DOI Heft:
No 18 (30 Septembre 1861)
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.16524#0078
ire Année.
L'ART POUR TOUS.
N° 18.
En architecture, la Frife eft la parlie de l'Entablement com-
prife entre l'Architrave U le Couronnement. L'architrave réunit &
réfume la fuite des traverfes qui relient entre elles les parties fupé-
rieures des colonnes ou montants, & la frife exprime la hauteur
du folivage qui venait fe pofer fur l'architrave pour former pla-
fond à l'intérieur. Les têtes de ces poutres étaient indiquées chez
les Grecs par les Triglyphes; les intervalles des Triglyphes étaient
remplis par les Métopes} ornements fculptés qui, lorfqu'on fup-
prima les triglyphes, fe fondirent en un feul ornement, courant
fur toute la longueur du monument.
En Décoration, on donne plus particulièrement le nom de Frife
à toute efpèce d'ornement courant, régnant dans le fens hori-
zontal & à diverfes hauteurs dans une décoration quelconque.
Nous extrayons des Œuvres de S. Serlio (p. 56) une planche
de frifes qu'il donne à propos des Plafonds apparents (ordre
compofite). On y trouvera des rinceaux [f} g; h. i), des ara-
befques [a} b} c} e), des grecques (s), des pofles [o} r), des entre-
lacs {l; l} m) ns p), &c, dont l'ufage efl fi fréquent dans toute
œuvre décorative. — (Fac-fimile.)
3il ber îBiiufiinfî ift ta8 Stief) bctjenige Sbeil tes ®eûmie«, ter
jvoifdieu bem Uiitetbalfcn une bem £>.idiftiibl gelegen ift. 1er Unter.
palfeu »erbiubet unb faßt tic îh'cibenfolge ter Ducrfiûffe, roeldic bit
oberen îfjeile ber ©âuleu ocer êtàntcr mit einanbet »etfetien , une
bas 8ric|j bejeidjnet bie -èobe tel ©ebâtftS, rceldicS über tem Unter-
batfen tag, um im Snneren bie £eefe 311 bitten, i'et ben ©riedjeu
jeiglen bie £tigtt)f>l)en bie Jjäm-tet jener halfen tin; bie 3"'iid)en.
räume ber ïr gltypt)en füllten bie -Xietopcn ans : fo nannte man
gehauene SSeruerungen, reelle, nadjoem bie Srigll))>reu uuterbuidi
luorben, firti in eine cintioc iUerjietuttg urnivaiibeltcn, ircldK fid) ubet
bie ganje Sauge tc« ®ebauteé eifherfte.
3n ber USeraerungêfunft nennt man eigentlid) S'tiep allerlei jufani»
nienfiàngenbe SBetuerungen, îtclrtie in einer tjoruonialcu Sage unb bei
»er|d)icbeneu §ôt;eu eine àlacfjeuerfcfcôuern. SCen Silierten ©. Serlio'S
(S. 50) entnehmen wir eine flatte son grtejicn , bie et un« bei &tlc-
genteit cet a u ge n fd) e in l id)e 11 £ ecf eu (uermtfditer Crbnung) liefert.
Kan Witt tarin S a u b m e r f (f, g, h, i), 51 r a b e l f en !a, b, c, e),
g 11 e d) i f rfc t Sßtnf etfdjnû te (s), S eu 11 erfeu < ü ge (0, t), Äetten.
jûge (k, 1, m, n, p) u. tgl. ftnben, bie fo t/iuifïg iu jetem üeforatio-
mette gebraudu werben. — (Fâc-simile.)
In Architefture, the Friede is a part of the Entablature includ-
ed between the Architrave and the Crowning. The architrave
unités and refumes the feries of crofs-bars which bind together
the fuperior parts of the columus or uprights, while the frieze
indicates the height of the joift which was placed on the archi-
trave to form inferior ceilings. The Greeks ornamented the
heads of thefe beams with Triglyphs; the intervais between the
triglyphs were occupied by Metopas, fculptured Ornaments
which, when the triglyphs difappeared, became an ornament
running along the rnonument's whole lenght.
The naine of Friede is more fpecially given in Decoration to
a fort of ornament running horizontally and at différent éléva-
tions in any kind of décoration. We take from S. Serlio's works
(p. 56) a feries of friezes which he gives in référence to the
apparent Ceilings (compofite Order). In thefe works will alfo
be found foliages {f, g, h. i), arabefques {a} b} c, e), frets
(s), rollings (0, t), twines m, n, p), &c, ail of which are
frequently ufed in every décorative work. — (Fac-ßmile.)
