DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.42172#0011
ULPHILAS
Ο
AUS ULPHILAS BIBELÜBERSETZUNG.
Ed. II. C. de Gabelentz et tl. Ltebe. vol. I.
EVANGELIUM MATTH EI.
VI, 1. Προςέχετε την έλεημοσύνην υμών μη ποι—
εΐν έμπροσθτν των άν&ρώπων προς τό θεαθήναι
αυτοΐς' εΐ δέ μη γε, μισθόν ουκ έχετε παρα τω
πατρ'ι υμών τω εν τοΐς ουρανοΐς. 2. 'Οταν ουν
ποιης ελεημοσύνην, μη σαλπίσης έμπροσθεν σου,
ωςπερ ob υποκριτα'ι ποιοΰσιν εν ταΐς συναγωγαΐς
κα'ι εν ταΐς ρύμαις, όπως δοξασθώσιν υπό των
ανθρώπων. .Αμήν λέγω υμΐν, απε'χουσιν τον μί-
σχον αυτών. 5. Σου δέ ποιοϋντος ελεημοσύνην
μη γνώτω η αριστερά σου τί ποιεί η δεξιά σου, 1
•4. όπως ή σου η ελεημοσύνη εν τω κρύπτω και.
ο πατήρ σου ο βλε'πων εν τω κουπτω αποδώσει
σοι εν τω ιρανερω. 5. Και όταν προςεύχησθε,
ουκ έσεσθε ως οι υποκριταί, ότι ιριλοϋσιν εν ταΐς
συναγωγαΐς κα'ι εν ταΐς γωνίαις των πλατειών 1
εστώτες προςεύχεσθαι, όπως ιρανώσιν τοΐς άν-
θρωπον;. Αμήν λέγω υμΐν ότι απε'χουσιν τον
μισθόν αυτών. 6. Σύ δέ όταν προςεύχη, εΐςελ-
θε εις το ταμιεΐον σου, και κλείσας την θύραν σου
πρόςευξαι τω πατρί σου τω εν τω κουπτω 2
και ο πατήρ σου ο βλέπων εν τω κρύπτω απο-
δώσει σοι εν τω ιρανερω. 7. ΤΤροςευχόμενοι δέ
μη βαττολογησητε ώςπερ οί εθνικοί' δοκοϋσιν
γαρ ότι εν τη πολυλογία αυτών εΐςακουσθήσονται.
8. Άΐη οϋν ομοιωθητε αυτοΐς' όιδεν γάρ ό πατηο 2
υμών ών χρείαν έχετε προ του υμάς αΐτησαι αυ-
τόν. 9. Ούτως ούν προςεύχεσθε υμείς. «Πάτερ
atfailivith armaion izvara ni tau-
jan in andvairthja manne du faihvan
im. aithtliau laun ni Iiabaith fram.
attin izvaramma thamma in himinam. than nu
S taujais armaion. ni haurnjais faura thus
fvafve tliai liutans taujand in gaqvumtliim
jah in garunfim. ei hauhjaindau fram
mannam. amen qvitha izvis. andnemun mizd-
on feina. ith thuk taujandan armaion
0 ni viti lileidumei theina. hva taujitli tailifvo theina.
ei fijai fo armahairtitha tlieina in fullifnja jah
atta theins. faei faihvith in fullifnja. usgibith
llius in liairhlein. jah than bidjaith.
ni fijaith fvafve tliai liutans. unte frijond in
S gaqvumtliim jah , vaihftam plapjo
ftandandans bidjan. ei gaumjaindau mann¬
am. amen qvitha izvis fhatei liabaiid
mizdon feina. ith thu than bidjais. gagg
in hcthjon theina jah galukands haurdai theinai
0 bidei du attin theinamma thamma in fullifnja
jah atta theins. faei faihvith in fullifnja. us-
gibith thus in bairhtein. hidjandansuth than
ni filuvaurdjaith fvafve tliai thiudo. tliugkeith
im auk ei in filuvaurdein feinai andhauijaindau.
3 ni galeikoth nu tliaim. vail auk atta
izvar. thizei jus tliaurbuth. faurthizei jus bidjaith
ina. fva nu bidjaith jus. atta
11. Vlpliilas η ελεημοσύνη σου 26. ών υμείς χρείαν
15. plapjo]
Gahclentz und Liehe. Virmutlien platjo
Ο
AUS ULPHILAS BIBELÜBERSETZUNG.
