DOI Heft:
No 185 (30 Août 1867)
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.16679#0026
7e Année.
L'ART POUR TOUS.
N° -185.
XVIe SIECLE. — art persan ancien. CASQUE A TIMBRE ARROND
(COLLECTION DE M. DE BEAUCORPS. en acier damasquiné d'or.
La forme donnée à ce casque ( [ ' j ^'le snaPe 8'ven t0 tms ne'-
est la forme orientale. C'est en met 's decidedly oriental. It
quelque sorte une calotte qui , ■ft#aP 's somewhat of a metallic cap
emboîte le sommet de la tête int0 which the crown of a head
et que termine une pointe g jm was to fit, and terminated by an
anguleuse. Point de visière JÈSiSBfkk. angular point. No visor is seen
comme à nos casques euro- ^w^mf^HBk. as 'n our European helmets;
péens, mais on y voit en ^^^g^UigBBBk but in its stead alongand strait
revanche une longue languette .■ i^^Êsi^Mbm^^S^^SÊff^ pièce of métal is seen lower-
s'abaissant sur le visage et ^^^^^^^^ÊMmm^^sSI^^^^- ing before the face and destined
destinée à parer les coups de |S| , ^^^^^^^PY^f^^^^^^Ê^^^S^^ to ward off the sword's cuts. A
sabre. Un réseau d'acier, ou ^^mJ^^^^^^^^^^^'Êt'^^y' ' "^^8BB«^ net of steel or mail is falling
garniture de mailles suspendue / '/n K^H/^Y^ • 1 ' --^^É^^BH^V^fL from the casque properly said,
à la calotte proprement dite, ^^W^^^^^^^^^r^^Ê^ÊÊÊÊKÊÊmiKÊ^ «lu»» to the shoulders, to pro-
descend jusqu'aux épaules pour ^^^SKP^t^^^^^^^^skri/^w^S'^«^^^^4aBiB^ tect "cck and rest °'
préserver le cou et le reste jgi. M fl'"' * the head.
de la tête. jM^^^^j^^>>H|reJ ïç, Cf/É^tfi\ This fine helmet, which we
Ce beau casque que nous ÊÊÈÊBmI^vlë^^M^-^ ^âfy/y J îm U • are enabled le show, thanks
pouvons montrer, grâce a S^^X^^^fj^^^V^^w^vl ^IS^t^^^^^^^^^^bI^bBBBBbL to Mr. de Beaucorps, is one
l'obligeance de M. de Beau- ^^^^^^^^\M^^^^^^^^^m ^^^^^^SC!t^ ' 'f^fî^'*''^^^^^^ °f ricliest' 11 is covered
corps, est des plus riches. Il '':'&Mk^^m^^^^^^J^BrÊ^^^ÊÊÊSÊttÊÊÊ^ witb damaskeened ornaments
est couvert d'ornements damas- _==lll}||P^|^^||||^^^^^^^^^^^^^^^^^^BH|B of a perfect exécution. The
quinésd'uneparfaite exécution. m^^^^St\^î^^^^^S^^^^frtmfz~i___==?#^7^<jW ^^m^^^wBhH l'rim is ornated with an inscrip-
Le bord inférieur est orné ^4 1 j, f ..-wf M ^^/-^lljtP; fllB'ljj[jj|^fTfll)^^, yjj'lji ^^^^T* ^^^HmH ' ti0" VCTy Prol)alj'-v borrowed
d'une inscription tirée très- ^g^rj~~ 0 -^^g^|£(l^pli^r^^^^^^gl^^^^fc^^'l^Jy ""' Kl'ra"'
probablement du Coran. ll§fl>(?A 4 " rR5Bfîl||jlp((p ff^TPï ' f 0^9':jSm| ShUHI^I The most usual process em-
Le procédé le plus souvent ^^^^^^^^^^^^^^ I J^^f 9 \\ yi^f^'^y -«f /ât ^pjf! J^Vl iiS ployed, for fixing on steel thosi
employé pour fixer sur l'acier hR&^I!4^^ W, |o3^v"\* ' '-t''^^J^^^^^^^^K^mÎ élégant arabesques, is to en-
ces élégantes arabesques con- ^ffllSiSJL^r^lS^ii^î——^iTftBiMlli fe^.-.-îiSS ,«■"«*'« AivJlSSjSISHBffiSB' grave the ornaments or rather
sjsto à graver ou plutôt à strier fi»U'TTrSTK^i^?fflllill'iilii ■" 'il*!' 'i j ' 1 il Is^nt^^^iia'itiffliS^^^^ffîtviSSsSCaBSTaffi» te bave tlieni ail striated upon
tous les ornements dessinés ^nRM^^ffîm|^ffi^^|^^^^^^N W j^^^^K^^^Swï^S^^^^^^metallic surface, then te
sur la surface de l'acier, puis ffiîlwîr^^^yK*wïmî^^^H^S^^fcy^ ^^^^S^^^H^^B^^OT^ÏH^^^sIffli^ lav ' °^ "'''ril 's
à y poser un filet d'or qu'on S^^^w^W^^Sw^^^^^^MlWfi ^^^^^^^^^^^^^^^K^^^mI^^» fixedinto thenotchesbj means
fixe sur les entailles au moyen ^^^^^^^^^^^wÉ^I^^ê- n j% ^^^^^WW^^^^^M^^^SBw of the hammer and ofthe bur-
du marteau et du brunissoir. ffi^^^^M^w^^œ^^^^l^^M^^ffl'HlIl nisher.
