DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.6269#0124
125
» trésors de l'état : il dispose des provinces et
» des royaumes ; il décide de la vie et de la
» mort des citoyens (i)»-
Après avoir consacré à Hercule la dixième
partie de ses biens (2), il employa à donner
pendant plusieurs jours , à tout le peuple, des
banquets où régnoit une magnificence sans égale.
Ayant, dans ces entrefaits , perdu sa femme
Metella, dont il avoit des enfants, il célébra
de nouvelles noces avec Valeria, qui étoit issue
de la noble famille des Messalla, et qui lui
donna une fille posthume ; car S) lia ne sur-
vécut pas long-temps à ce mariage. Retiré dans
ses maisons de plaisance de Tibur, de Pré-
neste et de Cumes , où il donnoit la plus
grande partie de sou temps aux plaisirs, et le
reste à des affaires dont il aimoit à s'occuper
lui-même , et à la composition de ses propres
mémoires, il mourut subitement, dans un ac-
cès de colère , au moment où il faisoit mettre
à mort, sans aucune espèce de jugement, un
(1) Loges, judicia, cerarium , provinciœ, reges, pcnes
unum ; denitjue necis cùium et vi'tce liceniia ( Sallusle,
Fragm,, I. I, Histor.). Ceux qui voudroient aliénuer
l'autorité de ce passage, dans la persuasion que ces dis-
cours ont e'te' composés par l'historien , peuvent faire at-
tention que Sailuste a été lui même témoin de la dicta-
ture , de l'abdication et de la mort de Sylla.
(2) C'est à cette action icligieuse de son père que se
rapportent les types des médailles frappées par F^ustus ,
qui présentent la tète d'Hercule.
» trésors de l'état : il dispose des provinces et
» des royaumes ; il décide de la vie et de la
» mort des citoyens (i)»-
Après avoir consacré à Hercule la dixième
partie de ses biens (2), il employa à donner
pendant plusieurs jours , à tout le peuple, des
banquets où régnoit une magnificence sans égale.
Ayant, dans ces entrefaits , perdu sa femme
Metella, dont il avoit des enfants, il célébra
de nouvelles noces avec Valeria, qui étoit issue
de la noble famille des Messalla, et qui lui
donna une fille posthume ; car S) lia ne sur-
vécut pas long-temps à ce mariage. Retiré dans
ses maisons de plaisance de Tibur, de Pré-
neste et de Cumes , où il donnoit la plus
grande partie de sou temps aux plaisirs, et le
reste à des affaires dont il aimoit à s'occuper
lui-même , et à la composition de ses propres
mémoires, il mourut subitement, dans un ac-
cès de colère , au moment où il faisoit mettre
à mort, sans aucune espèce de jugement, un
(1) Loges, judicia, cerarium , provinciœ, reges, pcnes
unum ; denitjue necis cùium et vi'tce liceniia ( Sallusle,
Fragm,, I. I, Histor.). Ceux qui voudroient aliénuer
l'autorité de ce passage, dans la persuasion que ces dis-
cours ont e'te' composés par l'historien , peuvent faire at-
tention que Sailuste a été lui même témoin de la dicta-
ture , de l'abdication et de la mort de Sylla.
(2) C'est à cette action icligieuse de son père que se
rapportent les types des médailles frappées par F^ustus ,
qui présentent la tète d'Hercule.