DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.4693#0032
26
INSCRIPTIONS.
* Voyez
Planche
XIV.
La difficulté vient de ce qu'iEranes eft apellé père d'Alialamenes, le quel eft
apellé fils de Panus.
IV. Sur un piédeftal bien proportionné, fur le quel il y a une bafe attique
taillée du même morceau de marbre: ce piédeftal eft dans l'endroit où les Ara-
bes enterrent leurs morts. L'infcription femble marquer des honneurs rendus à
quelqu'un par le Sénat: mais ils n ont pas été auffi durables que nous fouhaiten-
ons. Nous lui donnons ici une place, parce que le fragment qui en refte con-
firme une partie de l'infcription que Gruter a publiée. Il n'y a point de doute
que le motnr" ne foit le mois Macédonien qui répondoit à notre mois de
Février.
V Dans la cour du temple du foleil, fur un des piédeftaux faillans du fut
des colonnes, & où il y avoit des ftatues.
Quoiqu'il y ait dans cette infcription des mots qui ne parohTent pas fort in-
telligibles, cependant nous ne doutons point que ceux qui ont le tems de la con-
fiHérer ne trouve qu'elle a raport à l'ancien commerce Se aux coutumes de Pal-
t Voyez
Planche II.
chifre 32.
myre. L'hiftoire nous aprend qu'il y avoit autrefois dans ce pays, comme il y en
a encore aujourd'hui, de petits Princes qui vivoient de rapines: a ce qui fefoit qu'il
étoit dangereux pour les commerçans de voyager, à moins qu'ils ne le fiflent
en compagnies, Se efeortés comme font à prèfent les caravanes. Nous conjectu-
rons que la perfonne dont il eft fait mention dans cette infcription, étoit directeur
ou commandant dune telle caravane c^-^o Se que les négocians qui commer-
coient à Vologefias fur l'Euphrate, à dix huit miles au defîbus de Babylone, b
lui firent élever une ftatue en confidérâtion des fervices qu'il leur avoit rendus
en protégeant leurs caravanes. L'infcription XV11 ï, qui raporte la raifon pour-
quoi un particuler reçut cet honneur du Sénat, remarque, entre autres feivices
qu'il avoit rendus au public, celui d'avoir protégé les caravanes km* à fes pro-
pres dépens, Se que les principaux ou prélidens des commerçans lui en avoient
donné un témoignage. On trouve quelque chôfe dans le même genre dans
l'infcription XJU. Si l'on y ajoute l'infcription X, elle contribuera à éclairçir le
fens de celle-ci.
VI. Sur un autel dédié à Jupiter.
Nous l'avons trouvé tout prés de la grande fontaine, t qui eft fans doute la
même apellée Fphca dans l'infcription, & dont Bolanus fut choifi Lieutenant.
Cette fonction doit avoir été importante à Palmyre, où une telle fontaine étoit fi
néceflaire à la fubfiftance & auxplaifirs des habitans. Mr. Seller a changé la vraie
manière de lire Ephca en Aphaca, pour foutenir une opinion fort fingulière, fa-
voir qu'on veut ici parler de cette fontaine fameufe par les oracles qui s'y ren-
doient, qui étoit près du temple de Vénus, entre Héliopolis & Byblus, où fe dé-
vouèrent long-tems les femmes du mont Liban célèbres pour leur beauté Se pour
fe proftituer. Jufqu ici on a fupôfé que les dernières lettres du mot »*« de la
troifième licrne âpartenoient à la féconde, Se on les a expliquées en conféquence
de cette fupôfition. Prefque par tout où le commentateur a pris la liberté de
O chan-
» Ce que Strabon raporte à ce ïujet repréfente fi exacte-
ment ce qui le parle aujourd'hui dans ce pays, qu'on ne
ment ce qui îe ç*u j ■ gre de l'inférer ici. rà »
nous faura peut-être pas mauv<u» t> __ _ _ ■ ■
é»"a ivBffi» oi SicnviT»» Aga&ç, A»r?>*<» T1,E? "9 r . *v ~ J ~ . v
, , „ , " . •■„<'-! Xtn'Kaj'tca......A"» « T"'» ix>WTw» B»
Aaç Ton-aç, orar w&Mmuatt ai voftai, Xj «' """ > ^ , . , ,
. . ~ > / » '.** ■« qmc to7< ex T'/jç Sf^iac ek EeXel-
Taf Ma?,',m nti KiyoSJ.ivu>, >ù T»ç e;«i»wv t£iï/*W» " « , ,
y „ (= .~ ', , . / Uautyxm iï'&<rr°~t " Sw)W« TO ti cijiî-
ùv oiïot. Oî yà.Ç caçoi>t2»TE{ ÉKaTE'juSEï' tov TffSTœ^àir (StÎAaç^oi, ^u^a;» «x euitoçov
é^ovteî, ?,-r%v ^è ««toço» WfWf«oet) ^unarEia» Exar©. îi'ia wafaâfeu^ti^'; iJio» xj tc-
Awi'101' É'%EI X^ TBT à f*ETÇK». XaXeTTo» ya,J ?» rorç TOCTSTOIÇ, X^ TO^ «f9»iij» XMfi»
«y»W^)ï»*t fAE'TÇO» TO TW È^ITO'ÇW AucTITeXe'ç Stl'ab. Hb. XVI
b Les Tables de Peutinger,
INSCRIPTIONS.
