Arnaud, François Thomas Marie de Baculard d'; Fabricius, C. [Übers.]: Der Heldenmuth in der Liebe in den besonderen Begebenheiten der Bathildis einer Prinzeßin der Angelsachsen: aus dem Französischen des Herrn d'Arnaud (Leipzig, 1776) [VD18 14314347]

- > - >— 20§
nnd sollte er ja noch einige Leitung nöthig haben, so
sind wir erbötig ihm mit unserm Rathe gern an die
Hand zu gehen . . . Ihr eures Theils habt werter
nichts zu thun, als euch von den Fesseln loßzuma-
chen, die man eurer Freyheit angelegt hat, indem
ihr unter unserm Schatten ein freyes Volk seyd und
euch künftig weit glücklichere Tage versprechen könne
als eure Nachbarn die Nenftrier.
Kaum kann ein starker Wind die ebne See so
in Bewegung setzen, als dieser Vortrag der Köni-
gin die Leidenschaften der ganzen Staatsversamm-
lung rege machte. Sie rühmten die unverdiente
Sorgfalt und landesmütterliche Huld, welche auch
durch so viele Ungkücksfalle sich nicht hatte schwa-
chen lassen; sie wünschten auf das gerührteste Glück
zu der vorhabenden Vermahlung; bezeigten eine un-
ruhige Begierde ie eher ie lieber mit der Gegenwart
ihres neuen Königs und seiner Gemahlin über den
Verlust ihrer ehemaligen Beherrscher getröstet zu
werden und baten, daß man sie entlassen möchte um
mit allem Ernst an demjenigen Plane zu arbeiten,
den dre Königin so glücklich erfunden hatte. Innes
chilv gab ihnen die Erlaubniß hierzu und war über
den ersten Schritt zu ihrem Zwecke äusser sich. Sie
säumte nach diesem nicht ihrem getreuen Adelrich
Nachricht von ihren glücklichen Unternehmen zu ge-
ben, befahl ihm, die ganze Sache insgeheim dem
Prinzen Lhilderich und der Prinzeßin zu offchba-
ren, und beyder Gemächer auf diese Veränderung
vor-