DOI Artikel:
Griffith, Francis Ll.: Progress of Egyptology: archaeology, hieroglyphic studies, etc.
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.12054#0029
Archaeology, Hieroglyphic Studies, Etc.
15
revetement des murs avaient ete arracbees pour servir a l'enibellisseinent
des mosquees des villages d'alentour ; les murs eux-rnenies avaient souvent
ete jetes bas pour fournir de la brique cuite aux macons de la Bawit
actuelle et de Dasblout. Malgre ces depredations, que les sabaMun
aggravaient depuis des annees, les cbapelles avaient conserve un peu de
leur splendeur passee. Un nombre considerable de documents arcbeologiques
d'un haut interet, cbapiteaux, frises, piliers, poutres en bois sculpte,
linteaux de portes, etc., furent extraits des decombres, et le plan general du
monument fut releve. La quantite de graffiti qui couvrent les murs de
ces cbapelles semble indiquer qu'elles furent un lieu de pelerinage important
eleve en commemoration de trois saints coptes de la region, apa Apollo, apa
Phib et apa Anoup, dont le renom de saintete attirait les devots.
" Un monument de meme nature, dedie, semble-t-il, a St. Micbel,fut degage
un peu plus au nord. Les materiaux qui le composaient etaient de qualite
inferieure: la brique crue en formait le fonds; mais une riche decoration
polycbrome, tres endommagee al'heure actuelle, devait lui donner un aspect
agreable lorsqu'elle etait intacte. Six colonnes en calcaire, omees de
figures de personnages bibliques et de saints, 1'archange Gabriel, la Vierge,
le Eoi David, Emmanuel, etc., et deux piliers cruciformes, en etayaient le
toit. Comme dans les autres chapelles, tout etait bouleverse dans son
enceinte; et ce ne fut pas sans danger que le deblaiement put en etre fait.
II eut pour resultat la decouverte d'un enorme chapiteau en calcaire peint,
de fort eurieux specimens de bois sculptes ou peints et d'une cloison d'entre-
colonnement, en bois sculpte et ajoure, dont certains elements rappellent
les moueliarabieh des Arabes. Cette chapelle etait reunie k celles dApollo
par une suite de constructions ajoutees apres coup, dont la disposition exacte
ne pourra etre definie qu'apres de nouvelles recbercbes.
" Enfin, au sud, d'autres constructions furent egalement deblayees en
partie, mais 1'avancemeut de la saison, et surtout la difficulte de trouver
un personnel suffisant et capable de resister a la forte chaleur qui sevissait,
les bounties robustes de la region etant presque tous retenus par les travaux
des cbamps, me contraiguirent de suspendre les travaux au debut de mai.
" M. Casanova a continue ses recbercbes topograpbiques sur Fostat,
d'apres Ibn Doukmak et Makrizi, dont il compte publier incessamment les
resultats importants. II a egalement acbeve une partie de la traduction de
Makrizi, dont un fascicule paraitra sous peu. II a publie dans le Bulletin
de VInditut francais, t. n, l1 fascicule, une etude sur des representations
astronomiques arabes comparees a celles des Egyptiens.
"M. Salmon a termine son travail sur la Kala'at al-Kabcb et laBirkat
al-Pil. II a passe, cette amiee encore, deux mois dans le nord-est du Delta,
15
revetement des murs avaient ete arracbees pour servir a l'enibellisseinent
des mosquees des villages d'alentour ; les murs eux-rnenies avaient souvent
ete jetes bas pour fournir de la brique cuite aux macons de la Bawit
actuelle et de Dasblout. Malgre ces depredations, que les sabaMun
aggravaient depuis des annees, les cbapelles avaient conserve un peu de
leur splendeur passee. Un nombre considerable de documents arcbeologiques
d'un haut interet, cbapiteaux, frises, piliers, poutres en bois sculpte,
linteaux de portes, etc., furent extraits des decombres, et le plan general du
monument fut releve. La quantite de graffiti qui couvrent les murs de
ces cbapelles semble indiquer qu'elles furent un lieu de pelerinage important
eleve en commemoration de trois saints coptes de la region, apa Apollo, apa
Phib et apa Anoup, dont le renom de saintete attirait les devots.
" Un monument de meme nature, dedie, semble-t-il, a St. Micbel,fut degage
un peu plus au nord. Les materiaux qui le composaient etaient de qualite
inferieure: la brique crue en formait le fonds; mais une riche decoration
polycbrome, tres endommagee al'heure actuelle, devait lui donner un aspect
agreable lorsqu'elle etait intacte. Six colonnes en calcaire, omees de
figures de personnages bibliques et de saints, 1'archange Gabriel, la Vierge,
le Eoi David, Emmanuel, etc., et deux piliers cruciformes, en etayaient le
toit. Comme dans les autres chapelles, tout etait bouleverse dans son
enceinte; et ce ne fut pas sans danger que le deblaiement put en etre fait.
II eut pour resultat la decouverte d'un enorme chapiteau en calcaire peint,
de fort eurieux specimens de bois sculptes ou peints et d'une cloison d'entre-
colonnement, en bois sculpte et ajoure, dont certains elements rappellent
les moueliarabieh des Arabes. Cette chapelle etait reunie k celles dApollo
par une suite de constructions ajoutees apres coup, dont la disposition exacte
ne pourra etre definie qu'apres de nouvelles recbercbes.
" Enfin, au sud, d'autres constructions furent egalement deblayees en
partie, mais 1'avancemeut de la saison, et surtout la difficulte de trouver
un personnel suffisant et capable de resister a la forte chaleur qui sevissait,
les bounties robustes de la region etant presque tous retenus par les travaux
des cbamps, me contraiguirent de suspendre les travaux au debut de mai.
" M. Casanova a continue ses recbercbes topograpbiques sur Fostat,
d'apres Ibn Doukmak et Makrizi, dont il compte publier incessamment les
resultats importants. II a egalement acbeve une partie de la traduction de
Makrizi, dont un fascicule paraitra sous peu. II a publie dans le Bulletin
de VInditut francais, t. n, l1 fascicule, une etude sur des representations
astronomiques arabes comparees a celles des Egyptiens.
"M. Salmon a termine son travail sur la Kala'at al-Kabcb et laBirkat
al-Pil. II a passe, cette amiee encore, deux mois dans le nord-est du Delta,