Ajoutons que la garniture IL) ^^^S^^^^^&^^^^ÊM^iSbSs ne' wf ma'' < let 1,3 aaa
de mailles possède presque, jfllll -^^^^^^^^^^S OjJ', I W^^^^^^^^^^pB^^^^aff it, is so aicely made and dis-
tant elle est agencée avec soin, M§«£|' 'àÊfmSxSK posed that it is nearly as sup-
la souplesse de l'étoffe. glMagBaHBSBBSaMHH^ A MMBi- .•tUsO^»®iHI pie as a textile fabric.
3>iefcv $c(in i|l »ott orientait» M| V;'ri<) Vv'V'''''^''':''^V]^y"'^HV'^^^ Ottiamenten son ïDrjûgttiÇer 3[u«-
f(Çtr gorm. Sine SIrt Si)M)^e« fffi ' ''^^'S^ fiiÇrurtg bebceft. î!«t innete SKanb
umf^Uc|t ten ©c^eitel unt> enbtgt KuBw^^MB^feftJ^^ffi^'^ i• • ifi miteinerft^ttua^rf^einlit^ au8
in eincr erfigen sïiçc. Jtein S3ifir, ^^^S^^-'"' ' ' t ' ' y1^ HyKÙ \\/ W^faW^ ^'Tr^^^l'Hff'B bem iîoran entnommtnen Snfc^tift
»i« Sri «nfeten (utoyiif<9ttt ^el« (flî./, i-rvî^îi* '^iy .lYi'-ïV i C^-jvJvv'1ÏP>w TOjw IWli^fc1,^"^^ ^IlS gefdjmûtft
mtn; baêfelf>e ift atet iurrf) tint ^jt^i/ f3^^$:^yf *Wft0 ®a8 '"" 6iufi9Stn «»8«»«li»t«
(attge, am «Sefi^te |etaît«nfm»f. wp^ll '^^Ûî'-^ TOW 'j piff ffl^fi^fj^Pl"» aSetfa^ren,um auf bfm©to^t biefe
Bunge eïfttjt, bit Scjîimmt tfî, S^ffil UtoW ïï^ ' ' W tl^^1'? "Pl'^Ë eteganttn SraoUfen ju icftjligen.
in ben etgentlidjen $dm einge. «p|& 'iîrv'^ fJEil IÇ^IS Dietjl&tftt be« SBletatlS gejei^neten
t)âttiitc8 £tal)(tie(} ober SBcfatj «on flfllfi wÊ! wÊÊÈÈÊÊÊÊê 11 lï ^XÎ'^m Otnamente ju gtaolrcn otet «tel.
!IJanjetïingclct;en fâitt tii auf tie BS! W S^^^^H KwY «wHhtIi me^r einjugraten/Worauf mittelfl
edutttetn 6crat> itnb frtiiitjt ben flHn» f S|^p^^ W ill|))jf | j te* Commets ober SBruntrjlaÇlcS
^al« unb bie ûbrigen ZtjeiU iti wÈÈ wÈÊÊÊÊÈÈ WWili in bit ©infe^nitte ©olbfibtn gelegt
©et Sreunblictjfeit teê $txtu »,tlîj| H^^W^K ^W^wf 8«8«" »it ne* Çinju, baf ter
«on S8eaucot|)S «ctianfen wit rt» ^^^^^^i S9ef«t «on SPanjettingetdjen mit
biefen tjùt'idjcn $elm, ber gereip oBÊ n^^^^ follet Sorgfalt auêgefû^tt ift, bajj
einer bet teitïjften , miebergeben ju WH fflliiîvfj^Ji"^ liflEff I 41 f*l* *'4 @ef*meibigfeit eineS
fSnncn. ($t ift mit bamaêcirtett )CB l^w^^^OT n± -lîtliVul ©toffeê erreic^t.
