DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.24102#0227
PAL. LAT. 1015
lr-4r: Leonardo Brunt, Praefatio in translationem Ethicorum Nicomacheo-
rum Aristotelis. >Leonardi Arretiniprefatio in novam traductionem ethicorum Ari-
stotelis incipit feliciter.< Aristotelis ethicorum libros facere latinos nuper institui.......
ut hos libros nunc primum latinos fecerim, cum antea non essent. Hrsg. von Baron,
S. 76-81; vgl. auch cpl 1010, lr; 1013, ar; 1015, V.
4rv: Leonardo Bruni, Praefatio altera in translationem Ethicorum Nicoma-
cheorum Aristotelis. >Ad summum pontificem et beatissimum patrem Martinum
papam quintum Leonardi Arretini prefatio incipit feliciter.< Non novum esse constat,
beatissimepater, sed iam inde ab antiquis frequentissime usitatum....... quedampre-
misi. >Finit.< Hrsg. von Baron, S. 75f. Ubersetzung 1416/17; Widmung 1417/18 an
Papst Martin V.
5r-127v: Aristoteles, Ethica Nicomachea (Translatio Leonardi Bruni). >Aristotelis
ethicorum Uberpnmus incipit feliciter.< Omnis ars omnisque doctrina similiter autem et
actus et eleccio bonum quiddam (ex quoddam) appetere videntur....... legibus et mo-
nbus. Druck: Straßburg 1469 (GW 2367); vgl. auch cpl 1010, 5V; 1013, lr; 1015, 6V. -
128rv leer.
PAL. LAT. 1015
Leonardo Bruni • Aristoteles • Thomas de Aquino
Pergament • I + 130 + I Bll. ■ 26 x 17,5 • Italien • 15. Jh.
Lagen: 15 IV120 + (IV+2)130. Regelmäßige Reklamanten bis 128v. - Fol herung 15. Jh. und 17./
18. Jh., Papiervorsatz I, Bl. 1-130, I. - Schriftspiegel: 17 x 10, 25 Zeilen. - Littera gotico-huma-
nistica von einer Hand, Italien, 15. Jh.1 (nach 1417/18: Übersetzung des Textes). Italianismen,
z.B. 93r: ottavus. Rote Rubriken in Capitalis. Randtext 6V~51V: Cursiva humanistica, 15. Jh./
Mitte, Italien. Ansonsten wenige Randglossen (u. a. Textvarianten) von der Texthand. - An den
Buchanfängen lr, 6V, 19v; 28v, 42v, 56r, 69v, 78v, 93r, 105r, 116v Weißrankeninitialen auf farbigem
Grund (Deckfarben, Gold), italienischer Stil. lr unten: Miniatur eines Engels, einen Schild tra-
gend. Der Schild enthielt vermutlich ein Wappen, stark abgerieben. - Einband: Rom ca. 1780,
vgl. Schunke 2,2, S. 860.
Provenienz: Ulrich Fugger? (Fuggersignatur nicht vorhanden). Entspricht vermutlich Fugger-
katalog cpl 1916, 554727: Aristotelis ethica per Aretinum. perg. 116. seors.
Allacci-Signatur fehlt, vermutlich identisch mit Allacci-Register cpl 1949, 3714: 305. Aristotelis
ethica cum commentariis. fol. C. 2.
lr-5r: Leonardo Bruni, Praefatio in translationem Ethicorum Nicomacheo-
rum Aristotelis. >Premissio quedam ad aethicorum [!] nove translationis. Leonardi
Arretini prefatio ad ethcorum [!] libros, lege feliciter.< Aristotelis aethicorum libros fa-
cere Latinos nuper institui....... cum antea non essent. >L. Arretini prefatio explicit fe-
liciter.< Hrsg. von Baron, S. 76-81; vgl. auch cpl 1010, lr; 1013, ar; 1014, lr. - 5v-6r leer.
159
lr-4r: Leonardo Brunt, Praefatio in translationem Ethicorum Nicomacheo-
rum Aristotelis. >Leonardi Arretiniprefatio in novam traductionem ethicorum Ari-
stotelis incipit feliciter.< Aristotelis ethicorum libros facere latinos nuper institui.......
ut hos libros nunc primum latinos fecerim, cum antea non essent. Hrsg. von Baron,
S. 76-81; vgl. auch cpl 1010, lr; 1013, ar; 1015, V.
4rv: Leonardo Bruni, Praefatio altera in translationem Ethicorum Nicoma-
cheorum Aristotelis. >Ad summum pontificem et beatissimum patrem Martinum
papam quintum Leonardi Arretini prefatio incipit feliciter.< Non novum esse constat,
beatissimepater, sed iam inde ab antiquis frequentissime usitatum....... quedampre-
misi. >Finit.< Hrsg. von Baron, S. 75f. Ubersetzung 1416/17; Widmung 1417/18 an
Papst Martin V.
5r-127v: Aristoteles, Ethica Nicomachea (Translatio Leonardi Bruni). >Aristotelis
ethicorum Uberpnmus incipit feliciter.< Omnis ars omnisque doctrina similiter autem et
actus et eleccio bonum quiddam (ex quoddam) appetere videntur....... legibus et mo-
nbus. Druck: Straßburg 1469 (GW 2367); vgl. auch cpl 1010, 5V; 1013, lr; 1015, 6V. -
128rv leer.
PAL. LAT. 1015
Leonardo Bruni • Aristoteles • Thomas de Aquino
Pergament • I + 130 + I Bll. ■ 26 x 17,5 • Italien • 15. Jh.
Lagen: 15 IV120 + (IV+2)130. Regelmäßige Reklamanten bis 128v. - Fol herung 15. Jh. und 17./
18. Jh., Papiervorsatz I, Bl. 1-130, I. - Schriftspiegel: 17 x 10, 25 Zeilen. - Littera gotico-huma-
nistica von einer Hand, Italien, 15. Jh.1 (nach 1417/18: Übersetzung des Textes). Italianismen,
z.B. 93r: ottavus. Rote Rubriken in Capitalis. Randtext 6V~51V: Cursiva humanistica, 15. Jh./
Mitte, Italien. Ansonsten wenige Randglossen (u. a. Textvarianten) von der Texthand. - An den
Buchanfängen lr, 6V, 19v; 28v, 42v, 56r, 69v, 78v, 93r, 105r, 116v Weißrankeninitialen auf farbigem
Grund (Deckfarben, Gold), italienischer Stil. lr unten: Miniatur eines Engels, einen Schild tra-
gend. Der Schild enthielt vermutlich ein Wappen, stark abgerieben. - Einband: Rom ca. 1780,
vgl. Schunke 2,2, S. 860.
Provenienz: Ulrich Fugger? (Fuggersignatur nicht vorhanden). Entspricht vermutlich Fugger-
katalog cpl 1916, 554727: Aristotelis ethica per Aretinum. perg. 116. seors.
Allacci-Signatur fehlt, vermutlich identisch mit Allacci-Register cpl 1949, 3714: 305. Aristotelis
ethica cum commentariis. fol. C. 2.
lr-5r: Leonardo Bruni, Praefatio in translationem Ethicorum Nicomacheo-
rum Aristotelis. >Premissio quedam ad aethicorum [!] nove translationis. Leonardi
Arretini prefatio ad ethcorum [!] libros, lege feliciter.< Aristotelis aethicorum libros fa-
cere Latinos nuper institui....... cum antea non essent. >L. Arretini prefatio explicit fe-
liciter.< Hrsg. von Baron, S. 76-81; vgl. auch cpl 1010, lr; 1013, ar; 1014, lr. - 5v-6r leer.
159