DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.19672#0464
210 Ο 2; 3
, 7$ : *>0
30 πΰρω[εον την ψυχήν ΆλλοΟτοε, | τό γυναικΐον εώμα, τά μέ]|λη, έωε άποετή από
τήε oijkiac Απολλώνιου. κα|τάκλινον Άλ|λοΰν πυρετψ, νο|ςψ άκαταπαύετω, ||
35 άείτω 'ΑλλοΟνρράουνετψ | ΆλλοΟν. |
Verao4o άπάλλαξον 'ΑλλοΟν άπό Ά|πολλωνίου, του άνδρόε αυτής. || δόε Άλλοΰτι
ΰβριν, μΐεοε, ά|ηδίαν, έωε άποετή της οίκί|αε Απολλώνιου, άρτι, ταχύ.
30 Glieder, bis sie verläßt das Haus des Apollonios. Streck aufs Lager die Allüs mit
35 Fieber, mit unaufhörlicher Krankheit der Hungerlosigkeit, die Allüs, der Unsinnig-
keit, die Allüs.
40 Entfremde die Allüs dem Apollonios, ihrem Mann. Gib der Allüs Stolz, Haß,
Unlust, bis sie weggeht aus dem Haus des Apollonios, jetzt, schnell!'
28 ψυχή hier cpücic? ΆλλοΟε Preis. NB 20 ohne Angabe der Mutter 82 άλλου
αλ|λουν 38f. XII 373
0 3
Amulett zu Heilungszwecken. 7. od. 8. Jh. Kam aus Slg. Arth, des Rivieres,
Kairo, 1855 an Em. Egger, Paris. In 5 Stücke zersprungen. Oft behandelt: Egger,
Communic. ä l'Ac. d. Inscr. Febr. 1857; Bev. de Soc. sav. März 1857 1137—9;
Mem. de l'Ac. 21,1 (1857), 377—408 m. Facs. von E. Le JBlant; J\£ewi. d'hist. cific.
1863, 420-50; H. Roehl, CIG4, 1877, 9060 m. Taf. XV; S. Petrides, 'Un tropaire
hye.' Echös d'Orient 3, 1900, 360—67; Leclercq in Cabr. ΏΑ 1, 2.1806f., Abb. 481;
MEL I 2 Intr. ccxxvm Nr. 53; R. Knopf, Mitt. D. arch. Inst. (Ath. Abt.) 25, 1900,
320. 3,
"2-
Χριετόε. έν <τή ev> τω &υλοάμ προβατική κολυμβήθρα | —όνομα αύτήε
έβραϊετι Βηδεαϊδά — ευρέθη ό κύριοε, έν τή Oroor |' του €ολομώντοε ευρέθη ό
δεεπότηε. τόν άνθρωπον κατακείμενον | 'λόγω έθεράπευεεν και τον τυφλόν άνέ-
5 βλεψεν. όθεν και ήμεΐε || μετά των αρχαγγέλων <και> των άεωμάτων <άγγέλων>
άναβοώντεε και κεκρά|γότεε και λέγοντεε- άγιος ό θεόε, δν άνυμνοΰει τά χερου-
βϊν και προεκυνοΟει ψχ>\ άγγελ]οι. άγιοε ΐεχυρόε, δν ένδοΕάΙει ό χορόε των άεω-
μάτων άγγέλλων, | άγιοε, άθάν]ατοε ό [έ]ν φ[άτν]η των άλογων γνωριεθείε.
έλέηεον ήμάε. Τ
Christus! Im Schafteich in Soloam — sein Name auf hebräisch ist Bedsa'ida —
befand sich der Herr, in der Halle des Solomon befand sich der Herr. Den da-
liegenden Mann hat er mit seinem Wort geheilt und den Blinden wieder sehend
5 gemacht. Darum rufen und künden und sagen auch wir mit den Erzengeln <und^>
den unkörperlichen <^Engeln^> laut: heilig der Gott, den die Cherubin preisen und
anbeten die Engel. Heilig, stark ist er, den verherrlicht der Chor der unkörper-
lichen Engel, heilig, unsterblich, der erkannt ward in der Krippe der vernunftlosen
Tiere. Erbarm dich unser. Gnade!
2f. εΰρηεεν Egg. -εΐε Cabr. L. εύρέθη Pr Halle Salomos s. Acta 3,11 4 λογον
Ο — ψ Pr χωλόν edd. Heilung des Blinden: Ev. Jh. 9 5f. wie die byz. Liturgie (Jon.
