DOI Heft:
[Mittheilungen]
DOI Artikel:[La Chronique strasbourgeoise de Jacques Trausch et de Jean Wencker], [2]
DOI Artikel:Dacheux, Léon: La Chronique strasbourgeoise de Jacques Trausch et de Jean Wencker, [3]: supllément à la Chronique de Wencker
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.24722#0316
SUPPLEMENT
A LA CHRONIQUE DE WENGKER
En tête du manuscrit du Mémorial de Reisseissen (fol. 1) on lit n° 2 :
«In der mitten beflnden sich bedenkliche und curiose sachen, so ich aus
h. Johann Wenckers ammeisters. meines b. sclrwehrs seel. Collectaneis excerpirt,
alhvo die âmpter der hb. XlIIer und hh. XYer, die bestallung etliclier Officianten,
ensetzung der ehrenstellen, einkommen der aempter und dorffschafften auf dem
landt, der pfiegereyen, bezirk der Statt Strassburg, kosten der Reihnbrücke, und
berrliche und notable sachen begriffen. »
En publiant le Mémorial, M. Rod. Reuss a d’abord renoncé à imprimer un certain
nombre de fragments que l’auteur avait inscrits à la suite de sa chronique, et il se borne
à en indiquer les titres (p. 94, note 2). Plus tard il s’est décidé à en donner quelques
extraits compris entre les années 1667—1710 et complétant le texte du Mémorial.
Les passages que Reisseissen déclare avoir tirés de la Chronique de Wencker, se trou-
vaient ainsi condamnés à l’oubli; nous croyons devoir les joindre à notre publication dans
l’ordre où ils se suivent dans le manuscrit et sans les ranger par ordre chronologique, ce
qui nous eût forcé à les morceler indéfiniment. Ils se rapportent en général à des événe-
ments qui sont arrivés du vivant de Jean Wencker, et on peut avec toute vraisemblance
les lui attribuer. L. D.
FRAGMENTS DE LA CHRONIQUE DE WENCKER.
Extract aus H. Ammeyster Wenckers seelig Observationibus
fol. 6/.
3224. Um diese zeit, verstehe a°. 1638 im maijo, hat herr general
Goetz früchte und meel für seine armee begert, so ihme glimpflich abge-
leint worden, mit der unmôglichkeit entschuldigt, vide alibi. Nach dem
treffen, seind etliche Goetzische copeyen an kais. Map ingleichen unserer
originalia und seine copeyen an uns, mit 2 alphabet von zifïern aus seiner
cantzley uns communicirt worden, da er uns aufs heftigst verclagt, seyen
arger als Machiavellisten, geben die beslen wort, gedâchten aber niehts
B. XV. — (M.) 13
Fol. 66
1638
A LA CHRONIQUE DE WENGKER
En tête du manuscrit du Mémorial de Reisseissen (fol. 1) on lit n° 2 :
«In der mitten beflnden sich bedenkliche und curiose sachen, so ich aus
h. Johann Wenckers ammeisters. meines b. sclrwehrs seel. Collectaneis excerpirt,
alhvo die âmpter der hb. XlIIer und hh. XYer, die bestallung etliclier Officianten,
ensetzung der ehrenstellen, einkommen der aempter und dorffschafften auf dem
landt, der pfiegereyen, bezirk der Statt Strassburg, kosten der Reihnbrücke, und
berrliche und notable sachen begriffen. »
En publiant le Mémorial, M. Rod. Reuss a d’abord renoncé à imprimer un certain
nombre de fragments que l’auteur avait inscrits à la suite de sa chronique, et il se borne
à en indiquer les titres (p. 94, note 2). Plus tard il s’est décidé à en donner quelques
extraits compris entre les années 1667—1710 et complétant le texte du Mémorial.
Les passages que Reisseissen déclare avoir tirés de la Chronique de Wencker, se trou-
vaient ainsi condamnés à l’oubli; nous croyons devoir les joindre à notre publication dans
l’ordre où ils se suivent dans le manuscrit et sans les ranger par ordre chronologique, ce
qui nous eût forcé à les morceler indéfiniment. Ils se rapportent en général à des événe-
ments qui sont arrivés du vivant de Jean Wencker, et on peut avec toute vraisemblance
les lui attribuer. L. D.
FRAGMENTS DE LA CHRONIQUE DE WENCKER.
Extract aus H. Ammeyster Wenckers seelig Observationibus
fol. 6/.
3224. Um diese zeit, verstehe a°. 1638 im maijo, hat herr general
Goetz früchte und meel für seine armee begert, so ihme glimpflich abge-
leint worden, mit der unmôglichkeit entschuldigt, vide alibi. Nach dem
treffen, seind etliche Goetzische copeyen an kais. Map ingleichen unserer
originalia und seine copeyen an uns, mit 2 alphabet von zifïern aus seiner
cantzley uns communicirt worden, da er uns aufs heftigst verclagt, seyen
arger als Machiavellisten, geben die beslen wort, gedâchten aber niehts
B. XV. — (M.) 13
Fol. 66
1638