DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.1398#0012
PLANCHE 102.
TABLE D'ARGENT REPOUSSE,
PAR MM. ELKINGTON & 0™, LONDRES EI BIRMINGHAM.
if
NOUS avons reproduit ci-contro, parini quelquos autres objets de la collection si essentiellement
artistique de Messieurs Elkington, une table suporbe en argent oxyde, dessinoe et executee
par M. Morel-Ladeuil, auquel le Jury international a decerne une medaille do premiere classe.
Le sujet de la composition reprdsente, d'apres 1'explication donnee par l'artisto lui-meme,
*les reves de trois personnages: un laboureur, un soldat et tui menestrel, qui reposont a la base
de la table, plonges dans un profond sommoil sous une tige formee de pavots. Le dessus de la
table est orn6 de figures de femmes, admirablement ciseMes, qui se succedent l'uno a 1'autre
dans un ordre regulier, et forment un ensemble parfait, qu'on peut diviser, cependant, en trois
tableaux, ou reves separes; savoir, le soldat entrevoit la Victoire, la Grloire et la Benoinmee; les
visions fantastiques qui agitent le songe du poete endormi sont representees par l'Amour, la
Musique et la Fortune eparpillant Tor au hasard, sans se soucier de savoir ou. il tombe; tandis
que les figures allegoriques de la Palx, de l'Abondance et de la Joie rejouissent le sommeil de
l'agricultour fatigue. Le tout est surmonte1 d'uno statuette representant la deesse du sommeil,
qui repand sur la terre avide de repos le pavot charge de sommeil.
On ne peut rien voir de plus gracieux, de plus original en fait de dessin, rien de plus exquis
sous le rapport de 1'execution, que cette superbe piece d'argenterio, qui place M. Morel-Ladeuil au
rang le plus elevd parmi les artistes; et nous enregistrons avec plaisir 1'unanimite' avec laquelle
le Jury lui a accords une medaille de premiere classe. Si, apres cette distinction, quelque cliose
pouva.it manquer encore pour donner pleine satisfaction a l'artiste et a ceux qui l'emploient, ils
le trouveraient dans la certitude que leur talent et leur esprit d'entreprise vont etre apprdcids par
des personnages aussi illustres que le prince et la princesse de Galles, auxquels cette table doit
etre donnee comme present de la part de la ville de Birmingham.
Les autres objets de notre planche sont un plateau pour eau de rose en argent repousse et
dore en partie, modele par feu Ernile Jeannest. Le grand vase a fleurs se fait remarquer par la
hardiesse qui en caracteirise le dessin, la forme et les ornements.
Parmi les autres oeuvres remarquables, nous citerons surtout un plateau pour eau de rose et une
aiguiere en argent oxyde et dord en partie, ornee de me'daillons representant les Elements. Oette
composition gracieuse a et6 dessinoe par A. Willms, qui a eM pendant quelque temps le principal
artiste dessinateur de la maison Elkington; mais elle a etc executed par M. Morol-Ladeuil, qui a
fourni, en outre, deux superbos coupes en argent repouss6, decorees d'allegories poetiques de la
Nuit et du Matin. M. Morel-Ladeuil naquit en 1820 a Olermont-Eerrand, Auvergne, et se rendit
a Paris en 1835, pour y dtudier la sculpture en rnetaux. Grace aux avis et a 1'encouragement
que lui donna Jean Eeuchere, il parvint a se placer dans l'atelier de Vechte. Tin bouclier en
argent et fer, richement damasquine, qu'il fit pour l'emporeur, excita l'admiration generale a
l'Bxposition des Beaux-Arts en 1852. En 1859, Messieurs Elkington lui confierent 1'execution
d'un vase en argent repousse, qui reussit si bien qu'ils lui offrirent un engagement permanent
dans leur maison. Esperons qu'il continuera longtemps a enrichir 1'Angletorre de ses ceuvres
admirables.
De tous les procedes qu'emploient les orfevres pour former des dessins en relief, celui qu'on
connait sous le nom de repoussd est certainement le plus artistique. L'execution de ce procede
demande, do la part de l'artiste, la meme combinaison des efforts de Tame, de 1'ceil et de la main
qui est indispensable dans l'art de jouer du violon. O'est une methode qui est en usage, pour les
ouvrages en me'taux precieux, depuis le temps de Tubal Cain. Quand l'ouvrage doit s'executer
sur une plaque mince, plate ou courbee, on la met sur une couche de ciment elastique; puis on
fait ressortir le dessin qu'on y a trace, par une succession do legers coups de marteau sur des
poincons. Plus le relief doit etre saillant, plus le procede est difficile; les grandes pieces ont
besoin, d'ailleurs, d'etre retouchees au ciseau, au burin, etc.
Nous avons vu quolques oeuvres repoussees au marteau aussi delicates qu'61aborees executeos
par des artistes indigenes du nord de l'lndo, qui emploient la methode suivante: Ils font, d'abord,
les bouteilles et autres objets tout unis, et ils les remplissent de poix; puis, apr&s avoir trace les
dessins, ils font rentrer la partie unie de la piece, a 1'aido de petits marteaux, de maniere a
laisser le dessin legercment en relief. O'est un proceed que les Indiens exercent avec une
dexterite dtonnante.
