DOI Artikel:
Unger, Eckhard: Die Wiederherstellung des Bronzetors von Balawat
DOI Seite / Zitierlink:https://doi.org/10.11588/diglit.29495#0101
Die Wiederherstellung des Bronzetors von Balawat
91
beidenersten Kolumnen.
(D, b)
Assur (AS) ma idlu qardu sa ina kibrät irbitte
kibräte kalisina qätusu paqda sägis
kippat mätäte qätusu ukinnu sar kibräte
sa belütisu sarräni ikdüti lä padüti
ta m Sulmänu-asaridu amäl re’u kenu issaku Asur
nise ibü agä sira üpiru belüti
(G, a) * * 3)
ina tukulti Asur beli rabe beliia u ili räm sangütiia attalakuma mätäte kalisina
hursäni ana pät gimrisunu
käsid ultu tämdi sa mät Nairi u tämdi sa mat Zamüa sa betäni u tämdi rabiti
sa mat Amurri mat Hatte ana pät gimrisa kima til abübi aspun.
melamma belütiia eli mat Hatte atbuk. Ina metaqtiia sa tämdi salatn belütiia
surbä epus itti salmi sa m AN-hirbe usezizi
ana tämdi rabite alik kakkeia ina( ?) tämdi rabite ülil immer niqe ana iläniia
asbat madatu sa sarräni
tämdi atappas ina kiribsa astur ina eli tämdi usezizi.
me mat Urartäi aksudu abul aqur ina isäte asrup ki ina aJ Arsuaskun usbakuni . . .
(Fortsetzung von Kol II, des Grundtextes siehe Billerbeck-Delitzsch S. 134 f.
Deti gesamten Text bietet jetzt L. W.King, Bronze Reliefs from theGates of Shalmaneser,
London 1915.)
d. Wissenschaften zu Göttingen, Phil.-hist. Klasse, N. F. IX, 3 Seite 15 (Lehmann-
Haupt). Enzi, Daiäni, Arsuaskun sind abweichend vom Grundtexte geschrieben.
3) Die von Pinches dem Duplikattexte (D, c) entnommenen Varianten sind hier
eingesetzt worden. Vgl. auch Billerbeck-Delitzsch S. 133/4.
91
beidenersten Kolumnen.
(D, b)
Assur (AS) ma idlu qardu sa ina kibrät irbitte
kibräte kalisina qätusu paqda sägis
kippat mätäte qätusu ukinnu sar kibräte
sa belütisu sarräni ikdüti lä padüti
ta m Sulmänu-asaridu amäl re’u kenu issaku Asur
nise ibü agä sira üpiru belüti
(G, a) * * 3)
ina tukulti Asur beli rabe beliia u ili räm sangütiia attalakuma mätäte kalisina
hursäni ana pät gimrisunu
käsid ultu tämdi sa mät Nairi u tämdi sa mat Zamüa sa betäni u tämdi rabiti
sa mat Amurri mat Hatte ana pät gimrisa kima til abübi aspun.
melamma belütiia eli mat Hatte atbuk. Ina metaqtiia sa tämdi salatn belütiia
surbä epus itti salmi sa m AN-hirbe usezizi
ana tämdi rabite alik kakkeia ina( ?) tämdi rabite ülil immer niqe ana iläniia
asbat madatu sa sarräni
tämdi atappas ina kiribsa astur ina eli tämdi usezizi.
me mat Urartäi aksudu abul aqur ina isäte asrup ki ina aJ Arsuaskun usbakuni . . .
(Fortsetzung von Kol II, des Grundtextes siehe Billerbeck-Delitzsch S. 134 f.
Deti gesamten Text bietet jetzt L. W.King, Bronze Reliefs from theGates of Shalmaneser,
London 1915.)
d. Wissenschaften zu Göttingen, Phil.-hist. Klasse, N. F. IX, 3 Seite 15 (Lehmann-
Haupt). Enzi, Daiäni, Arsuaskun sind abweichend vom Grundtexte geschrieben.
3) Die von Pinches dem Duplikattexte (D, c) entnommenen Varianten sind hier
eingesetzt worden. Vgl. auch Billerbeck-Delitzsch S. 133/4.