Der Simpl: Kunst, Karikatur, Kritik: Der Simpl: Kunst, Karikatur, Kritik (2.1947)

. . . NEUES LEBEN BLÜHT AUS DEN RUINEN

VERRÄTERISCHE SPRACHE

Ein Ausdruck aus dem Wörterbuch des Führers, der
noch heute sehr verbreitet ist, lautet: „gewährleisten".
Ich kann das Wort nicht leiden. Vielleicht, weil es die
Sache, die in Rede steht, über einen Leisten schlägt,
noch dazu über einen Gewehr-Leisten.

.(In Wirklichkeit ist es die Rückübersetzung des Fremd-
wortes „Garantieren" ins Deutsche. Es sind oft frag-
würdige Geschenke, die wir den fanatischen Verdeut-
schern verdanken.)

Was hat der Führer nicht alles „gewährleistet"! Uns
eine große Zukunft und herrliche Zeiten in Sicherheit
und Frieden, den Engländern ihr Weltreich (der Jeck!),

kurzum jedem alles, was er sich wünschte. Und das
alles mit dem Gewehr-Leisten! Ich schlage vor: Wer noch
einmal etwas nicht notwendig hat oder einem andern
etwas gewährleistet, der muß sich in die Ecke stellen und
Griffe kloppen: Ich leiste Gewehr, <du leistest Gewehr,
er leistet Gewehr usw. solange bis er es nicht mehr
nötig hat. Ich garantiere für den Erfolg. Less

3