TABLE D'ARGENT REPOUSSE,
PAR MM. ELKINGTON & 0™, LONDRES EI BIRMINGHAM.
if
NOUS avons reproduit ci-contro, parini quelquos autres objets de la collection si essentiellement
artistique de Messieurs Elkington, une table suporbe en argent oxyde, dessinoe et executee
par M. Morel-Ladeuil, auquel le Jury international a decerne une medaille do premiere classe.
Le sujet de la composition reprdsente, d'apres 1'explication donnee par l'artisto lui-meme,
*les reves de trois personnages: un laboureur, un soldat et tui menestrel, qui reposont a la base
de la table, plonges dans un profond sommoil sous une tige formee de pavots. Le dessus de la
table est orn6 de figures de femmes, admirablement ciseMes, qui se succedent l'uno a 1'autre
dans un ordre regulier, et forment un ensemble parfait, qu'on peut diviser, cependant, en trois
tableaux, ou reves separes; savoir, le soldat entrevoit la Victoire, la Grloire et la Benoinmee; les
visions fantastiques qui agitent le songe du poete endormi sont representees par l'Amour, la
Musique et la Fortune eparpillant Tor au hasard, sans se soucier de savoir ou. il tombe; tandis
que les figures allegoriques de la Palx, de l'Abondance et de la Joie rejouissent le sommeil de
l'agricultour fatigue. Le tout est surmonte1 d'uno statuette representant la deesse du sommeil,
qui repand sur la terre avide de repos le pavot charge de sommeil.
On ne peut rien voir de plus gracieux, de plus original en fait de dessin, rien de plus exquis
sous le rapport de 1'execution, que cette superbe piece d'argenterio, qui place M. Morel-Ladeuil au
rang le plus elevd parmi les artistes; et nous enregistrons avec plaisir 1'unanimite' avec laquelle
le Jury lui a accords une medaille de premiere classe. Si, apres cette distinction, quelque cliose
pouva.it manquer encore pour donner pleine satisfaction a l'artiste et a ceux qui l'emploient, ils
le trouveraient dans la certitude que leur talent et leur esprit d'entreprise vont etre apprdcids par
des personnages aussi illustres que le prince et la princesse de Galles, auxquels cette table doit
etre donnee comme present de la part de la ville de Birmingham.
Les autres objets de notre planche sont un plateau pour eau de rose en argent repousse et
dore en partie, modele par feu Ernile Jeannest. Le grand vase a fleurs se fait remarquer par la
hardiesse qui en caracteirise le dessin, la forme et les ornements.
Parmi les autres oeuvres remarquables, nous citerons surtout un plateau pour eau de rose et une
aiguiere en argent oxyde et dord en partie, ornee de me'daillons representant les Elements. Oette
composition gracieuse a et6 dessinoe par A. Willms, qui a eM pendant quelque temps le principal
artiste dessinateur de la maison Elkington; mais elle a etc executed par M. Morol-Ladeuil, qui a
fourni, en outre, deux superbos coupes en argent repouss6, decorees d'allegories poetiques de la
Nuit et du Matin. M. Morel-Ladeuil naquit en 1820 a Olermont-Eerrand, Auvergne, et se rendit
a Paris en 1835, pour y dtudier la sculpture en rnetaux. Grace aux avis et a 1'encouragement
que lui donna Jean Eeuchere, il parvint a se placer dans l'atelier de Vechte. Tin bouclier en
argent et fer, richement damasquine, qu'il fit pour l'emporeur, excita l'admiration generale a
l'Bxposition des Beaux-Arts en 1852. En 1859, Messieurs Elkington lui confierent 1'execution
d'un vase en argent repousse, qui reussit si bien qu'ils lui offrirent un engagement permanent
dans leur maison. Esperons qu'il continuera longtemps a enrichir 1'Angletorre de ses ceuvres
admirables.
De tous les procedes qu'emploient les orfevres pour former des dessins en relief, celui qu'on
connait sous le nom de repoussd est certainement le plus artistique. L'execution de ce procede
demande, do la part de l'artiste, la meme combinaison des efforts de Tame, de 1'ceil et de la main
qui est indispensable dans l'art de jouer du violon. O'est une methode qui est en usage, pour les
ouvrages en me'taux precieux, depuis le temps de Tubal Cain. Quand l'ouvrage doit s'executer
sur une plaque mince, plate ou courbee, on la met sur une couche de ciment elastique; puis on
fait ressortir le dessin qu'on y a trace, par une succession do legers coups de marteau sur des
poincons. Plus le relief doit etre saillant, plus le procede est difficile; les grandes pieces ont
besoin, d'ailleurs, d'etre retouchees au ciseau, au burin, etc.
Nous avons vu quolques oeuvres repoussees au marteau aussi delicates qu'61aborees executeos
par des artistes indigenes du nord de l'lndo, qui emploient la methode suivante: Ils font, d'abord,
les bouteilles et autres objets tout unis, et ils les remplissent de poix; puis, apr&s avoir trace les
dessins, ils font rentrer la partie unie de la piece, a 1'aido de petits marteaux, de maniere a
laisser le dessin legercment en relief. O'est un proceed que les Indiens exercent avec une
dexterite dtonnante.