World Fair [Hrsg.]: Revue de l'Exposition Universelle de 1889 (1.1889)

LE CHEMIN DE FER DECAUVILLE

421

Cette façon de traiter en ennemis mons-
trueux, capables de briser jambes et tète, les
bons arbres pleins de nids d'oiseaux, doit
étonner l'Agriculture et elle lèverait sûrement les bras au ciel, si elle en avait.

C'est sans doute parce qu'il est presque entièrement en fer et en acier, le petit
Decauville, qu'il a peur et horreur du bois. Mais il ne lui suffit pas d'avoir proféré, en
français, cette menace salutaire pour les voyageurs, non, vous la lirez, si vous avez de
bons yeux, rapides à saisir au passage les lettres étranges, dans des idiomes universels
comme l'Exposition :

WARNING

Bevare of the Trees
Do not put ont legs or head.

INGRIJITI

De arbori nupuniti
Axara nici picere nici capù.

ATTENZIONE

Guardarsi dagli arbori
Non sporger fuori ne le gambe, ne la testa.

iOJO!

Cuidado con los arboles
No sacar ni pierna ni cabeja.

FIGYELMEZTETES

Vigya^at a fakra

Ne tessek fejet vagr labat kissani.

et bien d'autres en arabe, en hébreu, en chinois, en russe : KO BHNMAHIIO.