Allgemeine theologische Bibliothek (11.1778)

29Z Repertorium für biblische
4) Von den mit künstlich geschriebenen Rand-
figuren gezierten hebr. bibl. Handschriften, von
O. G. Tychsen S. 124. Es wird gezeigt, daß
jene Randzierathen keineöwegeö schlechthin und
immer die Massora enthalten; sondern daß die
Zierathen, die den äußern und inneren Rand
umgeben, oft aus jüdischen Gebeten, Psalmen
und andern theils biblischen, Lheils khalruudischen
Stücken bestehen, ja zuweilen auch wohl arabü
sche und andre Ueberseßungen, Varianten und
dergleichen darin angetroffen werden, s) Ver-
such einer neuen Erklärung der Stelle i Sam.
6,19 ft von der Strafe der Bethsemiten S. 1 g 1.
Der Verfasser übersetzt folgendermaaßen: v. 19.
"Gott ließ aber einige Bethsemiten eines plötzli-
chen Todes (vermuthllch an der Pest) sterben, ob
sie gleich die Lade des Herrn mir Freuden auft
genommen hatten; denn es wurden 50070 Mann
unter dem Volk (von der Pest) aufgerieben.
Das Volk trauerte über den harten Schlag, wo-
mit Gott dasselbe heimgesucht hatte. V. 20.
Aber dieBethsemiten sprachen (nochausserdem):
Wer will vor einem so heiligen Gott bestehen?
Wohin wird er sich von uns begeben? (d. i. wer
will die Lade des Herrn zu sich nehmen? wir wol-
len sie gern verabfolgen lassen.) V. 21. Hier-
auf ließen sie den Einwohnern von Kiriath Iea-
. tun