DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.1024#0315
3o8
Marseille , toutes sans nom d'auteur. Il me parott évi-
dent que la tète empreinte sur la médaille y et représen-
tant un jeune homme couronne' de fleurs, et à longue
chevelure, n'est point le portrait d'un philosophe. La
légende présente à la ve'rité ces trois mots , HPiiS NEOS
AE2BÛNAE, qu'on a traduits , Lesbonax, nouveau
héros. Mais je pense qu'ils serofent mieux traduits par
ceux-ci, le héros ; nouveau Lesbonax ;c' est-a-dire, Now
vel anacte de Lesbos, nouveau seigneur _, nouveau Dieu
tutélaire de Lesbos ; et je suis persuade' que ce héros
est Antinous. En effet la physionomie est celle de ce
favori d'Adrien , et le costume lui convient. Ainsi Les*
bonax ne seroit ici qu'une épilhète donne'e à Bacchus
par les Lesbiens; et l'on doit croire que c'étoît par allu-
sion au culte de Bacchus que le nom de Lesbonax étoit
porté par quelques-uns de ces insulaires. Quant à Anti-
nous la flatterie des Grecs lui déféroitles titres des divi-
nités les plus révérées; c'est ainsi que sur d'autres mé-
dailles il prend non seulement le titre de héros, mais
ceux de nouveau Pjihien (Apollon), et de nouvelJacchus
{Bacchus), n€û nreiû, neû iakxûj tous ies
peuples, a l'envi, le comparant aux divinite's dont le
culte étoit le plus répandu dans leur patrie.
Marseille , toutes sans nom d'auteur. Il me parott évi-
dent que la tète empreinte sur la médaille y et représen-
tant un jeune homme couronne' de fleurs, et à longue
chevelure, n'est point le portrait d'un philosophe. La
légende présente à la ve'rité ces trois mots , HPiiS NEOS
AE2BÛNAE, qu'on a traduits , Lesbonax, nouveau
héros. Mais je pense qu'ils serofent mieux traduits par
ceux-ci, le héros ; nouveau Lesbonax ;c' est-a-dire, Now
vel anacte de Lesbos, nouveau seigneur _, nouveau Dieu
tutélaire de Lesbos ; et je suis persuade' que ce héros
est Antinous. En effet la physionomie est celle de ce
favori d'Adrien , et le costume lui convient. Ainsi Les*
bonax ne seroit ici qu'une épilhète donne'e à Bacchus
par les Lesbiens; et l'on doit croire que c'étoît par allu-
sion au culte de Bacchus que le nom de Lesbonax étoit
porté par quelques-uns de ces insulaires. Quant à Anti-
nous la flatterie des Grecs lui déféroitles titres des divi-
nités les plus révérées; c'est ainsi que sur d'autres mé-
dailles il prend non seulement le titre de héros, mais
ceux de nouveau Pjihien (Apollon), et de nouvelJacchus
{Bacchus), n€û nreiû, neû iakxûj tous ies
peuples, a l'envi, le comparant aux divinite's dont le
culte étoit le plus répandu dans leur patrie.