Voltaire; Thurneysen, Johann Jakob [Bearb.]; Haas, Wilhelm [Bearb.]: Oeuvres Complètes De Voltaire (Tome Dix-Septieme = Essai Sur Les Moeurs Et L'Esprit Des Nations, Tome II): Essai Sur Les Moeurs Et L'Esprit Des Nations (A Basle: De l'Imprimerie de Jean-Jaques Tourneisen, Avec des caractères de G. Haas, 1785) [VD18 90794087]

1.


2 l8

DE L’ESPAGNE

étaient plus aguerris , que le pays était hérissé de
forteresses , qu’on se réunisiait dans les plus grands
dangers , et que les Maures n’étaient pas plus sages
que les chrétiens.
1200. Enfin toutes les nations chrétiennes de l’Espagne
se réunirent pour résister aux forces de l’Afrique , qui
tombaient sur eux.
Le miramolin Mahomed-ben-Jofeph avait passé la
mer avec près de cent mille combattans , au rapport
des historiens qui ont presque tous exagéré ; on doit
toujours rabattre beaucoup du nombre des soldats.
qu’ils mettent en campagne , et de ceux qu’ils tuent,
et des trésors qu’ils étalent , et des prodiges qu’ils
racontent. Enfin ce miramolin , fortifié encore des
Maures d’Andalousie , s’asïurait de conquérir l’Es-
pagne. Le bruit de ce grand armement avait réveillé
quelques chevaliers français. Les rois de Castille ,
d’Arragon , de Navarre y se réunirent par le danger,
1212. Le Portugal fournit des troupes. Ces deux grandes
armées se rencontrèrent dans les défilés de la mon-
tagne noire , (p) sur les confins de l’Andalousie et
de la province de Tolède. L’archevêque de Tolède
était à côté du roi de Castille Alfonje le noble , et
portait la croix à la tête des troupes. Le miramolin
tenait un sabre dans une main , et l’alcoran dans
l’autre. Les chrétiens vainquirent ; et cette journée
se célèbre encore tous les ans à Tolède le 16juillet:
mais la victoire fut plus illustre qu’utile. Les
Maures d’Andalousie furent fortifiés des débris de
l’armée d’Afrique , et celle des chrétiens se dissipa
bientôt.
(?) La Sierra Morena.