DOI Heft:
No 203 (30 Mai 1868)
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.16679#0094
* ny—>^ ^ Vf N° 203
L'ART POUR TOUS
J^CTCLOVÉVIE V E f \ T 1 PÇV U S T%I E L ET V É C 0 %cA T l F
Paraissant les i 5 et 30 de chaque mois.
pibiié sous ia direction de m. c. saivagfot fondé par m. emile reiber, architecte
XVIe SIECLE. — céramique française. ACCESSOIRES DE TABLE, — PLAT DE FAÏENCE
(époque de henri ii"".) ém a il lé et orné de peintures.
APPARTENANT A M. BASILEWSKI.
-1845
Ce qui donne h ce petit plat émaillé un intérêt tout particu-
lier, c'est que le revers, chose rare, est aussi richement décoré
que la face, et l'on peut affirmer qu'il est peu d'objets faisant
preuve d'une décoration aussi compliquée, aussi intéressante et
étudiée.
Elle est ainsi conçue : au centre, dans un médaillon, et sur
1111 fond noir étoilé, un portrait de femme entouré de nielles
dorées. Toute cette partie est très-saillante. Sur le reste du fond
et tout autour de ce point saillant se développent les principaux
épisodes de la Genèse, commençant par la création de l'homme.
Dieu le père vient de former Eve pendant le sommeil d'Adam.
Plus loin, la femme et l'homme sont introduits dans le paradis
terrestre au milieu des animaux de la création. A la troisième
scène, Eve cueille le fruit défendu et le présente à Adam qui
accepte. Ils sont ensuite chassés du paradis par un ange porté
sur des nuages et paraissent honteux et accablés : puis, pour
clore cette touchante épopée de la Genèse, Caïn accomplit le
meurtre d'Abel. Les effets de la malédiction divine n'ont pas
été longs à se produire.
Tous ces épisodes sont d'un très-beau dessin et le modelé
obtenu par des hachures comme une gravure en taille douce.
Le marli est orné d'arabesques séparées par quatre cartouches
dont deux contiennent les lettres initiales P. 1!., et les autres le
millésime 1548. Tout cela se détache en bleu très-clair sur fond
noir vif.
Nous publierons prochainement le revers de ce plat remar-
quable à plusieurs titres.
28.18 oiefet fUineu tnutUitten Sdjuffel fin 3.1115 Èefontms Sntevcffe
»(ïleit)t,) elteÇtb.uiit, tujj nie SRûcffeite betfel&cn auff.i((enber SBetfe
etenfo ceict) seruett ijl, mit tie §auvtftict)£, un» mail fattn aufé Se.
ftimmiefte annefmen, bap tS njenig ®egen|Unbf gibt, bie cine îÇvot'e
tiefeen son 10 intereffantet» tmtdjitueirtet un» comflicirttt Sefovation.
@ie i|i fotgeitbentiafen ciufgefajjt: 3n bec QJiitte ecfclictt mai; in einent
SfJîecaiftou ein ïïiiu«n»i)3o(trait auf fdjroatjem iciletnten (Scunbe, bas
«on oecgotbecen Sîieilen umtaÇtnt luit» unb bent 43eubacf)tei: fofoit ii;<
3(uge fâltt. Sluf bem u&rigeit .(jintcrgTntnbe < nui ien tjecsocftctjenbcit
i(3niift 6evnni, entmicfeln fia) bie ■dauptipifpten bec tStnefïi, ueUke mit
bet (Srfc^affung beS 'Slenîdjen fceguiiuii. (4)oit bec Slatet'Ijat fceben,
nàfjieiib iftam fdjlâft, bie G».; gefctj.iffen. Satauf luevben teibe in
bas iiDiîct)e !|3att»iei mitten untir tie ïçicve ut •§ctôpfung gefûljit.
3n bev ttitten Scène ppcft (Joa bie ueibotene Studjt unb tiic&t fie
bem itb.im, itetct)er fie anmmmt. $ietauf weittn fie, son 2ct;aiii inib
©djmecj jje6eiint/ son eincm oui; SSolfcn getragcnen (ïngel an* bent
SPatnbiefe gettieten, uns, uih biefcS rûljtence SroS bec ©cnefia ju
fft)liejjen, erfrf)tâgt JCaiu feiuen Scuber !lbe\, noouict) fïd) bie SolgebiS
giiitlictjeit 5lucfctê offenbatet.
