DOI Heft:
No 204 (15 Juin 1868)
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.16679#0101
V Année. L'ART POUR TOUS. N° 204.
XVIIe SIÈCLE. — sculpture française. MEUBLE. — INSTRUMENTS DE FOYER.
(APPARTENANT A M. MAILLET DU BOULA y.) soufflet en bois sculpté.
Nous faisons remon- ^liïiPilËillj 'ait la Charité distri-
ter cet objet sculpté | a^^a^&SmBBÊp huant des fruitsà deux
aux toutes premières «| amM/ff^' ;«SSHBl jeunes enfants. Mais
années du xvue siècle, -^i^^Vjfc, A~flfflflffgi« lesailesdontsontpour-
à cause de Ut lourdeur ^^5BK^^T^j^^S*«^^S^^s^^^^mw vus ces derniers, et le
dont sont empreints X^^^^gS^^ ^Hmt1' 1 iiT1 l'TT^^MWWfff^ peu de vêtement qu'au-
certains détails de ^x/SS^^^^^^m^^vmi ^^^t^lH^Lf^S^HHS^^^^^bk. ra't eu la Charité ne
sculpture et la forme __i L )i'f'j7''^W^jt a^^^^ii^y^^^^B^l^frT^BB^^ttf^^^^^^^?'^^! lÊ, permettent guère de
générale de ces dé- ^Iî^^^^^^^ImSS^^^Î^H (vafflHI Iffil^^b ll^^^wffi^S9nl^^K fflfl 1 ffllltilîV^ s'arrêter à cette suppo-
tails. Lu sculpture est JIbBtI m^^^^^^^^^^^^W /I^^IllllllÉfiB sition.il est vrai qu'à la
très-saillante et d'une fWff' ^^t^^^^^^^m^fh W^™PBlF^^"*fT™{t ff^niBlir^^S EF^W^t^r^^[(^PeP^ '' Renaissance, et même
exécution fort habile fcà! ^^^lllK!3fllBl^ffit^^MB^i ^fflM|%^i|^8iP Wm l9Mm&ulS^^^mJu0^^^^w\ au commencement du
sinon fort soignée. Le £TI«^Miiiiii1^ ffljllB^Slvt^^m^^ siècle, ceci ne pou-
sculpteur, on le sent, 'WffîlH^~'TrojM |y pPIBKfT Wl^i^'W^^^^^fT^^m f^H^T^ vait être une difficulté ;
s'était exercé de longue (/ii'l^^^^^fflHlltjM^^^WlHi tUf ff|P^^ cj?^B£ 1 l'T^lEP^BIlffl^r ^^^mmBEIhI'iu I ifllïl'/l'l'l'ïïir la troisieme des vertus
main et n'en était plus IM^S^Mjffl ^SMWHByjM^^ >^y^v^S|;'' '. I- 11 Wmf^^^^^Sn^ll^BÊlv^mèiif^àim^X théologales était sou-
à son coup d'essai. (^^^^^n^^^^ÊÊÊKÊ^m ''liltWj^h^^^Sj BKj^^^|[rf^/ vent traitée par les ar-
Est-ce à dire qu'il ait, fe|*^^^^gP^^« J ^M^I^WlF W ÊÈlm .ïlÉilek ''''o^illiK^HB^flBH HriI'^Ii tistcs dans un esprit
dans cet objet d'un /^^^^"^^ot^^^OT^^^s^S^K^SkI/ v ''mF* y3fflËfl^, ^"^Wr~j> convenable en tous
usage familier, atteint / jÉSl ^ »HHmS^|^^^^H^^^h[ \ 3BH^fc^^^^Bg^^^^^^S^^|jH _JSmL points à la mère' des
à une perfection vé- /JH <6M8P^^^^^BBfi''i^B^'^^B»' •'^^^''wSByw/iî 11 L fSm ^ra^^l^^^i fafift' '^lit Amours,
ritable? -Non assuré- WÊËÊ\^2ST '^^HnÉfin^Hffi^. " 3 ■■WBmStnii WÊÊÊk l|^M^yBMK^^k AmÊm^k Deux autres ligures
ment, mais on peut h r- ^Im^xHMWJW"™'^^' '.«•-• -vlaOMS1»» ÎsMWA v^TO/^WJfflwî^^ '^WlÊlBè&iSr occupant les extrémi-
dire que chaque coup M à V. . j|| '\3«BgM wÊr^^^Ê^ÊmK v*> ^ifflF Ws de la palette font
de ciseau est à sa place »m^§gjL^9r jte*"^g^|^MwH' ^ JsÉlr $Êr office de cariatides et
et dénote beaucoup -JM "•'k'"''JîSHL ^IR^lr^Sr^i^^ l/l IIF W^ÊÈÈkkÈÈÊa supportent des chapi-
d'habileté chez l'artiste. VlW " '^■*m8BÊ 4% 'a^^>*^<^a^Bteift^^^BilKI ïwÊ '■W^WÊÊ&WBi tcaux ioniques. Une
Le centre du côté; \ \\I '"^WîÊffiB •■JHEf^«Ji^^' ^^^É^^^^^i^^tMiÉMP^^^l^ffi ,J| '^^^oÊÊB lisure d'enfant occupe
que montre notre gra- \ 1 'wÊfamF'' -WÊêÙ ^^m\tS?f^^Êl ^<^ÊÊÊÊÊÊêSÊ^' ^ le point extrême ou
vure est occupé par \1 •.•ï^P-^^^aL. '"'$^881 '^ÊW/m^^Êk W^l^Ê^Êm^ ~1 'S&ËSB manche du soufflet. La