740
L'ART POUR TOUS.
N° -185.
XVIe SIECLE. — art persan ancien. CASQUE A TIMBRE ARROND
(COLLECTION DE M. DE BEAUCORPS. en acier damasquiné d'or.
La forme donnée à ce casque ( [ ' j ^'le snaPe 8'ven t0 tms ne'-
est la forme orientale. C'est en met 's decidedly oriental. It
quelque sorte une calotte qui , ■ft#aP 's somewhat of a metallic cap
emboîte le sommet de la tête int0 which the crown of a head
et que termine une pointe g jm was to fit, and terminated by an
anguleuse. Point de visière JÈSiSBfkk. angular point. No visor is seen
comme à nos casques euro- ^w^mf^HBk. as 'n our European helmets;
péens, mais on y voit en ^^^g^UigBBBk but in its stead alongand strait
revanche une longue languette .■ i^^Êsi^Mbm^^S^^SÊff^ pièce of métal is seen lower-
s'abaissant sur le visage et ^^^^^^^^ÊMmm^^sSI^^^^- ing before the face and destined
destinée à parer les coups de |S| , ^^^^^^^PY^f^^^^^^Ê^^^S^^ to ward off the sword's cuts. A
sabre. Un réseau d'acier, ou ^^mJ^^^^^^^^^^^'Êt'^^y' ' "^^8BB«^ net of steel or mail is falling
garniture de mailles suspendue / '/n K^H/^Y^ • 1 ' --^^É^^BH^V^fL from the casque properly said,
à la calotte proprement dite, ^^W^^^^^^^^^r^^Ê^ÊÊÊÊKÊÊmiKÊ^ «lu»» to the shoulders, to pro-
descend jusqu'aux épaules pour ^^^SKP^t^^^^^^^^skri/^w^S'^«^^^^4aBiB^ tect "cck and rest °'
préserver le cou et le reste jgi. M fl'"' * the head.
de la tête. jM^^^^j^^>>H|reJ ïç, Cf/É^tfi\ This fine helmet, which we
Ce beau casque que nous ÊÊÈÊBmI^vlë^^M^-^ ^âfy/y J îm U • are enabled le show, thanks
pouvons montrer, grâce a S^^X^^^fj^^^V^^w^vl ^IS^t^^^^^^^^^^bI^bBBBBbL to Mr. de Beaucorps, is one
l'obligeance de M. de Beau- ^^^^^^^^\M^^^^^^^^^m ^^^^^^SC!t^ ' 'f^fî^'*''^^^^^^ °f ricliest' 11 is covered
corps, est des plus riches. Il '':'&Mk^^m^^^^^^J^BrÊ^^^ÊÊÊSÊttÊÊÊ^ witb damaskeened ornaments
est couvert d'ornements damas- _==lll}||P^|^^||||^^^^^^^^^^^^^^^^^^BH|B of a perfect exécution. The
quinésd'uneparfaite exécution. m^^^^St\^î^^^^^S^^^^frtmfz~i___==?#^7^<jW ^^m^^^wBhH l'rim is ornated with an inscrip-
Le bord inférieur est orné ^4 1 j, f ..-wf M ^^/-^lljtP; fllB'ljj[jj|^fTfll)^^, yjj'lji ^^^^T* ^^^HmH ' ti0" VCTy Prol)alj'-v borrowed
d'une inscription tirée très- ^g^rj~~ 0 -^^g^|£(l^pli^r^^^^^^gl^^^^fc^^'l^Jy ""' Kl'ra"'
probablement du Coran. ll§fl>(?A 4 " rR5Bfîl||jlp((p ff^TPï ' f 0^9':jSm| ShUHI^I The most usual process em-
Le procédé le plus souvent ^^^^^^^^^^^^^^ I J^^f 9 \\ yi^f^'^y -«f /ât ^pjf! J^Vl iiS ployed, for fixing on steel thosi
employé pour fixer sur l'acier hR&^I!4^^ W, |o3^v"\* ' '-t''^^J^^^^^^^^K^mÎ élégant arabesques, is to en-
ces élégantes arabesques con- ^ffllSiSJL^r^lS^ii^î——^iTftBiMlli fe^.-.-îiSS ,«■"«*'« AivJlSSjSISHBffiSB' grave the ornaments or rather
sjsto à graver ou plutôt à strier fi»U'TTrSTK^i^?fflllill'iilii ■" 'il*!' 'i j ' 1 il Is^nt^^^iia'itiffliS^^^^ffîtviSSsSCaBSTaffi» te bave tlieni ail striated upon
tous les ornements dessinés ^nRM^^ffîm|^ffi^^|^^^^^^N W j^^^^K^^^Swï^S^^^^^^metallic surface, then te
sur la surface de l'acier, puis ffiîlwîr^^^yK*wïmî^^^H^S^^fcy^ ^^^^S^^^H^^B^^OT^ÏH^^^sIffli^ lav ' °^ "'''ril 's
à y poser un filet d'or qu'on S^^^w^W^^Sw^^^^^^MlWfi ^^^^^^^^^^^^^^^K^^^mI^^» fixedinto thenotchesbj means
fixe sur les entailles au moyen ^^^^^^^^^^^wÉ^I^^ê- n j% ^^^^^WW^^^^^M^^^SBw of the hammer and ofthe bur-
du marteau et du brunissoir. ffi^^^^M^w^^œ^^^^l^^M^^ffl'HlIl nisher.
