT:uti pbet. Qug
abvno capitc diuiditur in cacum,ine--sormina putatur.rcv
Jliquis auimalibus pcltiferum pabulum prcbet:asinisvc
to gratiiTima cst.quarcid animal baccho assignaturxui
cxsserula. S^mencius inItaliaabuscst:conciitur m vt<i
cds;&duracadannum.Igncmferulaopnmcseruaricet
tum est.EtasoIeigncm promedicum furam; ferulasex
uasferabulantur:
XXXll
ptehmdiiTraiiccsac-rtjteentia poetarSvt pariter vttuncg
vulgarcnc.s.cp eo$ alter alitis equi vnguicula sollicitatus
forcc: altcrpotacus.faclidia aias irrigarct. Aganippcdc/
mu dicic ab avixaquod cstualde.&: ijmovSc equus.hip
pocreneveroab iTTTTosstK xptlVN .i-fons.C.Aoncs ppfi
anriquiBoetic fucrsjt :c sunio prosugi.a qbus aoncs mo"
tes dicut:in gbns sons cAganippe. ait Stra. Lacclfco alc
Aon ncptuni ftli'' a q Aonia parsBoecicdrda c.Thcodo.
T=iti ait hunc factiocex Apulia pulsum :i Boetia vcniss e & lbi
impcrasse:et Neptsn filisi
habituicumOchcsfjapu ... , . , „
itditisiimtcsiic fiiitis. <5<: lllumctiamlaumeuamneuar myncg,
abhocAoniadicram. , r
psnifenlluetiamlolalub rupe lacentem
sicutillidicsit. oOPstt pro coqcscstopH.cVoWouoC pco
quodest ovoaAN._ypiIion5opiliopcro.in principio
sed vpilio p vlcgendu ciauctoritatePrisciai.n dicit o brc
ucin hoc uole ec couersam in v longjs-ex Iraru affinitatc.
Est auc omst custos.CVpslio dj grccivoliitomicron.i.
brcue:bngiiesficcre:adii]gsitilIiv:vtovm\io.Ergociim
sitopihoqsiouijiocustos ouisi: mutauit o in v:vt est p
oudiphthongo grcca.qua diphthogo nos latinicatem^.
s Tardi.S.Uulti.sicThcrenti' alvrovTijxcopoujxFVuj
tardus c.i.stult'. Napor
. Sola.S.dcscrta.
s Lycci.ANArchadiV;
motis.de q.S. t Stat
&ouescirciitc. S.idcst
circa Gailu : eius amorc
stupctes. Sensus c:vtno
pcnte oues starc circa|te.
ita teno pgniteat iUaru:
Na&Adonislouiu suic
ccito ambulat. a Sii»
bulci.C.a suibus dictu c.
b Vuidus.S.pinguis.
Esl aut vuidii: id cjd in»
trinsccn habjhuorc. Vii
vua:humiduj qcs extrim
secus ,sed cofundsitur ple
Stant&ouescircum:nostrinccpcniretillas; desodSusinsuperio
v ribusglaiidcselTeaquep/
Nec tepeniteatpecoris diuinepoeta.
Menalus:&gclidifleuerunt iaxalyce/,
si*&£fe$S Etformosusouisadfiuminapauitadoms.
tatp^o.sAiicloricS! Venit&!vpilio:tardivmeresubula':
rec erubescas Bucolica
scnbcre.A.Pecoris.i.bu^
collcicarminis.
x Adonis.A.Theocrit9
qj ait in prima.Vadeage
Vuidus hybernavenitdeglandemenalcas,
OmesvnamoristeroganttibivenitTApollo
caipcviaspucrenfovmo ^-. ., •%. r ■ ■__ ■ ^
- Adonis.Ettimidos Gallequidinianisinquintaaairalycoris
suy
figic!epores:necpcere[no ._ -. r --..*-----...m.
uitsiiescristruciV.-pascit percBniuesaliu:percBhorridaca(trasecutae, gKdesiaueiianj.-
dumontibusagnas.fuit g I? lctcastance.Aucl
gssiSgKS* Venit&agrcssicapitissyluaiiushonore:
SLSc ab apro vTnc Fiorentes ferulas &grandia ljlia cjuasTans*
iat%i teriit.de q latPoui9
li.x.metha. Fucrat aute
rex: horromq? nobilium
poircssor,VnPH.l].^j'ngt.Etqmantii5tasniTinpri?m(
rata c;q"; 3c hesperidu hortos:®is Adonis er Aldnoi.
De Adoniet vcneremultaMacro.ii.i'.sat. A; Adonis tx
papho Cypri rege natus est: C/nara 3 myrrha f ]i3 hsisi
qugex preinsdo:tn cum filia recubenre Adonegenuinc|
a vencrc amat"fu(t:c^: demu ab apro i syluis ccsus:a ve^
nerepostmftaslachrymasinssrjic^purpureu imutat9c.