Chrys.) bei Brightm. Lit. East. and West. 386 7 s. Brightm. Lit. 118, 9 8 φ[ων]ή
Röhl (Ev. apocr. Matth. 4) Am Schluß ein T: s. Gematria Barn. 9,8 (δτι ό cxaupoc έν
^wii Tau ήμελλεν ϊχειν τήν χάριν, λεγα καΐ τριακοαουε); Tertull. ad. Marc. 3,22
, 7$ : *>0
30 πΰρω[εον την ψυχήν ΆλλοΟτοε, | τό γυναικΐον εώμα, τά μέ]|λη, έωε άποετή από
τήε oijkiac Απολλώνιου. κα|τάκλινον Άλ|λοΰν πυρετψ, νο|ςψ άκαταπαύετω, ||
35 άείτω 'ΑλλοΟνρράουνετψ | ΆλλοΟν. |
Verao4o άπάλλαξον 'ΑλλοΟν άπό Ά|πολλωνίου, του άνδρόε αυτής. || δόε Άλλοΰτι
ΰβριν, μΐεοε, ά|ηδίαν, έωε άποετή της οίκί|αε Απολλώνιου, άρτι, ταχύ.
30 Glieder, bis sie verläßt das Haus des Apollonios. Streck aufs Lager die Allüs mit
35 Fieber, mit unaufhörlicher Krankheit der Hungerlosigkeit, die Allüs, der Unsinnig-
keit, die Allüs.
40 Entfremde die Allüs dem Apollonios, ihrem Mann. Gib der Allüs Stolz, Haß,
Unlust, bis sie weggeht aus dem Haus des Apollonios, jetzt, schnell!'
28 ψυχή hier cpücic? ΆλλοΟε Preis. NB 20 ohne Angabe der Mutter 82 άλλου
αλ|λουν 38f. XII 373
0 3
Amulett zu Heilungszwecken. 7. od. 8. Jh. Kam aus Slg. Arth, des Rivieres,
Kairo, 1855 an Em. Egger, Paris. In 5 Stücke zersprungen. Oft behandelt: Egger,
Communic. ä l'Ac. d. Inscr. Febr. 1857; Bev. de Soc. sav. März 1857 1137—9;
Mem. de l'Ac. 21,1 (1857), 377—408 m. Facs. von E. Le JBlant; J\£ewi. d'hist. cific.
1863, 420-50; H. Roehl, CIG4, 1877, 9060 m. Taf. XV; S. Petrides, 'Un tropaire
hye.' Echös d'Orient 3, 1900, 360—67; Leclercq in Cabr. ΏΑ 1, 2.1806f., Abb. 481;
MEL I 2 Intr. ccxxvm Nr. 53; R. Knopf, Mitt. D. arch. Inst. (Ath. Abt.) 25, 1900,
320. 3,
"2-
Χριετόε. έν <τή ev> τω &υλοάμ προβατική κολυμβήθρα | —όνομα αύτήε
έβραϊετι Βηδεαϊδά — ευρέθη ό κύριοε, έν τή Oroor |' του €ολομώντοε ευρέθη ό
δεεπότηε. τόν άνθρωπον κατακείμενον | 'λόγω έθεράπευεεν και τον τυφλόν άνέ-
5 βλεψεν. όθεν και ήμεΐε || μετά των αρχαγγέλων <και> των άεωμάτων <άγγέλων>
άναβοώντεε και κεκρά|γότεε και λέγοντεε- άγιος ό θεόε, δν άνυμνοΰει τά χερου-
βϊν και προεκυνοΟει ψχ>\ άγγελ]οι. άγιοε ΐεχυρόε, δν ένδοΕάΙει ό χορόε των άεω-
μάτων άγγέλλων, | άγιοε, άθάν]ατοε ό [έ]ν φ[άτν]η των άλογων γνωριεθείε.
έλέηεον ήμάε. Τ
Christus! Im Schafteich in Soloam — sein Name auf hebräisch ist Bedsa'ida —
befand sich der Herr, in der Halle des Solomon befand sich der Herr. Den da-
liegenden Mann hat er mit seinem Wort geheilt und den Blinden wieder sehend
5 gemacht. Darum rufen und künden und sagen auch wir mit den Erzengeln <und^>
den unkörperlichen <^Engeln^> laut: heilig der Gott, den die Cherubin preisen und
anbeten die Engel. Heilig, stark ist er, den verherrlicht der Chor der unkörper-
lichen Engel, heilig, unsterblich, der erkannt ward in der Krippe der vernunftlosen
Tiere. Erbarm dich unser. Gnade!
2f. εΰρηεεν Egg. -εΐε Cabr. L. εύρέθη Pr Halle Salomos s. Acta 3,11 4 λογον
Ο — ψ Pr χωλόν edd. Heilung des Blinden: Ev. Jh. 9 5f. wie die byz. Liturgie (Jon.
Chrys.) bei Brightm. Lit. East. and West. 386 7 s. Brightm. Lit. 118, 9 8 φ[ων]ή
Röhl (Ev. apocr. Matth. 4) Am Schluß ein T: s. Gematria Barn. 9,8 (δτι ό cxaupoc έν
^wii Tau ήμελλεν ϊχειν τήν χάριν, λεγα καΐ τριακοαουε); Tertull. ad. Marc. 3,22