DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.6269#0109
io8
dant Cœlius Caldas , qui aimoit sa patrie et qui
desiroit la prospérité de l'état, se repentit toute
sa vie d'avoir obtenu un succès si funeste à la
république (i). Il ne tarda pas à se convaincre
que la liberté des suffrages secrets avoit augmenté
l'impudence de la populace, et fourni un moyen
plus facile de sacrifier les meilleurs citoyens
aux fureurs et aux intrigues des démagogues ;
mais , comme le repentir de Cœlius n'infiuoit
point sur sa conduite , sa popularité alla tou-
jours croissant , au point que , l'an g4 avant
l'ère vulgaire , il parvint au consulat , et obtint
la préférence sur deux patriciens d'un mérite
reconnu (2).
La condamnation de Popilius , qu'il avoit si
vivement sollicitée , lui imposoit la loi de si-
gnaler sa valeur, lorsque la république lui met-
troit les armes à la main ; et, quoique l'histoire
se taise sur ses faits militaires , nous avons sur
plusieurs monuments numismatiques des preu-
ves certaines de ses succès dans la guerre
d'Espagne (5).
(1) Dédit huic quoqitc judicio f pciduellionis) Cœlius
tabellam , doluitijue quoad vixh, se ut oppvimeret C. Po-
■pilium, nocuisse et reipublicœ ( Cicéron , loco citalo). La
leçon des e'ditions les plus anciennes qui présentent le
mot doluit au lieu de docuit, est la seule que le sens
autorise: aussi a-t-clle été'replacée dans le texte de l'édi-
tion d'Eniesti.
(a) Quintus Cicéron, loco citato.
(5) On voit gravées sur le champ de ces médailles , à
':oté de la tête de Cœlius Caldus , des étendards portant
dant Cœlius Caldas , qui aimoit sa patrie et qui
desiroit la prospérité de l'état, se repentit toute
sa vie d'avoir obtenu un succès si funeste à la
république (i). Il ne tarda pas à se convaincre
que la liberté des suffrages secrets avoit augmenté
l'impudence de la populace, et fourni un moyen
plus facile de sacrifier les meilleurs citoyens
aux fureurs et aux intrigues des démagogues ;
mais , comme le repentir de Cœlius n'infiuoit
point sur sa conduite , sa popularité alla tou-
jours croissant , au point que , l'an g4 avant
l'ère vulgaire , il parvint au consulat , et obtint
la préférence sur deux patriciens d'un mérite
reconnu (2).
La condamnation de Popilius , qu'il avoit si
vivement sollicitée , lui imposoit la loi de si-
gnaler sa valeur, lorsque la république lui met-
troit les armes à la main ; et, quoique l'histoire
se taise sur ses faits militaires , nous avons sur
plusieurs monuments numismatiques des preu-
ves certaines de ses succès dans la guerre
d'Espagne (5).
(1) Dédit huic quoqitc judicio f pciduellionis) Cœlius
tabellam , doluitijue quoad vixh, se ut oppvimeret C. Po-
■pilium, nocuisse et reipublicœ ( Cicéron , loco citalo). La
leçon des e'ditions les plus anciennes qui présentent le
mot doluit au lieu de docuit, est la seule que le sens
autorise: aussi a-t-clle été'replacée dans le texte de l'édi-
tion d'Eniesti.
(a) Quintus Cicéron, loco citato.
(5) On voit gravées sur le champ de ces médailles , à
':oté de la tête de Cœlius Caldus , des étendards portant