Literature

• Adalbert-Legende
• ‚Chronik des Preußenlandes’
• Literatur zu einzelnen Handschriften und Fragmenten
• Forschung

Editions

Adalbert-Legende

• Johannes Voigt: Ueber eine bisher unbekannte dichterische Bearbeitung der Le­bensbeschreibung des heiligen Adalbert vom Ordenskaplan Nicolaus von Jeroschin, in: Neue Preuß. Provinzialblätter 3. Folge 8 (1861), S. 329–336
• Emil Steffenhagen: Die altdeutschen Handschriften zu Königsberg, in: Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur 13 (1867), S. 501–574, hier S. 562–566
• Nikolaus von Jeroschin, Leben des heiligen Adalbert, hg. von Ernst Strehlke, in: Scriptores rerum Prus­sicarum. Die Geschichtsquellen der Preußischen Vorzeit bis zum Untergange der Ordensherrschaft, Bd. 2, hg. von von Theodor Hirsch, Max Töppen, Ernst Strehlke, Leipzig 1863, S. 423–428, Text 425–428 (zit.)

‚Chronik des Preußenlandes’

Einzige vollständige Ausgabe

• ‚Di Kronike von Pruzinlant’ des Nicolaus von Jeroschin, hg. von Ernst Strehlke, in: Scriptores Rerum Prus­sicarum. Die Geschichtsquellen der Preußischen Vorzeit bis zum Untergange der Ordensherrschaft, Bd. 1, hg. von Theodor Hirsch, Max Töppen, Ernst Strehlke, Leipzig 1861, S. 291–648, Text S. 303–624 (zit.)

Teilausgaben/(Teil-)Übersetzungen

• Franz Pfeiffer: Die Deutschordenschronik des Nicolaus von Jeroschin. Ein Beitrag zur Geschichte der mitteldeutschen Sprache und Litteratur, Stuttgart 1854 (umfangreiche Auszüge; sprachliche Untersuchungen)
• Abenteuer, Novellen und Schwänke aus der Kronike des Nikolaus von Jeroschin, übertragen von Karl Plenzat, Tilsit o.J. [ca. 1937] (kleinere Auszüge mit Übersetzung)
• Nikolaus von Jeroschin, Kronike von Pruzinlant/Chronik des Preußenlandes. In Auswahl hg. mit einer Übertragung ins Neuhochdeutsche von Achim Masser, Berlin 1993 (kleinere Auszüge mit Übersetzung)
• The Chronicle of Prussia by Nicolaus von Jeroschin. A History of the Teutonic Knights in Prussia, 1190–1331. Translated by Mary Fischer, Farnham and Bur­ling­ton 2010 (engl. Übersetzung)

Literature to particular manuscripts and fragments

Allgemeine Überblicke

• Arnold, Udo: Handschriftenbruchstücke der Chronik Jeroschins, in: Scriptores Rerum Prussicarum. Die Geschichtsquellen der preußischen Vorzeit, Bd. 6, hg. von Walther Hubatsch, bearb. von Udo Arnold, Frankfurt a.M. 1968, S. 36–43
• Bartels, Ulrich und Wolf, Jürgen: Neues zur Überlieferung der ‚Kronike von Pruzinlant’ des Nikolaus von Jeroschin, in: ZfdA 127 (1998), S. 299–306
• Päsler, Ralf G.: Die Handschriften der ‚Kronike von Pruzinlant’ des Nikolaus von Jeroschin. Ein Beitrag zur Buchkultur und Literaturgeschichte des Deutschen Ordens, in: Neue Studien zur Literatur im Deutschen Orden, hg. von Bernhard Jähnig und Arno Mentzel-Reuters, Stuttgart 2014, S. 265–287
• Päsler, Ralf G.: Zur Chronik des Nikolaus von Jeroschin. Neufunde und Neuordnung der Fragmente, in: Maniculae 3 (2022), S. 36–41

Einzelstudien

Handschriftenkataloge werden hier nicht erwähnt; zur vollständigen Forschungsdokumentation vgl. den Handschriftencensus

