DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.34862#0008
3
3% (ο) 33
licet euoluere, Pialmorum in olimparsMdiAributum, rnino-
rewque eam ob rem PentateMdzMZM fuiAe adpellatum. In pn'ma Vo-
luminis huius vnius particuia owKerXLI, qui in eainueniuntur,
Piaimi Prophetae AnRilhmo Regique DAviDi expreß adicribun-
tur, fi hunc noArum, yecM&zm, ded?K:zm atque inermum ter-
exceperis. Secundus Dauidi vindicatur loco illo S. Scriptu-
rae, quem AR. IV, 25. legis. De primo HiERONYMvs iam an-
notauit, iph a -rot? LXX. hanc praehxam fuide inlcriptionem:
AwiJ π-^ο<ρ^ na! ]&x<n\sM? * Iidem decimum adiungunt no-
no DA viDts Cantico. Triceslmus vero tertius etiam in nonnul-
lis LXXviralis verhonis exemplaribus inscribitur : τω AauiJ. In
altero Pialmorum tomo inueniuntur Cantica, quae partim a DAVI-
DE, partim ab aliis mulices PraefeRis fuerunt exarata. 7ertsMy con-
tinet labores ASSAPHi, HEMANi ac ETHANi. QaartMi, idem-
que totus, ab Eruditorum nonnullis DAviDi adicribitur, defeRu
multorum titulorum in Codice hebraeo non obAante ; dum laluam
Icilicet rem ehe ßbimet persuadent, quoniam illos in graeca των
LXX. interpretatione deprehendunt. ^Miniam Libri Pialmorum
partem complexum eile canticorum a variis ortum trahentium , o-
mnibus patet.
Verum enim vero nimiam hoc adierto tribui auRoritatem
graecae veriioni, plurimis , non ime fundamento , videbitur ; in
primis,
unb (EßtiRen gibatßt rnirb Unter ben gutra gebentfet haben R. Haggaon
ohadjah, sagenbe: Der Psalmip uert^eilet sein ^ηφ in fnns T^eiie/
nnb (φϋί^ί ein icbes Tbeii mit einem Bingen; berylle mit einem
3imen ober HaUesuja, ober bepbe^ ^usammen. - - Die sptisc&e unb arabiseße
Heberse^ungen merfen biese^ au^ im @cß)u§ an / meil bie etile sprie&s: 2Uso
stnb Sie 'yo. psalnten geenbiget in süns 33s^ern. Die enbere: Das
iSnbe ber f^^ns^5nφer :c. Gregorius Nyisenus nimmt biese^ßtßeilung
aut& an / ηίέ in bet gtiec&ist&en^ir^e gebtautblttb/ sagenbe tn seint m $u<^e
ran ben üiafse^riften bet ipsalmen Cap. $. Dtesee stnb bie snns ^3t^φer ber
Psaimen. -
* Conf. bo'i TU c. i. berH. Sibßanbt. iHte$ibtßeilung/ p. m. <9^.
** bon TU sptit&i in bem angefdßrtcn Dtte: Unb tlber φί (in bem bor
mir ßabenben gpentplare ließet ^s. ιτ. mUdie^ 'jrRreitig ein Drutsfeßler i(l)
Rnbe ίφ in meinem Exempiar Δ*^, Dauib?/ ober anDabib ossenbaßret;
ein iSetveMtutü/ baR bie alte 5rabition ben auφ bor Dabibg SSerf ge&alten
ßat.
3% (ο) 33
licet euoluere, Pialmorum in olimparsMdiAributum, rnino-
rewque eam ob rem PentateMdzMZM fuiAe adpellatum. In pn'ma Vo-
luminis huius vnius particuia owKerXLI, qui in eainueniuntur,
Piaimi Prophetae AnRilhmo Regique DAviDi expreß adicribun-
tur, fi hunc noArum, yecM&zm, ded?K:zm atque inermum ter-
exceperis. Secundus Dauidi vindicatur loco illo S. Scriptu-
rae, quem AR. IV, 25. legis. De primo HiERONYMvs iam an-
notauit, iph a -rot? LXX. hanc praehxam fuide inlcriptionem:
AwiJ π-^ο<ρ^ na! ]&x<n\sM? * Iidem decimum adiungunt no-
no DA viDts Cantico. Triceslmus vero tertius etiam in nonnul-
lis LXXviralis verhonis exemplaribus inscribitur : τω AauiJ. In
altero Pialmorum tomo inueniuntur Cantica, quae partim a DAVI-
DE, partim ab aliis mulices PraefeRis fuerunt exarata. 7ertsMy con-
tinet labores ASSAPHi, HEMANi ac ETHANi. QaartMi, idem-
que totus, ab Eruditorum nonnullis DAviDi adicribitur, defeRu
multorum titulorum in Codice hebraeo non obAante ; dum laluam
Icilicet rem ehe ßbimet persuadent, quoniam illos in graeca των
LXX. interpretatione deprehendunt. ^Miniam Libri Pialmorum
partem complexum eile canticorum a variis ortum trahentium , o-
mnibus patet.
Verum enim vero nimiam hoc adierto tribui auRoritatem
graecae veriioni, plurimis , non ime fundamento , videbitur ; in
primis,
unb (EßtiRen gibatßt rnirb Unter ben gutra gebentfet haben R. Haggaon
ohadjah, sagenbe: Der Psalmip uert^eilet sein ^ηφ in fnns T^eiie/
nnb (φϋί^ί ein icbes Tbeii mit einem Bingen; berylle mit einem
3imen ober HaUesuja, ober bepbe^ ^usammen. - - Die sptisc&e unb arabiseße
Heberse^ungen merfen biese^ au^ im @cß)u§ an / meil bie etile sprie&s: 2Uso
stnb Sie 'yo. psalnten geenbiget in süns 33s^ern. Die enbere: Das
iSnbe ber f^^ns^5nφer :c. Gregorius Nyisenus nimmt biese^ßtßeilung
aut& an / ηίέ in bet gtiec&ist&en^ir^e gebtautblttb/ sagenbe tn seint m $u<^e
ran ben üiafse^riften bet ipsalmen Cap. $. Dtesee stnb bie snns ^3t^φer ber
Psaimen. -
* Conf. bo'i TU c. i. berH. Sibßanbt. iHte$ibtßeilung/ p. m. <9^.
** bon TU sptit&i in bem angefdßrtcn Dtte: Unb tlber φί (in bem bor
mir ßabenben gpentplare ließet ^s. ιτ. mUdie^ 'jrRreitig ein Drutsfeßler i(l)
Rnbe ίφ in meinem Exempiar Δ*^, Dauib?/ ober anDabib ossenbaßret;
ein iSetveMtutü/ baR bie alte 5rabition ben auφ bor Dabibg SSerf ge&alten
ßat.