Visconti, Ennio Quirino: Oeuvres De Ennius Quirinus Visconti (Band 12,1): Iconographie romaine (Tome premier) (Mailand, 1818)

a65

pouvoir suprême, qu'une armée entièrement dé-
vouée à la mémoire de César qui lui en avoit
donné le commandement. Ses dignités et la no-
blesse de sa race purent le faire paroîlre moins
déplacé dans ce poste éminent; mais, sans ses
troupes, il n'auroit osé aspirer à la suprême puis-
sance. Les titres de ses collègues étoient bien
plus solides et plus respectables aux yeux de la
multitude. L'un étoit le fils adoptif, le petit-
neveu, et l'béritier du dictateur; l'autre avoit
été son ami et son compagnon d'armes ; ses ta-
lents militaires et sa conduite dans les camps
lui avoient d'ailleurs concilié la confiance des
soldats, et l'avoient rendu l'idole des armées,
ide n'ayant au contraire donné aucune preuve
ni de sa valeur personnelle, ni de son habilité
dans le commandement (i), ne put être consi-
déré par ses collègues comme étant tout-à-fuit
leur égal (2).

Ils le laissèrent à la garde de l'Italie » lorsqu'ils
partirent pour aller combattre au-delà des mers ;
et la victoire qu'ils remportèrent à Philippes , en
leur assurant l'empire du moude , mit aussi Lé-
pide dans leur dépendance. Celui-ci, dont on
ne se dissimuloit ni la présomption , ni le mé-
contentement , fut soupçonné d'avoir entamé des
négociations avec le fds de Pompée; et ce soup-

(1) Velleïus, 1. II, §. G8.

(:>-) Cependant il avoit le pas sur eux, comme plus
ancien dans la dignité consulaire.

'7 *