Ed. II. C. de Gabelentz et tl. Ltebe. vol. I.
EVANGELIUM MATTH EI.
VI, 1. Προςέχετε την έλεημοσύνην υμών μη ποι—
εΐν έμπροσθτν των άν&ρώπων προς τό θεαθήναι
αυτοΐς' εΐ δέ μη γε, μισθόν ουκ έχετε παρα τω
πατρ'ι υμών τω εν τοΐς ουρανοΐς. 2. 'Οταν ουν
ποιης ελεημοσύνην, μη σαλπίσης έμπροσθεν σου,
ωςπερ ob υποκριτα'ι ποιοΰσιν εν ταΐς συναγωγαΐς
κα'ι εν ταΐς ρύμαις, όπως δοξασθώσιν υπό των
ανθρώπων. .Αμήν λέγω υμΐν, απε'χουσιν τον μί-
σχον αυτών. 5. Σου δέ ποιοϋντος ελεημοσύνην
μη γνώτω η αριστερά σου τί ποιεί η δεξιά σου, 1
•4. όπως ή σου η ελεημοσύνη εν τω κρύπτω και.
ο πατήρ σου ο βλε'πων εν τω κουπτω αποδώσει
σοι εν τω ιρανερω. 5. Και όταν προςεύχησθε,
ουκ έσεσθε ως οι υποκριταί, ότι ιριλοϋσιν εν ταΐς
συναγωγαΐς κα'ι εν ταΐς γωνίαις των πλατειών 1
εστώτες προςεύχεσθαι, όπως ιρανώσιν τοΐς άν-
θρωπον;. Αμήν λέγω υμΐν ότι απε'χουσιν τον
μισθόν αυτών. 6. Σύ δέ όταν προςεύχη, εΐςελ-
θε εις το ταμιεΐον σου, και κλείσας την θύραν σου
πρόςευξαι τω πατρί σου τω εν τω κουπτω 2
και ο πατήρ σου ο βλέπων εν τω κρύπτω απο-
δώσει σοι εν τω ιρανερω. 7. ΤΤροςευχόμενοι δέ
μη βαττολογησητε ώςπερ οί εθνικοί' δοκοϋσιν
γαρ ότι εν τη πολυλογία αυτών εΐςακουσθήσονται.
8. Άΐη οϋν ομοιωθητε αυτοΐς' όιδεν γάρ ό πατηο 2
υμών ών χρείαν έχετε προ του υμάς αΐτησαι αυ-
τόν. 9. Ούτως ούν προςεύχεσθε υμείς. «Πάτερ
atfailivith armaion izvara ni tau-
jan in andvairthja manne du faihvan
im. aithtliau laun ni Iiabaith fram.
attin izvaramma thamma in himinam. than nu
S taujais armaion. ni haurnjais faura thus
fvafve tliai liutans taujand in gaqvumtliim
jah in garunfim. ei hauhjaindau fram
mannam. amen qvitha izvis. andnemun mizd-
on feina. ith thuk taujandan armaion
0 ni viti lileidumei theina. hva taujitli tailifvo theina.
ei fijai fo armahairtitha tlieina in fullifnja jah
atta theins. faei faihvith in fullifnja. usgibith
llius in liairhlein. jah than bidjaith.
ni fijaith fvafve tliai liutans. unte frijond in
S gaqvumtliim jah , vaihftam plapjo
ftandandans bidjan. ei gaumjaindau mann¬
am. amen qvitha izvis fhatei liabaiid
mizdon feina. ith thu than bidjais. gagg
in hcthjon theina jah galukands haurdai theinai
0 bidei du attin theinamma thamma in fullifnja
jah atta theins. faei faihvith in fullifnja. us-
gibith thus in bairhtein. hidjandansuth than
ni filuvaurdjaith fvafve tliai thiudo. tliugkeith
im auk ei in filuvaurdein feinai andhauijaindau.
3 ni galeikoth nu tliaim. vail auk atta
izvar. thizei jus tliaurbuth. faurthizei jus bidjaith
ina. fva nu bidjaith jus. atta
11. Vlpliilas η ελεημοσύνη σου 26. ών υμείς χρείαν
15. plapjo]
Gahclentz und Liehe. Virmutlien platjo