une Vénus caressant \^\%ëm^^'Wr^^m WtÊ^ ' $ wSÈ\ Mi WÊÊÊ^^^ÊÊÊB^ÊP^k 1 ijnfflr douille qui commence
deux enfants ailés, n<PfflP^'l^^i!pBKMi,*l "^«îffiy'ÂjK' «HK^'^H^-^!^. T^flWP à partir du point A est
deux Amours par con- ^r'HMÉiraK .IHBm^^w HsSV^ en cuivre ciselé et d'un
séquent. Sans la nudité ^^^^^^Sft^^^^Hw ''^^^^ll^^H I^B IWffif NÎ^^ÏÏB/^^^7^WC'l^^wâ 1,uau travai'- En B est
presque complète de la ^^J^^^W^^S ^^^fflilIVm [ M WS; i^ÊH^^^^W^^^m^^m un galon fixé par des
figure principale, nous ^^Sl^^OTO^^^^ 'WÊBM^SÊIÊÊÊk 'Ww '«M^^M^^^^fl^^^W^ 'l0US dorés 011 forme
en aurions volontiers vBR^^^^^^^ l^ljHff IjlIpMiHHH «HT wS^^^^^^^à^^^KÊSr de fleurons.
This carved object cornes from the very first years of ^S^s^f, *Ë*mKKr «it«mit laffen wtt cinen ©cul4)tur.ê)egtnftanb au< Mn atlet.
the xvnth century, and this our opinion is based on the ^V^l^^^B ei,ltn 3<l*ren flet,s^"t£n 3^^uneett3 o5"'» oufetp^tn
heaviness seen in certain détails of the sculpture and (W^^S^K w»tB ©<*»«fâ«igfeit, roctdje einjelnen X^citcn
on the gênerai form of those détails. The carving is Iffi^ÈËHÊiïÊf *"* kCC ®tfllmm'f1)tm "ngeïrâflt ift. Xlt Scututut an
quite projecting and bas a skilful if not a very careful HmSBB ^ fit(' 'f1 'c^r inS 3tu9e fpnngenb unb son I)ôd)ft gcfcfcicttec îtuS-
exécution. It is at once guessed the sculptor's hand was ' '«iSBr ' fûÇtung, nbgcfeÇen coït ber fotgfâltigtn SBeatbeitung. S>tt
an old one, and this was not his first essay. Are we to H| J^SB «Utljauer, mon fûÇXt tt, oefajj eine «>oI)(geû6te «anb, uni ti
say he bas, in this object of a domestic use, reached true (fflff|sSj|p n"u' "irfit mt*r fein SP™'«flû<f. «•mn man aber fagen , baf er
perfection? Far from it; but it may be said thaï each JËIlsBIE mit Wtfem sBlafetalg chic «abatte a3ottfommenf)eit cvceicfit
stroke of his chisel has been given in the right place jl&/1§lllll& ^M mei"' f"l*cvUrt' ni*t; ab" man mu^ Ju9e6en' i'*"
and proves rather a great skill in the artist. S^îwlwSI 3J!eipelfct)(ag on feinein SJJlotjc ift uni 3c«gnif «ou bec grofen
The centre of the side shown in our engraving is oc- ^^'■■WÊW ®efd)ictlicf)feit bc8 Jtùnftlevs oilegt.
cupied by a Venus fondling two winged children, Loves S>" 5Dîiltel,>untt itv ®eite' njtl(*e u"'"£re 3ti«nung roieter.
consequently. If not for the nearly complote nakedness M^^^HL S'eU' ^ d"C aie""8 <ulê3eflH"' lic lKci it^'icite ^"a-
of the main figure, we sbould bave been inclined to ^ffl^SB» 6t»' f»tglict) jicei 2lmor, fiïeicÇett. Ofjne tie faft BoUftanDige
accept it as Charity distributing fruits to two young '^^^^^^^ STÏatfiÇeit ter «ouïtfigut reûcbcn toit biefel6e tci*t fût eine
children. But the wings of the latter ones and the scanty ^^otBT Sfjottté 6*tltii, weldje ben Seiben fleinen Snoden «tiirfitc reidit,
dress of the former will rather prevent that supposition. (FSlIjrik a6" 8l"8'1' 1"omit iie iciUn le»teren »«feven, raie tic
It is true that at the Renaissance and even in the be- Jlwfî^^ fPorfome SBefteibung bet Sl)ori8 geftotten fcf)ratr Ui biefer
ginning of the xvnth century this difficulty would not . liKK «orauJfctjung ju 6el)ouen. <St ift freilid) raoSr, boij bies in
have stood in the way; for the third of the théologie WÊÊa&m te' 3ien<l'^n" link fel6^ «u «"fa"» »«« ftebje^nttit 3oI)t.
