Allgemeine theologische Bibliothek (11.1778)

ZOO Literarisches Museum.
Bücher. Den Anfang macht eine Abhandlung
von LorreÄoriis biblicis, welche im 2ten und
Zten Stück fortgesetzt wird. Ein für die Kritik
der lateinischen Bibelübersetzung sehr wichtiger
Aufsatz, der sich durch Genauigkeit und auser-
lesene Anmerkungen empfiehlt. Wir können uns
nicht entbrechen, folgendes aus dem Schluß die-
ser Abhandlung (un zten St. S. z6o f.) hier
abzufchreiben. "Das Resultat aus diesen Vo-
rmerkungen und Proben wird jeder befer leicht
"abstrahircn können. Die Meinungen der Al-
"ten über die bessere iefeart der Vulgata waren
"schon im Uten Jahrhundert getheilt. Was
"der eine für falsch erklärte, nahm der andere
"als ächt auf, wobey das wunderbarste ist, daß
"sich beyde Partheyen auf einerley Zeugen, auf
"alte Handschriften und auf die Originale berie-
" fen. Durch die LorreAvria wurde zwar
"bald diese, bald jene Recension verdrängt oder
"herrschend: allein die Verschiedenheit blieb
"doch, ob sie gleich vermindert wurde. Wäre
"dies nicht geschehen, so würden manche hier
"angemerkte Varianten noch in den neuerlich
"verglichenen Handschriften angetroffen worden
"seyn, wovon wir aber weder beym Stephanus,
"noch bey den löwenfchen Theologen, noch sonst
"Spuren finden. — Wir schwer wird es daher
"ftyu,