Sie fâinmttidjen Gtyifobcn biefer fefjr fcfônen 3eicfnunçj nefrfi iljttt
feintn Stctrti.'Uiooiltmn g 111 tec ©rauirurt bcunvn fie euum ^uufer.
ftid) nafye. îen innevii oectiefien îliano fdjmûcfen 2Uate4ten, ivcicfye
oter .Stactufdje [dieiben, ton lenen jiuei bie 2li.fangêfeud)flaben P. H.,
h)ât)veub bie l'euen aiuevn bie SalircS^al)! 164s tiagen. 'Jt 11e biefe 4itv.
j.ecungen teeten ganj Ijellb.an au* tuf icf)a\u;em Jjtutevgcunte t) toov.
2)ie Jiùîffcite tiefer au$ tecftljit&eneu ($ïûi.ben meifiutubigen Sd)i:ffel
icecccn ttit iiact)|1ené tnôjfentlicljeu.
This small enair.clled dish is particularly interesting because
of ils reverse being as richly decorated as its very face, which
is rarely the case; and it m:y be afErnied few objecta are in
existence having a décoration at once so intricate, nice and slu-
died. This décoration is compofed in this wise : At the centre,
in a medallion and on a starred black ground, the portrait of a
lady is seen serrounded with golden nielli. The whole of this
portion is very projecting. Upon the remaining ground and
round this jutting spot, the principal scènes of the Genesis de-
velop themselyes, beginning with the création of man. God the
Father lias just formed Eve during the sleep of Adam. Farther,
both man and woman are taken into the terestrial paradi^e
amidst the newly created animais. In the third scène, Eve lias
just picked off the forbidden fruit and offers it to Adam who is
not loth to accept. They are afterwards turned out of the
paradise by an angel standing on clouas. ,Both appear ashamed
and dejected; thon, to end that moving épopée of the Genesis,
Gain perpétrâtes the murder of Ahel. The effects of the divine
curse have not been long to exhibit themselves.
AU those'episodes are very finely drawn and their modelling
is obtained through hatchings as in copper-plato engravings.
The rimis ornated with arabesques separated by four cartouches,
two of which contain the initiais P. R., and the two others con-
tain the date of 1548. The whole détaches itself, in a very light
bine, on a lucid black ground.
We shall next publish the other side of this plate, which, in
various reLpects, is remarkuLle.
7" AN Xi'. F.. —
N° 22.
800
L'ART POUR TOUS
J^CTCLOVÉVIE V E f \ T 1 PÇV U S T%I E L ET V É C 0 %cA T l F
Paraissant les i 5 et 30 de chaque mois.
pibiié sous ia direction de m. c. saivagfot fondé par m. emile reiber, architecte
XVIe SIECLE. — céramique française. ACCESSOIRES DE TABLE, — PLAT DE FAÏENCE
(époque de henri ii"".) ém a il lé et orné de peintures.
APPARTENANT A M. BASILEWSKI.
-1845
Ce qui donne h ce petit plat émaillé un intérêt tout particu-
lier, c'est que le revers, chose rare, est aussi richement décoré
que la face, et l'on peut affirmer qu'il est peu d'objets faisant
preuve d'une décoration aussi compliquée, aussi intéressante et
étudiée.
Elle est ainsi conçue : au centre, dans un médaillon, et sur
1111 fond noir étoilé, un portrait de femme entouré de nielles
dorées. Toute cette partie est très-saillante. Sur le reste du fond
et tout autour de ce point saillant se développent les principaux
épisodes de la Genèse, commençant par la création de l'homme.
Dieu le père vient de former Eve pendant le sommeil d'Adam.
Plus loin, la femme et l'homme sont introduits dans le paradis
terrestre au milieu des animaux de la création. A la troisième
scène, Eve cueille le fruit défendu et le présente à Adam qui
accepte. Ils sont ensuite chassés du paradis par un ange porté
sur des nuages et paraissent honteux et accablés : puis, pour
clore cette touchante épopée de la Genèse, Caïn accomplit le
meurtre d'Abel. Les effets de la malédiction divine n'ont pas
été longs à se produire.
Tous ces épisodes sont d'un très-beau dessin et le modelé
obtenu par des hachures comme une gravure en taille douce.
Le marli est orné d'arabesques séparées par quatre cartouches
dont deux contiennent les lettres initiales P. 1!., et les autres le
millésime 1548. Tout cela se détache en bleu très-clair sur fond
noir vif.
Nous publierons prochainement le revers de ce plat remar-
quable à plusieurs titres.