• Barack, Karl August: Bruchstücke mittelhochdeutscher Gedichte in der Universitäts- und Landesbibliothek zu Straßburg, in: Germania 25 (1880), S. 161–191, hier S. 184–186 (Fragm. 6)
• Caliebe, Manfred: Ein bisher unveröffentlichtes Fragment aus Jeroschins Deutsch-ordenschronik, in: Preußenland 15 (1977), S. 25–35 (Fragm. 1i)
• Hoffmann, Werner J.: Die deutschsprachigen mittelalterlichen Handschriften der Sächsischen Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek (SLUB) Dresden. Vorläufige Beschreibungen (Hs. D)
• Klein, Klaus und Päsler, Ralf G.: Neue Fragmente der ‚Di Kronike von Pruzinlant’ des Nikolaus von Jeroschin, in: ZfdA 132 (2003), S. 77–84 (Fragm. 1 + 7)
• Meltzer, Otto: Zu Nicolaus von Jeroschin's Deutschordenschronik. Annaberger Bruchstücke, in: Germania 32 (1887), S. 126f. (Fragm. 1c)
• Nigg, Hans: Jeroschinfragmente, in: ZfdA 25 (1881), S. 80 (Fragm. 1h)
• Rachel (1886) = Max Rachel: Freiberger Bruchstück von Jeroschins Chronik, in: Zeitschrift für deutsche Philologie 18 (1886), S. 490f.
• Richert = Hans-Georg Richert: Über einige Fragmente geistlicher deutscher Dichtung, in: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 91 (Tüb. 1969), S. 302–312
• Ziesemer, Walther: Bruchstück einer Jeroschins., in: ZfdA 60 (1923), S. 147 (Fragm. 3)

