DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.6269#0313
Sl2
édiles , magistrats qui avoient à Rome la surin-
tendance de la scène et des spectacles. L'édile
étoit sur son lit de repas : on fait asseoir Té-
rence sur une simple banquette (subsellium') ,
étiquette observée à Rome, chez les personna-
ges d'un certain rang, à l'égard des citoyens
que la simplicité de leur habillement aunonçoit
comme étant d'une condition inférieure. Acilius
lui permet de lire sa composition. Térenco eut
à peine récité quelques vers , que l'édile le prie
de quitter son humble siège et de prendre place
à sa table auprès de lui. L' Andrienne fut reçue
et jouée , et le succès de cette première pièce
assura pour toujours la réputation et même la
fortune de Térence , il continua , pendant sept
ans, à donner de nouvelles comédies. On en
avoit déjà représenté six, dont l'une lui avoit été
payée jusqu'à 3000 dcnarii (1) , prix alors fort
considérable à Rome, lorsque le poète, comme
les hommes qui ont le seutiment de leur art et
de leur talent, désirant donner plus de perfec-
tion à ses ouvrages, et éteudre la sphère de
ses connoissances, partit pour la Grèce. Il . s'y
occupa sans relâche à recueillir et à traduire
en latin un grand nombre de pièces , la plupart
nomme comme l'un des e'dilcs curules qui firent jouer
celte comédie. Le poète Caecilius c'loit déjà mort ;t celte
époque.
(1) Tu Eunuque: le prix fut de 8000 numi, somme d'en-
yîron 1800 francs.
édiles , magistrats qui avoient à Rome la surin-
tendance de la scène et des spectacles. L'édile
étoit sur son lit de repas : on fait asseoir Té-
rence sur une simple banquette (subsellium') ,
étiquette observée à Rome, chez les personna-
ges d'un certain rang, à l'égard des citoyens
que la simplicité de leur habillement aunonçoit
comme étant d'une condition inférieure. Acilius
lui permet de lire sa composition. Térenco eut
à peine récité quelques vers , que l'édile le prie
de quitter son humble siège et de prendre place
à sa table auprès de lui. L' Andrienne fut reçue
et jouée , et le succès de cette première pièce
assura pour toujours la réputation et même la
fortune de Térence , il continua , pendant sept
ans, à donner de nouvelles comédies. On en
avoit déjà représenté six, dont l'une lui avoit été
payée jusqu'à 3000 dcnarii (1) , prix alors fort
considérable à Rome, lorsque le poète, comme
les hommes qui ont le seutiment de leur art et
de leur talent, désirant donner plus de perfec-
tion à ses ouvrages, et éteudre la sphère de
ses connoissances, partit pour la Grèce. Il . s'y
occupa sans relâche à recueillir et à traduire
en latin un grand nombre de pièces , la plupart
nomme comme l'un des e'dilcs curules qui firent jouer
celte comédie. Le poète Caecilius c'loit déjà mort ;t celte
époque.
(1) Tu Eunuque: le prix fut de 8000 numi, somme d'en-
yîron 1800 francs.