* Voyez
Planche
XIV.
La difficulté vient de ce qu'iEranes eft apellé père d'Alialamenes, le quel eft
apellé fils de Panus.
IV. Sur un piédeftal bien proportionné, fur le quel il y a une bafe attique
taillée du même morceau de marbre: ce piédeftal eft dans l'endroit où les Ara-
bes enterrent leurs morts. L'infcription femble marquer des honneurs rendus à
quelqu'un par le Sénat: mais ils n ont pas été auffi durables que nous fouhaiten-
ons. Nous lui donnons ici une place, parce que le fragment qui en refte con-
firme une partie de l'infcription que Gruter a publiée. Il n'y a point de doute
que le motnr" ne foit le mois Macédonien qui répondoit à notre mois de
Février.
V Dans la cour du temple du foleil, fur un des piédeftaux faillans du fut
des colonnes, & où il y avoit des ftatues.
Quoiqu'il y ait dans cette infcription des mots qui ne parohTent pas fort in-
telligibles, cependant nous ne doutons point que ceux qui ont le tems de la con-
fiHérer ne trouve qu'elle a raport à l'ancien commerce Se aux coutumes de Pal-
t Voyez
Planche II.
chifre 32.
myre. L'hiftoire nous aprend qu'il y avoit autrefois dans ce pays, comme il y en
a encore aujourd'hui, de petits Princes qui vivoient de rapines: a ce qui fefoit qu'il
étoit dangereux pour les commerçans de voyager, à moins qu'ils ne le fiflent
en compagnies, Se efeortés comme font à prèfent les caravanes. Nous conjectu-
rons que la perfonne dont il eft fait mention dans cette infcription, étoit directeur
ou commandant dune telle caravane c^-^o Se que les négocians qui commer-
coient à Vologefias fur l'Euphrate, à dix huit miles au defîbus de Babylone, b
lui firent élever une ftatue en confidérâtion des fervices qu'il leur avoit rendus
en protégeant leurs caravanes. L'infcription XV11 ï, qui raporte la raifon pour-
quoi un particuler reçut cet honneur du Sénat, remarque, entre autres feivices
qu'il avoit rendus au public, celui d'avoir protégé les caravanes km* à fes pro-
pres dépens, Se que les principaux ou prélidens des commerçans lui en avoient
donné un témoignage. On trouve quelque chôfe dans le même genre dans
l'infcription XJU. Si l'on y ajoute l'infcription X, elle contribuera à éclairçir le
fens de celle-ci.
VI. Sur un autel dédié à Jupiter.
Nous l'avons trouvé tout prés de la grande fontaine, t qui eft fans doute la
même apellée Fphca dans l'infcription, & dont Bolanus fut choifi Lieutenant.
Cette fonction doit avoir été importante à Palmyre, où une telle fontaine étoit fi
néceflaire à la fubfiftance & auxplaifirs des habitans. Mr. Seller a changé la vraie
manière de lire Ephca en Aphaca, pour foutenir une opinion fort fingulière, fa-
voir qu'on veut ici parler de cette fontaine fameufe par les oracles qui s'y ren-
doient, qui étoit près du temple de Vénus, entre Héliopolis & Byblus, où fe dé-
vouèrent long-tems les femmes du mont Liban célèbres pour leur beauté Se pour
fe proftituer. Jufqu ici on a fupôfé que les dernières lettres du mot »*« de la
troifième licrne âpartenoient à la féconde, Se on les a expliquées en conféquence
de cette fupôfition. Prefque par tout où le commentateur a pris la liberté de
O chan-
» Ce que Strabon raporte à ce ïujet repréfente fi exacte-
ment ce qui le parle aujourd'hui dans ce pays, qu'on ne
ment ce qui îe ç*u j ■ gre de l'inférer ici. rà »
nous faura peut-être pas mauv<u» t> __ _ _ ■ ■
é»"a ivBffi» oi SicnviT»» Aga&ç, A»r?>*<» T1,E? "9 r . *v ~ J ~ . v
, , „ , " . •■„<'-! Xtn'Kaj'tca......A"» « T"'» ix>WTw» B»
Aaç Ton-aç, orar w&Mmuatt ai voftai, Xj «' """ > ^ , . , ,
. . ~ > / » '.** ■« qmc to7< ex T'/jç Sf^iac ek EeXel-
Taf Ma?,',m nti KiyoSJ.ivu>, >ù T»ç e;«i»wv t£iï/*W» " « , ,
y „ (= .~ ', , . / Uautyxm iï'&<rr°~t " Sw)W« TO ti cijiî-
ùv oiïot. Oî yà.Ç caçoi>t2»TE{ ÉKaTE'juSEï' tov TffSTœ^àir (StÎAaç^oi, ^u^a;» «x euitoçov
é^ovteî, ?,-r%v ^è ««toço» WfWf«oet) ^unarEia» Exar©. îi'ia wafaâfeu^ti^'; iJio» xj tc-
Awi'101' É'%EI X^ TBT à f*ETÇK». XaXeTTo» ya,J ?» rorç TOCTSTOIÇ, X^ TO^ «f9»iij» XMfi»
«y»W^)ï»*t fAE'TÇO» TO TW È^ITO'ÇW AucTITeXe'ç Stl'ab. Hb. XVI
b Les Tables de Peutinger,