Forschung

• Boockmann, Hartmut: Die Geschichtsschreibung des Deutschen Ordens. Gattungsfragen und ‚Gebrauchssituationen‘, in: Geschichtsschreibung und Geschichtsbewußtsein im späten Mittelalter, hg. von Hans Patze, Sigmaringen 1987, S. 447–469
• Boockmann, Hartmut: Geschichtsschreibung des Deutschen Ordens im Mittelalter und Geschichtsschreibung im mittelalterlichen Preußen. Entstehungen und Funktionen, in: Literatur und Laienbildung im Spätmittelalter und in der Reformationszeit. Symposion Wolfenbüttel 1981, hg. von Ludger Grenzmann und Karl Stackmann, Stuttgart 1984, S. 80–93
• Christiansen, Eric: The Northern Crusades. The Baltic and the Catholic Frontier 1100–1525, Minneapolis 1980
• Feistner, Edith: Krieg und Kulturkontakt. Zur ‚Ethnologie’ der Prussen und Litauer bei Peter von Dusburg und Nikolaus von Jeroschin, in: Mittelalterliche Kultur und Literatur im Deutschordensstaat in Preussen: Leben und Nachleben, hg. von Jarosław Wenta, Sieglinde Hartmann, und Gisela Vollmann-Profe, Toruń 2009, S. 529–539
• Feistner, Edith und Neecke, Michael und Vollmann-Profe, Gisela: Ausbildung korporativer Identität im Deutschen Orden: Zum Verhältnis zwischen Bibelepik und Ordenschronistik. Werkstattbericht, in: Deutschsprachige Literatur des Mittel-alters im östlichen Europa: Forschungsstand und Forschungsperspektiven, hg. von Ralf G. Päsler und Dietrich Schmidtke, Heidelberg 2006, S. 57–74
• Feistner, Edith und Neecke, Michael und Vollmann-Profe, Gisela: Krieg im Visier. Bibelepik und Chronistik im Deutschen Orden als Modell korporativer Identitätsbildung, Tübingen 2007 (spez. S. 137–156)
• Fischer, Mary: Des tûvils kint? The German Order’s Perception of its Enemies as Revealed in the Krônike von Pruzinlant, in: Archiv 244 (2007), S. 260–275
• Helm, Karl und Ziesemer, Walther: Die Literatur des Deutschen Ritterordens, Gießen 1951
• Herrmann, Toni: Der Bildschmuck der Deutsch-Ordensapokalypsen Heinrichs von Hesler, Königsberg 1934
• Herrmann, Toni: Buchmalerei im Deutsch-Ordenslande. Die Aquinoauslegungen Ms. 885, 886, 887 der Staats- und Universitätsbibliothek Königsberg und der Sammelband Ms. A 191 des Staatsarchivs Königsberg, in: Altpreußische Forschungen 12 (1935), S. 232–255, hier S. 243–255
• Johansson, Evald: Die Deutschordenschronik des Nicolaus von Jeroschin. Eine sprachliche Untersuchung mit komparativer Analyse der Wortbildung (Lunder Germanistische Forschungen 36), Lund 1964
• Johansson, Evald: Studien zu Nicolaus von Jeroschins Adalbertübersetzung (Lunder Germanistische Forschungen 40), Lund 1967
• von Kraus, Carl: Die metrischen Regeln bei Heinrich von Hesler und Nikolaus von Jeroschin, in: Festschrift für Max H. Jellinek zum 29. Mai 1928 dargebracht, Wien und Leipzig 1928, S. 51–74
• Klein, Klaus: Beobachungen zur Überlieferung der ‚Apokalypse’ Heinrichs von Hesler, in: Neue Studien zur Literatur im Deutschen Orden, hg. v. Bernhard Jähnig und Arno Mentzel-Reuters, Stuttgart 2014, S. 127–135
• Löser, Freimut: Überlegungen zum Begriff der Deutschordensliteratur und zur Bibelübersetzung, in: Studien zu Forschungsproblemen der deutschen Literatur in Mittel- und Osteuropa, hg. von Carola L. Gottzmann und Petra Hörner, Frankfurt/M. u.a. 1998, S. 7–37
• Löser, Freimut: Das neue Testament aus dem Deutschen Orden und die Melker Reform, ZfdPh 118 (1999), S. 1–26
• Löser, Freimut: Auf dem Weg zur deutschen Bibel, in: Kirchengeschichtliche Probleme des Preußenlandes aus Mittelal-ter und früher Neuzeit, hg. von Bernhart Jähnig, Marburg 2001, S. 163–197
• Mentzel-Reuters, Arno: Gote, Marîen und dem meistir. Der Deutsche Orden und die Anfänge der preußischen Literatur-geschichte, in: Ostpreußen – Westpreußen – Danzig. Eine historische Literaturlandschaft, hg. von Jens Stüben, Mün-chen 2007, S. 137–154
• Mentzel-Reuters, Arno: Arma spiritualia. Bibliotheken, Bücher und Bildung im Deutschen Orden, Wiesbaden 2003
• Militzer, Klaus: Die Geschichte des Deutschen Ordens, Stuttgart 2005
• Paravicini, Werner: Die Preußenreisen des europäischen Adels. Teil 1, Sigmaringen 1989; Teil 2, ebd. 1995
• Päsler, Ralf G.: Katalog der mittelalterlichen deutschsprachigen Handschriften der ehemaligen Staats- und Universitäts-bibliothek Königsberg. Nebst Beschreibungen der mittelalterlichen deutschsprachigen Fragmente des ehemaligen Staatsarchivs Königsberg. Auf der Grundlage der Vorarbeiten Ludwig Deneckes, hg. von Uwe Meves (Schriften des Bundesinstituts für ostdeutsche Kultur und Geschichte 15), München 2000
• Päsler, Ralf G.: Deutschsprachige Sachliteratur im Preußenland bis 1500. Untersuchungen zu ihrer Überlieferung (Aus Archiven, Bibliotheken und Museen Mittel- und Osteuropas 2), Köln/Weimar/Wien 2003
• Päsler, Ralf G.: Deutschsprachige geistliche Texte des Mittelalters im Preußenland. Ein Bestandsverzeichnis, in: Berichte und Forschungen. Jahrbuch des Bundesinstituts für Kultur und Geschichte im östlichen Europa 13 (2005), S. 7-63
• Päsler, Ralf G.: Zwischen Deutschem Orden und Hanse. Zu den Anfängen literarischen Lebens im spätmittelalterlichen Preussenland, in: Ostpreußen – Westpreußen – Danzig. Eine historische Literaturlandschaft, hg. von Jens Stüben, München 2007, S. 155–173
• Päsler, Ralf G.: Ein bislang unbeachtetes Fragment des Luther von Braunschweig zugeschriebenen ‚Buchs der Makkabäer’. Mit Überlegungen zur Überlieferung der sog. ‚Deutschordensliteratur’, in: Grundlagen. Forschungen, Editionen und Materialien zur deutschen Literatur und Sprache des Mittelalters und der Frühen Neuzeit, hg. von Rudolf Bentzinger, Ulrich-Dieter Oppitz und Jürgen Wolf, Stuttgart 2013, S. 87–96
• Päsler, Ralf G.: Bedingungen für Literatur. Literaturförderung durch Mitglieder des Deutschen Ordens im Preußenland im historischen Prozess, in: Neue Studien zur Literatur im Deutschen Orden, hg. von Bernhard Jähnig und Arno Mentzel-Reuters, Stuttgart 2014, S. 59–78
• Päsler, Ralf G.: Die ‚literarischen’ deutschsprachigen Handschriften des Deutschen Ordens im Preussenland. Probleme und Fragen aus überlieferungsgeschichtlicher Sicht, in: Schriftlichkeit im Preussenland, hg. Marie-Luise Heckmann und Jürgen Sarnowsky, Osnabrück 2020, S. 43–62
• Päsler, Ralf G.: Vom Latein ins Deutsche und zurück. Die lange Texttradition der ‚Krônike’ des Nicolaus von Jeroschin, in: ZfdA 153 (2024), S. 71–79
• Peters, Jelko: Zum Begriff ‚Deutschordesdichtung‘. Geschichte und Kritik, in: Berichte und Forschungen. Jahrbuch des Bundesinstituts für ostdeutsche Kultur und Geschichte 3 (1996), S. 7–38
• Plate, Ralf: Zum Verbleib mittelalterlicher deutscher Handschriften der ehemaligen Königsberger Bibliotheken. Mit einem vorläufigen Verzeichnis der Handschriften in der Universitätsbibliothek Thorn, in: Berichte und Forschungen. Jahrbuch des Bundesinstituts für ostdeutsche Kultur und Geschichte 1 (1993), S. 93-111
• Potkowski, Edward: Katedralisi Gdańscy. Z dziejów książki w Gdańsku VX w. Les co-pistes professionnels (cathédraux) de Gdansk. L’histoire du livre à Gdansk, in: Annales Universitatis Mariae Curie-Sklodowska Lublin-Polonia, Sectio F 45 (1990), S. 209–219
• Sarnowsky, Jürgen: Der Deutsche Orden, München 2007
• Schmidtke, Dietrich: Repräsentative deutsche Prosahandschriften aus dem Deutschordensgebiet, in: Deutsche Handschriften 1100–1400. Oxforder Kolloquium 1985, hg. von Volker Honemann und Nigel F. Palmer, Tübingen 1988, S. 352–378
• Schmidtke, Dietrich: Prosadenkmäler des 14. und des beginnenden 15. Jahrhunderts aus dem Deutschordensgebiet, in: Unerkannt und (un)bekannt. Deutsche Literatur in Mittel- und Osteuropa, hg. v. Carola L. Gottzmann, Tübingen 1991, S. 59–78
• Vollmann-Profe, Gisela: Kriegsberichterstattung und fromme Wundergeschichten in der ‚Kronike von Pruzinlant’ des Nikolaus von Jeroschin, in: ZfdA 123 (2003), S. 295–306
• Vollmann-Profe, Gisela: Ein Glücksfall in der Geschichte der preußischen Ordenschronistik. Nikolaus von Jeroschin über-setzt Peter von Dusburg, in: Forschungen zur deutschen Literatur des Spätmittelalters. FS für Johannes Janota, hg. von Horst Brunner, Tübingen 2003, S. 125–140
• Wenzel, Horst: Höfische Geschichte, Bern u.a. 1980 (spez. S. 28–64)
• Wolf, Jürgen: Das ‚fürsorgliche’ Skriptorium. Überlegungen zur literarhistorischen Relevanz von Produktionsbedingungen, in: Das Mittelalter 7 Heft 2 (2002), S. 92–109
• Ziesemer, Walther: Nicolaus von Jeroschin und seine Quelle, Berlin 1907