DOI Heft:
[Mémoires]
DOI Artikel:Ristelhuber, Paul: La Marche d'Aquilée
DOI Seite / Zitierlink:https://doi.org/10.11588/diglit.19860#0363
La Marche d'Aquüee estnne expression dont je n'ai trouve d'cxplicalion
nulle part el que je voudrais tächer d'eclaircir. «La Marche de Marmou-
tier, a dit Sclioepflin, portait aussi le nom de Maren Aquileiensis; mais
malgre toutes mes reclierches, je n'ai pu savoir ponrquoi. Les chartes de
cette abbaye, les manuscrits, la tradilion n'ont rien pu m'apprendre ä ce
sujel. Le reverendissime abbe Placide Schweiglueuser, qui gouverne ceL
etablissement avec tant de sagesse el de prudence, m'a avoue n'en rien
savoir.» Ravenez aecompagne cet alinea de la nof.e suivante :
«Les Traditionen possessionesque Wizenburgenses publiees ä Spire, en
4842, par Ch. Zeuss, nous fonf, connaitre un pagus Aculinse, Aquilense,
Achflgoive, qui tirait son nom de la riviere Aqnila. Une charte du 22 avril
713, p. 193, dit: «Hoc est in pago Aculinse super pluviolas Aquilas infra
fine Druclegisomarca et in marca Bettune sub ambas ripas Aquilas.»
Une autre du 15 mai 755, p. 212, porte : «In loco nuncupanlc Bochil-
dingas, in pago Aquilense, super fluvio Aquila.D
Enfm, une troisieme de l'annee 846, p. 261, porte : «Quod trado in
Gisalvingun quod est in pago Achilgouue predium meum.D Je vais es-
sayer d'etablir, au sujet de ce pagus, une hypothese de laquelle on
pourrait deduire l'origine du nom d'Aquileia. La villa Gisalvingun dont
il vient d'etre parle est dite situee in pago Achilgowe, mais dans d'autres
chartes, Gisolvinga, Gisalolßncomarca est dite situee in pago Saroinse;
voy. les nos 273, 206, 208, 209, 216, 249. Ce pagus, qui tirait son nom
de la Sarre, elait limitrophe, vers le sud, avec la Marche de Marmoutier.
Or, si le Gisalvingun des chartes de Wissembourg se trouve tantöt dans le
pagus Saroinsis, tantöt dans la Marche Aquileia, on peut admettre avec
quelque apparence de raison que cette derniere est la meme que la Marche
de Marmoutier. Son nom &'Aquileia deriverait ainsi d'une des petites ri-
vieres qui coulent sur son territoire.»
Ravenez s'en est tenu lä, laissant ä d'autres le soin de pousserplus loin
les conjectures; il n'a pas cherche ä savoir quelle etait la petite riviere en
question, et il n'a pas determine le territoire de la Marche, deux Opera-
tions auxquelles il faut proceder.
nulle part el que je voudrais tächer d'eclaircir. «La Marche de Marmou-
tier, a dit Sclioepflin, portait aussi le nom de Maren Aquileiensis; mais
malgre toutes mes reclierches, je n'ai pu savoir ponrquoi. Les chartes de
cette abbaye, les manuscrits, la tradilion n'ont rien pu m'apprendre ä ce
sujel. Le reverendissime abbe Placide Schweiglueuser, qui gouverne ceL
etablissement avec tant de sagesse el de prudence, m'a avoue n'en rien
savoir.» Ravenez aecompagne cet alinea de la nof.e suivante :
«Les Traditionen possessionesque Wizenburgenses publiees ä Spire, en
4842, par Ch. Zeuss, nous fonf, connaitre un pagus Aculinse, Aquilense,
Achflgoive, qui tirait son nom de la riviere Aqnila. Une charte du 22 avril
713, p. 193, dit: «Hoc est in pago Aculinse super pluviolas Aquilas infra
fine Druclegisomarca et in marca Bettune sub ambas ripas Aquilas.»
Une autre du 15 mai 755, p. 212, porte : «In loco nuncupanlc Bochil-
dingas, in pago Aquilense, super fluvio Aquila.D
Enfm, une troisieme de l'annee 846, p. 261, porte : «Quod trado in
Gisalvingun quod est in pago Achilgouue predium meum.D Je vais es-
sayer d'etablir, au sujet de ce pagus, une hypothese de laquelle on
pourrait deduire l'origine du nom d'Aquileia. La villa Gisalvingun dont
il vient d'etre parle est dite situee in pago Achilgowe, mais dans d'autres
chartes, Gisolvinga, Gisalolßncomarca est dite situee in pago Saroinse;
voy. les nos 273, 206, 208, 209, 216, 249. Ce pagus, qui tirait son nom
de la Sarre, elait limitrophe, vers le sud, avec la Marche de Marmoutier.
Or, si le Gisalvingun des chartes de Wissembourg se trouve tantöt dans le
pagus Saroinsis, tantöt dans la Marche Aquileia, on peut admettre avec
quelque apparence de raison que cette derniere est la meme que la Marche
de Marmoutier. Son nom &'Aquileia deriverait ainsi d'une des petites ri-
vieres qui coulent sur son territoire.»
Ravenez s'en est tenu lä, laissant ä d'autres le soin de pousserplus loin
les conjectures; il n'a pas cherche ä savoir quelle etait la petite riviere en
question, et il n'a pas determine le territoire de la Marche, deux Opera-
tions auxquelles il faut proceder.