Allgemeine theologische Bibliothek (13.1779)

2D2 Repertorium für bibl. und Morgenland.
schon Litteratur gewiß sehrwillkommnen und nutz:
baren Scbrift an. Wir haben auch diesen Theil
eben so reiche alrig gefunden, als die vorhergehen-
den, und wollen nun unfern tesern die darinn vor,'
kommenden Abhandlungen näher bekannt machen.
S. i --84. l. D. I. B. Köhler's kritische
Anrnerkunaen über die Psalmen, wozu Er in
dem vorigen Bande unö Hoffnung gemacht hatte.
Wir haben hier eben den sorgfältigen Fleiß in
Anführung der alten Uederseßungen, eben das
frcymüthige und bescheidene Urtheil, und auch
manche sehr glückliche Veränderungen deöTextS,
oder besser, Wiederherstellungen der ursprüngli-
chen Leseart, angerroffen, als wir schon nach den
vorigen Anmerkungen vcrmuthen konnten. Daß
wir gerade in allen Stücken dem gelehrten Hrn.
Vers, beypsiichten sollten, wird freylich niemand
erwarten; so wie wir es auch nicht erwarten, daß
ein jeder mit unfern Kritiken zufrieden seyn werde.
In Sachen, wo es größtenkheils auf Geschmack
und Empfindung ankommr, ist eine durchgängige
Uebereinstimmung gar nicht zu hoffen. Ps. II, 4
will Hr. K. nach einrücken und be¬
ruft sich auf die I^XX, Vulg. und Arab. Wie
gestehen gern, daß es dem Sinne nach allerdings
zu suppliren scy, (stauben aber doch nicht, daß,
zumal m der Poesie, cs ausdrücklich zweymal
gesetzt