Qui vcro ad historiam fabula referut.Vcnerc syna fuisse
tradunt ex mf e Cypria:que Adoninupsit er( vt Lachn
tio placet)meretriaa artcm initituit.M.acrobms auto ad
Phisicen rcfert.-aitcp.Adon^p sole. venere \'cro,p supiori
terre Hemispcrio quod nos nicolimus poni: vt,pserpina
poiut^ ifenori.ergo vcnus.i.terra.gaudct Adone.i.sok.
Cum ibl g supiore zodiad parte dccurrens ver cstatc fa
cit:Tuncqj ridet ssorib^ frondfcusq? ornata.Qa veto p iT
gna mcridiana rernqm ad illud respicit hcmisperin: & a
nro recedit.-cripit sibi a^serpina Adonis:atq; ab apro iu/
terficif.i.abhiemc.q quidc frigore glacieqt hispida di: vt
aper.Iugctq: tcrra.i.vcnusrqi uubib9pluuiiscp cristat liye
mis tpe.mox tn rcdeuntevcrc:iterij ridet. hcrbis <3C ssori
bus &frondib'Mdeocs? Aprilis vcneridicatus e.Eadcra
tione [sis-i. terra. Osirim.i.sole apud cgiptios Iugct, Hgc
ait iHacro-Euscbi 'aut Pamphilus ait.apa priiros Ado'
nini atymqj arboij; fruguc^ flores itcHigcsedvoI ut accyii
eos ssores significare.-quian maturiratcdecidut: ncqj fru
cxLigignut. Proptereac^iHuemascuIatupoetgfingiint
Adone (to volu t cos ssorcs iTgnificarc cj fruc%i;»''lpd uait.
quaproptertllogaudesterra. y Vpilio.S-Pptermetip:
Sit Vpilio;nam opilio dici'm?:et greco vsus eit sdicniate.
cu robore Ihce ic. Etdixs
mus primu mortabu cij
biiglandesfuiiTe.Aircrit
tn enaPli.sua tcpestatc
per hyspanias inseri glan
des sccundis mcs:s:cascst
tncin..TccocT:asecdulao
res. Erat airt cautti duo.-
dccim tabufigidndc I ah'e
niT fundu.pcideutejiccre
colligere.Omniu a«t ar/
bonisrucT:us;autpoma'
appellac: vc mala ct pira.
Autnucesrvc iuglandc: *
amigda
lcc.Aucbaccevc
slint olee; Jauri :6c corni*
Aut sut acinivt vuc.-ma
li punici':samsuci i cbuli;
d [ste. S- tam turpis ta
impaties. e Tua cura
S.Iinsurie.q.d. ea,pqua
Ita sollicituscs terdiqt:
Sc alium eit sauca.Retste autcrn cum alii incerroganc-pc
Apollo qui vatidnii est dcus diuinat.
f Alium.AN.Anthoniusignisicat.vtiiam diximus.
g Agresti honore. A.cii agresti corona: qd ipse declarar
dicens.FlorcnKs ferulas ic. li Syluan^. C.i.deu syls
iiarumhucputabantrcstfcrtis muheribusqj nocerc.Ita
qj ne noclu iugredicns illas vcxarct:tres illis deos_ cuilo^
desadnibcbant.ScdeorudcorumsignificandonTcausa:
tres mortales nocSu circuirelimina domus iubebans: vc
pnm^Iimensccurifcnret.SccJspila tonderet.Terri"scopis
diucrtaet: vt his datis culturc signis Syluanus .plnberet
intrare.Nam nec arborcs cedun t:pucant yc sincfcrro:ncc
far cofidtsmcpilo,:nccsruges coaccruant sine scopis: ab
hisairttribus trcs noiant deos ait Varro.D.1 Apollme
aut que hic itdligit nomui :i.paitoraIc:dicemy alio loco.
i Ferulas.AN.deferulalcgitopliniulib-xui.&.lib.xx.
CRI. FeruIa(utaitDiascorides)cnteriou appellatur.Hcc
mcalidis(;vtpIi.ait)nasa'curIocis:atq!tratismariageni>
culatis nodosascopis:duo cius gcncra.quei altum assur
git:nartliexdidtur.Marchctia veioscmp humilis. Nacu
racademqucancto c%:frucl:usimilis. Nulltsruticumle!
uitasmator.ob id facilcm baculum senecT:uti pbet. Qug
abvno capitc diuiditur in cacum,ine--sormina putatur.rcv
Jliquis auimalibus pcltiferum pabulum prcbet:asinisvc
to gratiiTima cst.quarcid animal baccho assignaturxui
cxsserula. S^mencius inItaliaabuscst:conciitur m vt<i
cds;&duracadannum.Igncmferulaopnmcseruaricet
tum est.EtasoIeigncm promedicum furam; ferulasex
uasferabulantur: