Amélineau, Emile: Monuments pour servir à l'histoire de l'Egypte chrétienne aux IVe et Ve siècles: textes et traduction (Band 1): Monuments pour servir à l'histoire de l'Egypte chrétienne aux IVe et Ve siècles: textes et traduction (Paris, 1888)

MONUMENTS, ETC.

349

^^/il Jo L=» Âjl«j (^c^j a^Jj lAc*^ iS jJl ^/-^

IJx^J^ L^ij^ &ys»z>-j Lcj li-ls dolir à^Luj 0^j^Lc^ AjU ^V°M ^"-^5

Lo w\i^i 1 jyb LcIj LJwxJI à jjt> OUil 61 jjïS*£ Ip-il cSj^jI L

c-o! JùJ (jLji! 1^1 vilo^ <jXjÎ lâaJu i ,^={5 i/xse^ 06>-

a__JJjj JaiJu "i ^j^j pd t_J^ <j> 3^*J ^ Jli»- (j^c? £^

ras jamais la mort? crois-tu que tu dureras jusqu'à l'âge de Mathusalem qui a
vécu neuf cent soixante neuf ans sur terre? Et certes, le Seigneur a dit lorsqu'il
a condamné les pécheurs dès le commencement : «Mon esprit ne demeurera pas
sur cette génération, car ils sont chair et sang et leurs jours dureront cent vingt
ans;»1 et s'il y a quelque chose de plus ce ne sera que peine et inquiétude pour
nos âmes. C'est pour cela, ô mes enfants chéris, que l'homme ne demeurera pas
toujours dans ce monde; et à chaque instant nous perdons la vie sans nous en
apercevoir. Où est ton père et ton grand - père, ô homme, afin que toi aussi tu
vives toujours? Tu diras peut-être : je suis jeune, je ne suis pas encore parvenu
à l'âge de mon père; et je te répondrai que de plus jeunes que toi sont perdus
chaque jour, que ton fils te sera enlevé pendant qu'il est dans tes bras avant que
tu n'aies pu te réjouir avec lui, que la fiancée sera enlevée des bras de son fiancé
avant qu'elle n'ait joui avec lui, le frère (des bras) de son frère avant qu'il n'ait
rassasié ses yeux de sa vue; et dans tous les cas il faut absolument qu'il y ait
quelque séparation2 chaque jour. Et nous, nous ne veillons pas à nos âmes! Et

1. Genèse VI, v. 2. Le reste de la citation est emprunté au Ps. LXXXIX. — 2. Mot-à-mot : il faut
que quelqu'un se sépare chaque jour.