L' art pour tous: encyclopédie de l'art industriel et décoratif (7.1867-1868)

7' Année.

L'ART POUR TOUS.

XIVe SIÈCLE. — PALÉOGRAPHIE FRANÇAISE.
LETTRES DTTES TOURNEURES.

3>ie in bie <pa(à'ograi)bie (Si'itgcwei^teit, tic
e*riftaUertpme»»JJunbi8en tÇeiftn bie ©cbrift
in mebrere atïgcmeine 3weige ein.

SKSaS bie ©cbtift un(erc« SanbeS betrifft, welaje
ollein uns l>iev t>eîd)àftigt, fann man ibre (Sefcbtdjte
in jnjci a.rojje ïpetiobcn tbeilen ; bie eine genannt bie
rbmiftbe, weta)e fia) bis jum Snbe beS jroôlfteu
3abrbunbcrt8 auSbebnt, unb bie anbevc, genannt
gotÇifd& c, roelcbe bis jum fetbjebnten ïeid)t.
4>on biefcm testent 3einiuiift an, bieten bie Sout-
ien fo jabtrcitbe Slcnbcruna.cn, ba§ e3 beinaÇe un>
niiia.Ua) ifl, fie regetmàjiig ju fiaffifijiren.

£>ie ©rbtiftbcnfmaler ber erften SPericbe bieten
fûnf igd)riftarten bav : bie (5agitât-, Unjial-
bie jHein>, Surfin- unb gémifa)te ©ebrift.
SDie Eapitatfcbtift ift nicbtS anbereS, aïs bie grofien
>43ua)ftabcn, roetdje beurjutage fur bie Sitelbtâtter
unb bie Eùct/crtitel ançiel»enbet roerben.

2)ie ©cbviftarten ber jtteiten SJJericbe finb meift
nur bie ent|tefltcn unb mit meljr ober toeniger iviun.
berlicben, mc6t eber minber uerjierteu iiûgen Ma-
benen frubercn Scbriften 3Çre j&aiiptmerfmalt fins :
bie Munbung ber ©tunbftrid)e in beu 29ua)fiaben,
in benen fie urfpriing(ia) gerabe toaren, unb ber @c-
gegenfatj ber fcîuften Çaarftricbe gegeu bie biilîen
!Bonfhïc*e. ÏKan îuttcvfcbeibet in biefet îgeriobe sier
Jjauptartert : bie got6iftt)e Savitalfa>rift ,
bic gotbtfcbe it I einf a)rift, bie gott/ifcSe
Qurfibe unb bie gemifcbte gotbifebe. S)ie
Scrmcn ber gotfjifcben Sapital' ober @rojjfd)rift finb
iiufjevfl roiUfurtid). Stefe 2ht bon Savitalfcbriften ,
obgteia) febr bàufig in ben Sapibarinfajriften, auf
fen ©iegetn unbbcn a»iûnjen, ift fetjr feltcn in ben
<Sa)ïiftmonumenten, luo fte ficb meift nur in ben
\>lnfang8bud)jtabcn jeigt.

2)a8 SnpÇabct nerjicrtcr SlnfangSbucbftaben,
roctajeS roir beute jetgen, tourbe au8 einem ber fcbën*
ften SDianufcriptc bc8 sicrjebnteu 3abibunbert» ge«
jogen, unb fein Sntercffe beftebt befonberS in ber
aScrjicrungSroeifc eincS jeben 8ita)ftabcn8 3n einem
Sierect angefcrarbt, treten bie Sucbftabcn frtmmtlia)
auf einem ®olbgrunbe bersor, ko man ©cbnôrfet,
ïaubroerl, Damenbrettcr, Sitieit, ntcnfa)Hd)e «DJaS.
ten »crfd)iebener Sarben unterfd)eibct. 5IIIe tiefe
©runb»crjierungen pub bura) traftige llmtiffe ge.
jeicbnet, ttne in beu eigenttiaien !8ua)ftaben, roo
fte nod) fd)àrf er, auSgebrâgter ftnb. Dcr .fforper ber
SBuajftaben l)cit jroei garben, balbbtau, balb btaft-
rotb, mit immer tueifjcn, aber febr manuigfaltigcu
SBerjierungen.

