Allgemeines kritisches Archiv (3.1777)

7<2

Aus dieser Probe, wird man, wie wir hoffen,
den poetischen Werth dieser Ueberseyung bald
beurcheilen können. Sie ist sich durchgängig
gleich, und das Griechische des Homer ist in das
Lateinische des Virgil gut übergetragen.
Leip;. N. Gel. Zeit. 24 St.
Albrechts von Haller rc. Versuch Schwei-
zerischer Gedichte. Eilfte vermehrte und
verbesserte Auflage, 8. Bern, bey der
Typogr. Gesellsch. 177?-
/, Da ich zum eilfrcnmale, sagt der ehrwür-
dige Greiß, diese mehrentheils in meiner Ju-
gend (von ftinem i?ten bis zu seinem 28ten
Jahre) verfertigten Gedichte herausgebe, da-
von die ersten vor einem halben Jahrhunderte
geschrieben sind, so schaue ich von meinem Al-
ter auf diese Schriften mit einer gewissen
Gleichgültigkeit zurück; kaum sehe ich sie mehr
als meine Arbeiten an, und von der väterli-
chen Zärtlichkeit, die ein Dichter für die Früch-
te feiner Gaben hat, ist bey mir bloß ein An-
gedenken übrig geblieben." Dennoch hat Hr.
V.H. bey dieser Ausgabe noch einmal die Feile
gebraucht; er hak einige Wörter zu lindern, ei-
nige dunkle Stellen auftuheitern, und die
Sprache noch mehr zu reinigen gesucht. Mehr,
versichere er, haben ihm schwere Arbeiten und
die