DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.6269#0180
*79
qu'il fut sur le point de percer Cicéron de sou
épée, sur le refus que celui-ci faisoit de se
placer à la tête des partisans de Pompée (i).
Ce caractère fougueux fut probablement la cause
pour laquelle, quand il fut arrivé eu Afrique,
Caton lui insinua de se faire cbef d'une année
séparée, et de se distinguer par quelque entre-
prise particulière (a\
Le jeune Pompée suivit ce conseil ; mais il
ne fut point heureux dans srs premières tenta-
tives. Blessé de nouveau, il ne se rebuta point ;
s'étant emparé des îles Baléares, il passa en
Espagne , où la mémoire de son père lui con-
cilia tant d'affection et de faveur, qu'il mit dans
ses intérêts toute la Bétique, prit plusieurs vil-
les , battit quelques commandants du parti de
César, et se rendit redoutable aux autres (5).
Après que Scipion et Caton eurent été défaits
en Afrique, et que tout ce qui restoit du parti
des Pompéiens avec sou frère Sextus se fut
réuni sous ses étendards, César, qui avoit né-
gligé jusqu'alors les mouvements de l'Espaguc,
frappé de l'étendue des ressources de ses en-
(1) Ce récit est de Plutarque, dans la Vie de Cicèron,
§. 5g. Middieton (Lije. of Ciccro, liv. II, vers la fin) a
cependant observé qu'on ne trouve rien de semblable
dans la correspondance de l'orateur romain.
(2) L'auteur de Bdlo Africano, à la suite des com-
mentaires de César, §. 11.
(5) L'auteur de Bdlo Hïspaniensi, ci; Appien, Civil.,
1. II, c. xi-vu et cm; Dion, 1. XLIII, §. 5o.
qu'il fut sur le point de percer Cicéron de sou
épée, sur le refus que celui-ci faisoit de se
placer à la tête des partisans de Pompée (i).
Ce caractère fougueux fut probablement la cause
pour laquelle, quand il fut arrivé eu Afrique,
Caton lui insinua de se faire cbef d'une année
séparée, et de se distinguer par quelque entre-
prise particulière (a\
Le jeune Pompée suivit ce conseil ; mais il
ne fut point heureux dans srs premières tenta-
tives. Blessé de nouveau, il ne se rebuta point ;
s'étant emparé des îles Baléares, il passa en
Espagne , où la mémoire de son père lui con-
cilia tant d'affection et de faveur, qu'il mit dans
ses intérêts toute la Bétique, prit plusieurs vil-
les , battit quelques commandants du parti de
César, et se rendit redoutable aux autres (5).
Après que Scipion et Caton eurent été défaits
en Afrique, et que tout ce qui restoit du parti
des Pompéiens avec sou frère Sextus se fut
réuni sous ses étendards, César, qui avoit né-
gligé jusqu'alors les mouvements de l'Espaguc,
frappé de l'étendue des ressources de ses en-
(1) Ce récit est de Plutarque, dans la Vie de Cicèron,
§. 5g. Middieton (Lije. of Ciccro, liv. II, vers la fin) a
cependant observé qu'on ne trouve rien de semblable
dans la correspondance de l'orateur romain.
(2) L'auteur de Bdlo Africano, à la suite des com-
mentaires de César, §. 11.
(5) L'auteur de Bdlo Hïspaniensi, ci; Appien, Civil.,
1. II, c. xi-vu et cm; Dion, 1. XLIII, §. 5o.