DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.26300#0021
PREFACE.
xi
another, which amufed the vanity of his nation fome years
before. What this was, we may learn from a Dedication
to Louis XIV. prefixed by the French tranflatorh to Mur-
tadi’s “ Wonders of Egypt.” The conquefl of thofe
unknown regions, which conceal the fource of the Nile,
he flightly mentions as the preliminary ftep to his de-
fign. “ Your Majefty then,” continues he, “ will caufe
“ our admiration of the Pyramids to ceafe, by a work
“ of importance and grandeur, and of a character en-
“ tirely different. That will be, (if our prayers are
“ heard, and our hopes fulfilled,) to turn the courfe of the
“ Nile, and withhold its fertilizing waters from Egypt,
“ till the prefent infidel inhabitants have abandoned it ;
“ tes, je ne doute point, li on s’y conduifoit de cette forte, qu’ils ne s’em-
“ preffaffent a faciliter eux-memes l’execution d’un deflein, auquel ils ne
“ manqueroient pas de s’oppofer de toutes leurs forces, s’ils fqavoient
“ qu’on deftinat cette piece a une puiffance etrangere. Je fqai qu’il feroit
“ toujours neceffaire de faire ici quelques liberalites ; mais je fuis en meme
“ terns tres-convaincu, qu’elles n’egaleroient pas a beaucoup pres ce qu’il
“ en couteroit, ii l’on etoit oblige d’obtenir leur confentement au prix qu’y
“ mettroit infailliblement leur avarice infatiable. Toute la depenfe confif-
“ teroit dans les frais du Mtiment deftine pour ce tranfport, et de l’entre-
tf tien des matelots, qui le monteroient. Du refte je mets en fait que l’ex-
“ ecution de ce projet ne couteroit pas plus de vingt mille ecus au Roy-
“ aume. La France pourroit fe vanter alors de poffeder le plus rare mor-
“ ceau d’antiquite de cette efp^ce, qui fubfifte aujourd’hui dans le monde ;
“ et le concours d’etrangers, que ce monument fameux y attireroit de
" toutes les parties de l’Europe, la dedommageroit avec ufure de tout ce
“ qu’il en couteroit.” Maillet, tom. i. p. 147, 148.
ll M. Pierre Vattier, King’s Profeffor of Arabic. Paris, 1666. 8,s.
b 1
xi
another, which amufed the vanity of his nation fome years
before. What this was, we may learn from a Dedication
to Louis XIV. prefixed by the French tranflatorh to Mur-
tadi’s “ Wonders of Egypt.” The conquefl of thofe
unknown regions, which conceal the fource of the Nile,
he flightly mentions as the preliminary ftep to his de-
fign. “ Your Majefty then,” continues he, “ will caufe
“ our admiration of the Pyramids to ceafe, by a work
“ of importance and grandeur, and of a character en-
“ tirely different. That will be, (if our prayers are
“ heard, and our hopes fulfilled,) to turn the courfe of the
“ Nile, and withhold its fertilizing waters from Egypt,
“ till the prefent infidel inhabitants have abandoned it ;
“ tes, je ne doute point, li on s’y conduifoit de cette forte, qu’ils ne s’em-
“ preffaffent a faciliter eux-memes l’execution d’un deflein, auquel ils ne
“ manqueroient pas de s’oppofer de toutes leurs forces, s’ils fqavoient
“ qu’on deftinat cette piece a une puiffance etrangere. Je fqai qu’il feroit
“ toujours neceffaire de faire ici quelques liberalites ; mais je fuis en meme
“ terns tres-convaincu, qu’elles n’egaleroient pas a beaucoup pres ce qu’il
“ en couteroit, ii l’on etoit oblige d’obtenir leur confentement au prix qu’y
“ mettroit infailliblement leur avarice infatiable. Toute la depenfe confif-
“ teroit dans les frais du Mtiment deftine pour ce tranfport, et de l’entre-
tf tien des matelots, qui le monteroient. Du refte je mets en fait que l’ex-
“ ecution de ce projet ne couteroit pas plus de vingt mille ecus au Roy-
“ aume. La France pourroit fe vanter alors de poffeder le plus rare mor-
“ ceau d’antiquite de cette efp^ce, qui fubfifte aujourd’hui dans le monde ;
“ et le concours d’etrangers, que ce monument fameux y attireroit de
" toutes les parties de l’Europe, la dedommageroit avec ufure de tout ce
“ qu’il en couteroit.” Maillet, tom. i. p. 147, 148.
ll M. Pierre Vattier, King’s Profeffor of Arabic. Paris, 1666. 8,s.
b 1