Ajoutons que la garniture IL) ^^^S^^^^^&^^^^ÊM^iSbSs ne' wf ma'' < let 1,3 aaa
de mailles possède presque, jfllll -^^^^^^^^^^S OjJ', I W^^^^^^^^^^pB^^^^aff it, is so aicely made and dis-
tant elle est agencée avec soin, M§«£|' 'àÊfmSxSK posed that it is nearly as sup-
la souplesse de l'étoffe. glMagBaHBSBBSaMHH^ A MMBi- .•tUsO^»®iHI pie as a textile fabric.
3>iefcv $c(in i|l »ott orientait» M| V;'ri<) Vv'V'''''^''':''^V]^y"'^HV'^^^ Ottiamenten son ïDrjûgttiÇer 3[u«-
f(Çtr gorm. Sine SIrt Si)M)^e« fffi ' ''^^'S^ fiiÇrurtg bebceft. î!«t innete SKanb
umf^Uc|t ten ©c^eitel unt> enbtgt KuBw^^MB^feftJ^^ffi^'^ i• • ifi miteinerft^ttua^rf^einlit^ au8
in eincr erfigen sïiçc. Jtein S3ifir, ^^^S^^-'"' ' ' t ' ' y1^ HyKÙ \\/ W^faW^ ^'Tr^^^l'Hff'B bem iîoran entnommtnen Snfc^tift
»i« Sri «nfeten (utoyiif<9ttt ^el« (flî./, i-rvî^îi* '^iy .lYi'-ïV i C^-jvJvv'1ÏP>w TOjw IWli^fc1,^"^^ ^IlS gefdjmûtft
mtn; baêfelf>e ift atet iurrf) tint ^jt^i/ f3^^$:^yf *Wft0 ®a8 '"" 6iufi9Stn «»8«»«li»t«
(attge, am «Sefi^te |etaît«nfm»f. wp^ll '^^Ûî'-^ TOW 'j piff ffl^fi^fj^Pl"» aSetfa^ren,um auf bfm©to^t biefe
Bunge eïfttjt, bit Scjîimmt tfî, S^ffil UtoW ïï^ ' ' W tl^^1'? "Pl'^Ë eteganttn SraoUfen ju icftjligen.
in ben etgentlidjen $dm einge. «p|& 'iîrv'^ fJEil IÇ^IS Dietjl&tftt be« SBletatlS gejei^neten
t)âttiitc8 £tal)(tie(} ober SBcfatj «on flfllfi wÊ! wÊÊÈÈÊÊÊÊê 11 lï ^XÎ'^m Otnamente ju gtaolrcn otet «tel.
!IJanjetïingclct;en fâitt tii auf tie BS! W S^^^^H KwY «wHhtIi me^r einjugraten/Worauf mittelfl
edutttetn 6crat> itnb frtiiitjt ben flHn» f S|^p^^ W ill|))jf | j te* Commets ober SBruntrjlaÇlcS
^al« unb bie ûbrigen ZtjeiU iti wÈÈ wÈÊÊÊÊÈÈ WWili in bit ©infe^nitte ©olbfibtn gelegt
©et Sreunblictjfeit teê $txtu »,tlîj| H^^W^K ^W^wf 8«8«" »it ne* Çinju, baf ter
«on S8eaucot|)S «ctianfen wit rt» ^^^^^^i S9ef«t «on SPanjettingetdjen mit
biefen tjùt'idjcn $elm, ber gereip oBÊ n^^^^ follet Sorgfalt auêgefû^tt ift, bajj
einer bet teitïjften , miebergeben ju WH fflliiîvfj^Ji"^ liflEff I 41 f*l* *'4 @ef*meibigfeit eineS
fSnncn. ($t ift mit bamaêcirtett )CB l^w^^^OT n± -lîtliVul ©toffeê erreic^t.
740