DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.869#0054
•46' ATHÈXES AU XVIIe SIÈCLE. 1682.
gnon : il travailla pendant quatre années sur les
trois volumes publiés à Lyon par Spon, pouvant
contrôler à loisir ses assertions et ses conjectures
avec les ressources d'une bonne bibliothèque, et
ajouter toutes les additions qu'il trouvait dans ses
notes de voyage. Voyons à quoi se réduisent ces cor-
rections et ces additions? D'abord à quelques médio-
cres dessins de costumes, à d'informes plans de ville,
dont les deux plans d'Athènes peuvent donner une
idée ' ; à une carte de l'Achaïe *, qui a de l'intérêt;
1 Je publie ci-joint un fac-similé exact de ces deux plans.
Tout informes qu'ils sont, ils peuvent avoir leur utilité parce
qu'ils sont faits sur les lieux, sans talent, mais avec con-
science. Whelern'en parle pas dans le texte de sa description
d'Athènes, et il n'y renvoie pas. Les seules explications qui
s'y réfèrent sont gravées en marge et se trouvent reproduites
ici exactement.
2 Cette carte était fort remarquable à sa date. Voici com-
ment il en parle :«The Map of Achau, may need some things
» to be said in its behalf, since tlie Position of the wholc
» Scbeme of it, is so différent front ail the Maps of thosc
)) parts we bave extant; to answer for which I will give au
»! account of my Deltneation of it, being a vvay perliaps
» ttnusual in describing of Land-Maps. The Observations 1
» had mode, being taken by the help of a Mariners Needle,
» frdm several stations on divers Mountains and eminent pla-
» cesof tbât Coiintry, I thereby easily reduced their Positions
» into Triangles; and thereby could hardly miss of their na-
» tural situations, nor yet to hâve a proportionable distance
» from one anolher, according to a scale of parts proposed ,
» from any one or two several known distances. » Il n'y avait,
gnon : il travailla pendant quatre années sur les
trois volumes publiés à Lyon par Spon, pouvant
contrôler à loisir ses assertions et ses conjectures
avec les ressources d'une bonne bibliothèque, et
ajouter toutes les additions qu'il trouvait dans ses
notes de voyage. Voyons à quoi se réduisent ces cor-
rections et ces additions? D'abord à quelques médio-
cres dessins de costumes, à d'informes plans de ville,
dont les deux plans d'Athènes peuvent donner une
idée ' ; à une carte de l'Achaïe *, qui a de l'intérêt;
1 Je publie ci-joint un fac-similé exact de ces deux plans.
Tout informes qu'ils sont, ils peuvent avoir leur utilité parce
qu'ils sont faits sur les lieux, sans talent, mais avec con-
science. Whelern'en parle pas dans le texte de sa description
d'Athènes, et il n'y renvoie pas. Les seules explications qui
s'y réfèrent sont gravées en marge et se trouvent reproduites
ici exactement.
2 Cette carte était fort remarquable à sa date. Voici com-
ment il en parle :«The Map of Achau, may need some things
» to be said in its behalf, since tlie Position of the wholc
» Scbeme of it, is so différent front ail the Maps of thosc
)) parts we bave extant; to answer for which I will give au
»! account of my Deltneation of it, being a vvay perliaps
» ttnusual in describing of Land-Maps. The Observations 1
» had mode, being taken by the help of a Mariners Needle,
» frdm several stations on divers Mountains and eminent pla-
» cesof tbât Coiintry, I thereby easily reduced their Positions
» into Triangles; and thereby could hardly miss of their na-
» tural situations, nor yet to hâve a proportionable distance
» from one anolher, according to a scale of parts proposed ,
» from any one or two several known distances. » Il n'y avait,