3n ben Jjanbfcbriften ber frùÇeren 3abrbunberte
finbet man fd)on SBucÇltaben, roelcbe son biefen nur
burdj ibre SerjieningSitieife »er[tt)icbcn finb; aber
»omfunficbnten3a6rÇunbertan,ftubfa(lafleïi!anu- Regamey del et lith.

fcriçte mit 'JlnfangSbutSftabcn aefômiidt, roetebe
cine wabrbafte aebnticbtcit mit ben unfrigen baten.
gugen mir binju, bag grgen bie 2Jîitte bc8 fiinfjebn»
ten 3a6rbunbert« (Sutenberg unb blc erfteu SBua)»
bvucîcr, ba fie fia) beftrebten, ben au« ibren HSrcffcn

fc;er».rgegangeuel, »»<*«» beu Slnfcbeiu «on «anb= ^ iméi ( les savanls en paléograpl,ie divisent l'écriture en plusieurs branches générales.

foWftcn su geben, biefe nàmticbcn 3lnfaugSbnd)iia. En ce ^ concerne rècyllure i]e notre pays, qui seule nous occupe ici, son histoire peut se par-

6en mit ober ofme SierratScu anroanbten; fle bruct- tager en deux grandes périodes : l'une appelée romaine, qui s'étend jusqu'à la fin du XII» siècle,

ten bamaiS ganj einfacb bie Umriffe ber Sutbftaben, et l'autre appelée gothique, qui atteint jusqu'au XVI». A partir de cette dernière époque, les

unb ttefjen fie bierauf mit bem $infel niaten. SGBir écrilures présentent des variations si nombreuses qu'il est à peu près impossible de les soumettre à

finben noa) bergteieben îettem in sielen SBUcôern une classification régulière.

. . « „ , , . , Les monuments graphiques de la première période présentent cinq genres d'écriture : la capi-

»om fecfcsebntcn 3abv&unbert. tri i r . .

taie, l'onciale, la minuscule, la cursive et récriture mixte. L écriture capitale n est autre chose

«nt. SRegameb, einem au8geSeid)neten Sitbograiifi- que ,a majuscule employée de nos jours pour les frontispices et les titres de livres.

■Stiinfttcr, oerbanfen noir bie SBtittbeilung biefeS îoft- Les eSpeces d'écritures faisant partie de la seconde période ne sont guère autre chose non plus

baveu ïlhjbaïetS »cnl ®"be beS bicrjebnten 3abr- que les écritures précédentes, dégénérées et chargées de traits plus ou moins bizarres, plus ou

bnnberts. moins ornés. Elles ont pour caractères principaux : l'arrondissement des jambages dans les lettres

N" 202. 7e Année. L'ART POUK TOUS. N° 202.

ALPHABET D'INITIALES ORNÉES

TIRÉ D'UN MANUSCRIT.

DE LA GRANDEUR DES LETTRES ORIGINALES. -

rvvvvvvr/vrirvVYYVv-vvv-vv^

où ils étaient primitivement droits, et le contraste des déliés les plus fins avec les pleins les plus
massifs. On distingue dans cette période quatre genres principaux: la capitale gothique, la
gothique minuscule, la gothique cursive, la gothique mixte. Les formes de la capitale ou majus-
cule gothique sont on ne peut plus arbitraires. Ce genre de capitales, bien que très-fréquent dans
les inscriptions lapidaires, sur les sceaux et sur les monnaies, est très-rare dans les monuments
écrits, où il ne se montre guère que dans les initiales.

