Allgemeine theologische Bibliothek (13.1779)

214 Repertorium für bibl. und Morgenland,
schuften nicht eher sich mit einem hohen Grade
der Wahrscheinlichkeit bestimmen lasse, als bis
wir eine vollständige Vergleichung der Kirchen-
väter über sie, und bey vielen Stellen eine rich-
tigere und zuverläßigere Bestimmung der Ueber-
seßungen des Aqu. SyMM. und Dheod. haben.
IeneRegeln sollen hauptsächlich nur dazu dienen,
um vorerst den Origenianischen Text der I^XX
Dolmetscher zu erhalten, freylich würde dies
noch nicht der ächte, ursprüngliche Text seyn, al-
lein wir hätten doch so allerdings schon ein grosses
gewonnen, und der Hr. Vers, zeiget, wie man
alsdenn, vermittelst einer neuen kritischen Opera-
tion, den alten ursprünglichen Text der I^XX
um desto leichter würde wiederherstellen können.
Die hier gelieferte Vergleichung erstreckt sich über
die 9 ersten Kapp, des IefaiaS. S. 2s8 -- 260.
VH. Zu 1 Ioh. V, 7, von P. I. Bruns. Da
man sich nächst dem Ravischen Kodex besonders
auch auf den Dubliner wegen der Aechtheit der
angezeigten Stelle zu berufen pflegt; so hat Hr.
Bruns sich von dem gelehrten irrländischen Bi-
schoffe, Will. Newkome, eine genauere Nach-
richt von diesem Kodex erberen, und auch, nebst
einer Probe von dem Charakter dieses Kodex in
einer Abschrift der erwähnten Stelle (welche
auch hier in Kupfer beygefügt ist) erhalten. Es
ergiebt