Amélineau, Emile: Monuments pour servir à l'histoire de l'Egypte chrétienne aux IVe et Ve siècles: textes et traduction (Band 2): Aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles: textes et traduction (Paris, 1895)

FRAGMENTS DIVERS DE VIES DE MOINES

XI

(-recto-).....oq 1.....£u>£c.....T€qn.....js.'S'io e.....Te eueqT^arce.

2 uineqoTOs epoq junn^y eTjuuu^'y î^tio à.qîià.'y epoq unoïe ^qeixie
•se oy ne HTevq^^q. ivrepeqei -xe îi^ï neon egoTii uj^poq ne^^q Hdwq (-se)

n^eiooT eTÛe oy n(K)£io£iC jtnieKgo ge.....e..........................

(-verso-).....cTre.....e^uj.....juuuoo'y e&o'X.....tiaiit^tcooth. ô.'X'Xjv

^cujione eTpe îikcocaaikou 5 is.\ ujk^k egpa^i en-xoeic tiqTOV'XO juneT^oï £itju.
ne^sjuiion4 eTO hk\rê e&o«\.'2se qpoeic &nou'^.e n(eu)ujoon cm t'x^ju.h OTUjm(e)
.....nneu.....noixic eT&e (sic exit).

XII

(-recto-)..............................w;.....uneir.....gi.....

ncees..... OTK^pnoc..... ly^îi TAi.e(TMi)oidw -xeK&c..... ss^-xe hô......

netiTe.....iitc^i eocy.....*x.....eT.............................

•xeju...... rre ôwTei uj^poi ws\ nujOjumT iiptoxie xhok '^.e ueinpocK^pTHpei

XI

....................................Un frère s'avança vers lui en cette

heure-là et il le vit de loin, il sut ce qu'il avait fait. Et quand le frère fut entré
près de lui, il lui dit : « Mon père, pourquoi n'as-tu pas voilé ton visage.....

par ignorance. Mais il arriva que les laïques s'écrièrent vers le Seigneur afin
qu'il sauvât leur barque de la tempête ténébreuse, parce qu'il veille. Et nous,
nous étions dans le calme..................................(sic exit).

XII

....................trois hommes vinrent à nous, et moi, je les attendais,

i. Cod. 12913, f° 72. — 2. Lisez : OTCort. — 3. Lisez: siKOCJUiuoit pour tiK.ocu.iKOC. — 4. Lisez :
ne^çeijuuon. — 5. Cod. 129". f° 68.