70
L'ART POUR TOUS.
N° 18.
En architecture, la Frife eft la parlie de l'Entablement com-
prife entre l'Architrave U le Couronnement. L'architrave réunit &
réfume la fuite des traverfes qui relient entre elles les parties fupé-
rieures des colonnes ou montants, & la frife exprime la hauteur
du folivage qui venait fe pofer fur l'architrave pour former pla-
fond à l'intérieur. Les têtes de ces poutres étaient indiquées chez
les Grecs par les Triglyphes; les intervalles des Triglyphes étaient
remplis par les Métopes} ornements fculptés qui, lorfqu'on fup-
prima les triglyphes, fe fondirent en un feul ornement, courant
fur toute la longueur du monument.
En Décoration, on donne plus particulièrement le nom de Frife
à toute efpèce d'ornement courant, régnant dans le fens hori-
zontal & à diverfes hauteurs dans une décoration quelconque.
Nous extrayons des Œuvres de S. Serlio (p. 56) une planche
de frifes qu'il donne à propos des Plafonds apparents (ordre
compofite). On y trouvera des rinceaux [f} g; h. i), des ara-
befques [a} b} c} e), des grecques (s), des pofles [o} r), des entre-
lacs {l; l} m) ns p), &c, dont l'ufage efl fi fréquent dans toute
œuvre décorative. — (Fac-fimile.)
3il ber îBiiufiinfî ift ta8 Stief) bctjenige Sbeil tes ®eûmie«, ter
jvoifdieu bem Uiitetbalfcn une bem £>.idiftiibl gelegen ift. 1er Unter.
palfeu »erbiubet unb faßt tic îh'cibenfolge ter Ducrfiûffe, roeldic bit
oberen îfjeile ber ©âuleu ocer êtàntcr mit einanbet »etfetien , une
bas 8ric|j bejeidjnet bie -èobe tel ©ebâtftS, rceldicS über tem Unter-
batfen tag, um im Snneren bie £eefe 311 bitten, i'et ben ©riedjeu
jeiglen bie £tigtt)f>l)en bie Jjäm-tet jener halfen tin; bie 3"'iid)en.
räume ber ïr gltypt)en füllten bie -Xietopcn ans : fo nannte man
gehauene SSeruerungen, reelle, nadjoem bie Srigll))>reu uuterbuidi
luorben, firti in eine cintioc iUerjietuttg urnivaiibeltcn, ircldK fid) ubet
bie ganje Sauge tc« ®ebauteé eifherfte.
3n ber USeraerungêfunft nennt man eigentlid) S'tiep allerlei jufani»
nienfiàngenbe SBetuerungen, îtclrtie in einer tjoruonialcu Sage unb bei
»er|d)icbeneu §ôt;eu eine àlacfjeuerfcfcôuern. SCen Silierten ©. Serlio'S
(S. 50) entnehmen wir eine flatte son grtejicn , bie et un« bei &tlc-
genteit cet a u ge n fd) e in l id)e 11 £ ecf eu (uermtfditer Crbnung) liefert.
Kan Witt tarin S a u b m e r f (f, g, h, i), 51 r a b e l f en !a, b, c, e),
g 11 e d) i f rfc t Sßtnf etfdjnû te (s), S eu 11 erfeu < ü ge (0, t), Äetten.
jûge (k, 1, m, n, p) u. tgl. ftnben, bie fo t/iuifïg iu jetem üeforatio-
mette gebraudu werben. — (Fâc-simile.)
In Architefture, the Friede is a part of the Entablature includ-
ed between the Architrave and the Crowning. The architrave
unités and refumes the feries of crofs-bars which bind together
the fuperior parts of the columus or uprights, while the frieze
indicates the height of the joift which was placed on the archi-
trave to form inferior ceilings. The Greeks ornamented the
heads of thefe beams with Triglyphs; the intervais between the
triglyphs were occupied by Metopas, fculptured Ornaments
which, when the triglyphs difappeared, became an ornament
running along the rnonument's whole lenght.
The naine of Friede is more fpecially given in Decoration to
a fort of ornament running horizontally and at différent éléva-
tions in any kind of décoration. We take from S. Serlio's works
(p. 56) a feries of friezes which he gives in référence to the
apparent Ceilings (compofite Order). In thefe works will alfo
be found foliages {f, g, h. i), arabefques {a} b} c, e), frets
(s), rollings (0, t), twines m, n, p), &c, ail of which are
frequently ufed in every décorative work. — (Fac-ßmile.)
70