L'alphabet d'initiales ornées que nous montrons aujourd'hui, a été tiré d'un des plus beaux
manuscrits de la fin du XIV» siècle, et son intérêt consiste surtout dans la façon dont chaque
lettre a été ornée. Disposées dans un carré, les lettres se détachent toutes sur un fond d'or, où se
distinguent des enroulements, des feuillages, des damiers, des fleurs de lis, des masques humains
de diverses couleurs. Tous ces ornements de fonds sont dessinés par de vigoureux contours, comme
aux lettres proprement dites où ils se trouvent encore plus marqués, plus accentués. Le corps des

The good juges of, and tlie learned in,
paleography divide Writing in several gênerai
branches.

Concerning the writing of our own coun-
try, with which alone we have here to do ,
its history may be divided into two great pe-
riods : the one called the Roman, which ex-
tends as for as the end of the Xllth century,
and the other named the Golhic, which
reaches the XVIth century. From the latter
epoch, writings présent so many variations
that it becomes next to an impossibility to
submit them to a regular classification.

The graphie monuments of the former pe-
riod présent five species of writing : the capi-
tal, the uncial, the small, the cursive and
the mixed writing. The capital is but the large
eharacter used nowadays in the frontispiece
and tille of books

The species of writings belonging to the
second period, too, are but little more than
the anlerior characters degenerated and bur-
dened with dashes more or less odd, more or
less ornated. They have for their main fea-
tures the rounding of hangers in ihe letters
wherein they were primitively straight, and
the contrast of the finest strokes with the
thickest ones. In that same period four prin-
cipal kinds are established : the golhic capital,
the small golhic, the cursive gothic and the
mixed gothic. The shape of the gothic capital
freely runs riot. That kind of large letters,
though very frequently used in lapidary in-
scriptions, upon seals and coins, is very rare
in written monuments wherein it never shows
itself but for initial letters.

The alphabet of ornamental initiais which
we give to-day is taken from one of the finest
manuscripts of the end of the XlVth century ,
and which is precious above ail for the
fashion in which each lelter has been orna-
mented. Everyone of them inscribed into a
square détaches itself on a golden ground
along which rollings, foliages, tassellations,
flowers-de-luce, human masks of various tints
are distinguishable. Ail those ornaments of the
grounds are drawn with vigorous contours, as
well as those of the letter proper, whose out-
lines are still more strongly delineated. The
body of the letters lias two colours, blue here
and light red Ihere ; always with ornaments
invariably while, but very diversified.

In manuscripts of the anterior âges, letters
are already found which differ from those
Imprimerie Silbermann à Strasbourg. ones but for the mannerthey have been orna-

ted; yet, from the XVu, century, nearly ail
Ihe manuscripts are enriched with initiais
quite analogous to our own. Let us add that,
about the middle of the XVth century, Gu-
tenberg and the first printers, whilst they were

lettres est de deux couleurs, tantôt bleu, tantôt rouge pâle, avec ornements invariablement blancs, tr5"nS to 8lve the b°oks from their presses

mais très-variés. ' the appearanceof manuscripts, used those very

Dans les manuscrits des siècles antérieurs, on trouve déjà des lettres ne différant de celles-ci initiais with or without ornaments; they then

que par la manière dont elles sont ornées ; mais à partir du XVe siècle presque tous les manuscrits merely printed the outline of the letters and

sont enrichis d'initiales offrant avec les nôtres une véritable analogie. Ajoutons que vers le milieu |lati niem afterwards coloured through the

du XVe siècle, Gutenberg et les premiers imprimeurs , s'attachant à donner aux livres sortis de bl.ush We stm fmd sQme of those in a

leurs presses l'apparence de manuscrits, employèrent ces mêmes initiales avec ou sans ornements ;

..... great many-books of the With century.
ils imprimaient alors tout simplement les contours des lettres et les faisaient ensuite colorier au

pinceau. Nous trouvons encore de ces sortes de lettres dans un grand nombre de livres du XVI- U 1S to Mr' Regam(>y, an erninent lilhogra-

sjèc]e phic artist, that we owe the communication

C'est à M. Regamey, artiste lithographe distingué, que nous devons la communication de ce of that precious alphabet from the end of the

précieux alphabet de la fin du XlVe siècle. XlVih century.

800

807