28.18 oiefet fUineu tnutUitten Sdjuffel fin 3.1115 Èefontms Sntevcffe
»(ïleit)t,) elteÇtb.uiit, tujj nie SRûcffeite betfel&cn auff.i((enber SBetfe
etenfo ceict) seruett ijl, mit tie §auvtftict)£, un» mail fattn aufé Se.
ftimmiefte annefmen, bap tS njenig ®egen|Unbf gibt, bie cine îÇvot'e
tiefeen son 10 intereffantet» tmtdjitueirtet un» comflicirttt Sefovation.
@ie i|i fotgeitbentiafen ciufgefajjt: 3n bec QJiitte ecfclictt mai; in einent
SfJîecaiftou ein ïïiiu«n»i)3o(trait auf fdjroatjem iciletnten (Scunbe, bas
«on oecgotbecen Sîieilen umtaÇtnt luit» unb bent 43eubacf)tei: fofoit ii;<
3(uge fâltt. Sluf bem u&rigeit .(jintcrgTntnbe < nui ien tjecsocftctjenbcit
i(3niift 6evnni, entmicfeln fia) bie ■dauptipifpten bec tStnefïi, ueUke mit
bet (Srfc^affung beS 'Slenîdjen fceguiiuii. (4)oit bec Slatet'Ijat fceben,
nàfjieiib iftam fdjlâft, bie G».; gefctj.iffen. Satauf luevben teibe in
bas iiDiîct)e !|3att»iei mitten untir tie ïçicve ut •§ctôpfung gefûljit.
3n bev ttitten Scène ppcft (Joa bie ueibotene Studjt unb tiic&t fie
bem itb.im, itetct)er fie anmmmt. $ietauf weittn fie, son 2ct;aiii inib
©djmecj jje6eiint/ son eincm oui; SSolfcn getragcnen (ïngel an* bent
SPatnbiefe gettieten, uns, uih biefcS rûljtence SroS bec ©cnefia ju
fft)liejjen, erfrf)tâgt JCaiu feiuen Scuber !lbe\, noouict) fïd) bie SolgebiS
giiitlictjeit 5lucfctê offenbatet.
Sie fâinmttidjen Gtyifobcn biefer fefjr fcfônen 3eicfnunçj nefrfi iljttt
feintn Stctrti.'Uiooiltmn g 111 tec ©rauirurt bcunvn fie euum ^uufer.
ftid) nafye. îen innevii oectiefien îliano fdjmûcfen 2Uate4ten, ivcicfye
oter .Stactufdje [dieiben, ton lenen jiuei bie 2li.fangêfeud)flaben P. H.,
h)ât)veub bie l'euen aiuevn bie SalircS^al)! 164s tiagen. 'Jt 11e biefe 4itv.
j.ecungen teeten ganj Ijellb.an au* tuf icf)a\u;em Jjtutevgcunte t) toov.
2)ie Jiùîffcite tiefer au$ tecftljit&eneu ($ïûi.ben meifiutubigen Sd)i:ffel
icecccn ttit iiact)|1ené tnôjfentlicljeu.
This small enair.clled dish is particularly interesting because
of ils reverse being as richly decorated as its very face, which
is rarely the case; and it m:y be afErnied few objecta are in
existence having a décoration at once so intricate, nice and slu-
died. This décoration is compofed in this wise : At the centre,
in a medallion and on a starred black ground, the portrait of a
lady is seen serrounded with golden nielli. The whole of this
portion is very projecting. Upon the remaining ground and
round this jutting spot, the principal scènes of the Genesis de-
velop themselyes, beginning with the création of man. God the
Father lias just formed Eve during the sleep of Adam. Farther,
both man and woman are taken into the terestrial paradi^e
amidst the newly created animais. In the third scène, Eve lias
just picked off the forbidden fruit and offers it to Adam who is
not loth to accept. They are afterwards turned out of the
paradise by an angel standing on clouas. ,Both appear ashamed
and dejected; thon, to end that moving épopée of the Genesis,
Gain perpétrâtes the murder of Ahel. The effects of the divine
curse have not been long to exhibit themselves.
AU those'episodes are very finely drawn and their modelling
is obtained through hatchings as in copper-plato engravings.
The rimis ornated with arabesques separated by four cartouches,
two of which contain the initiais P. R., and the two others con-
tain the date of 1548. The whole détaches itself, in a very light
bine, on a lucid black ground.
We shall next publish the other side of this plate, which, in
various reLpects, is remarkuLle.
7" AN Xi'. F.. —
N° 22.
800