Allgemeine theologische Bibliothek (8.1777)

2Z7

des alten Testaments.
densollen. VIII. I z errichtete— ein Denkmalrc.
Durch diese Uebersehung wird die Schwierigkeit,
die man sich sonst aus i Chron. XVIII. 12. und
Ps. i^X. 2 zu machen pflegt, sehr gut gehoben.
XIV. 17 und 20 ein abermaliges Beyspiel von
Unbeständigkeit, dort üöersezr er: "M.H. der Kör
"nig ist wie ein Bote Gottes" und darauf geht
auch die Anmerkung, "daß in der jüdischen Theo-
"kratie der König noch in einem höheren Ver-
"stände, als bey andern Völkern, ein Bote
"Gottes sey" — und gleichwohl übersezt er gleich
vier Verse nachher, wo die nemlichen Worte
vorkommen, "englischen Ver-
"stand" (und dann wieder K. XIX. 27 "wie ein
"Bote Gottes") v.2Q"dein Knecht Joab wollr
"te dir die Sache unter andern Personen vor-
"stellen, und darum that er dies" sollte es nicht
kürzer und dem hebräischen gemäßer gegeben wer-
den können "um der Sache eine Wendung zu
'geben, hat Joab dies gethan"? — Die An-
merkungen zur Aufklärung der Geschichte von Ab-
soloms Empörung haben uns vorzüglich gefallen.
Wenn aber Hr.M.so sehr darauf dringt, die ent-
scheidende Schlacht sey diesseits deö Jordans vor-
gefallen; so sehen wir nicht, wie damit die Stel-
len K. XIX. is, 18, zi, z6, z 9, 41, wo von des
Königs Uebergang über den Jordan, nach bereits
erfolg-