virtues was often represented by the artists in a manner WêWÊÊ tciu SBtît"!clt «»3» fônnte, ta bit britte ter
quite in keeping with the attributes of the mother of the WfWÊ gôttticfjcn Xugenben son ben Sûnfilmi cft in eincm ©inné
L0veSi W jjWjl beijanbett murbe, bet in jebet §iniid)t mit bec SDlutter ber Sie-
Two other figures at the extremities of the fiât look 6e«gôttet gteiffif ebeutenb raor.
like caryatids and support Ionic capitals. The figure of sk»S ^ Si9U"n' ™et<*e ken au^t,îe" *«
a child is again to be seen at the extrême point or handle ftWlQM 3B<,tet" a"8ma*en ' kitnen 8" s"iatiben unb ttaaen i0,,if*e
of the bellows. The socket, beginning from point A, is &éEaF S<*iMc. «int «inbetftguï tihet ben obecjien X^eil but
in chased copper and finely worked. In B, there is a ^fm ben ®riff bes Sfafetolges, unb tie @Di(je, raeldje 6eim !Punfte A
lace fixed by means of golden nails in the shape of jNlk 6«9«nnt, ift »on autgemcifetttm Jtuuftr «nb f«ôner «tbeit.
flowers- fe^fW B f,s'inket ftet) ei» aSonb/ ba8 bued) secgoloete 9!ôgel tofet.
tenfôrinig befeftigt ift.
1861
816
XVIIe SIÈCLE. — sculpture française. MEUBLE. — INSTRUMENTS DE FOYER.
(APPARTENANT A M. MAILLET DU BOULA y.) soufflet en bois sculpté.
Nous faisons remon- ^liïiPilËillj 'ait la Charité distri-
ter cet objet sculpté | a^^a^&SmBBÊp huant des fruitsà deux
aux toutes premières «| amM/ff^' ;«SSHBl jeunes enfants. Mais
années du xvue siècle, -^i^^Vjfc, A~flfflflffgi« lesailesdontsontpour-
à cause de Ut lourdeur ^^5BK^^T^j^^S*«^^S^^s^^^^mw vus ces derniers, et le
dont sont empreints X^^^^gS^^ ^Hmt1' 1 iiT1 l'TT^^MWWfff^ peu de vêtement qu'au-
certains détails de ^x/SS^^^^^^m^^vmi ^^^t^lH^Lf^S^HHS^^^^^bk. ra't eu la Charité ne
sculpture et la forme __i L )i'f'j7''^W^jt a^^^^ii^y^^^^B^l^frT^BB^^ttf^^^^^^^?'^^! lÊ, permettent guère de
générale de ces dé- ^Iî^^^^^^^ImSS^^^Î^H (vafflHI Iffil^^b ll^^^wffi^S9nl^^K fflfl 1 ffllltilîV^ s'arrêter à cette suppo-
tails. Lu sculpture est JIbBtI m^^^^^^^^^^^^W /I^^IllllllÉfiB sition.il est vrai qu'à la
très-saillante et d'une fWff' ^^t^^^^^^^m^fh W^™PBlF^^"*fT™{t ff^niBlir^^S EF^W^t^r^^[(^PeP^ '' Renaissance, et même
exécution fort habile fcà! ^^^lllK!3fllBl^ffit^^MB^i ^fflM|%^i|^8iP Wm l9Mm&ulS^^^mJu0^^^^w\ au commencement du
sinon fort soignée. Le £TI«^Miiiiii1^ ffljllB^Slvt^^m^^ siècle, ceci ne pou-
sculpteur, on le sent, 'WffîlH^~'TrojM |y pPIBKfT Wl^i^'W^^^^^fT^^m f^H^T^ vait être une difficulté ;
s'était exercé de longue (/ii'l^^^^^fflHlltjM^^^WlHi tUf ff|P^^ cj?^B£ 1 l'T^lEP^BIlffl^r ^^^mmBEIhI'iu I ifllïl'/l'l'l'ïïir la troisieme des vertus
main et n'en était plus IM^S^Mjffl ^SMWHByjM^^ >^y^v^S|;'' '. I- 11 Wmf^^^^^Sn^ll^BÊlv^mèiif^àim^X théologales était sou-
à son coup d'essai. (^^^^^n^^^^ÊÊÊKÊ^m ''liltWj^h^^^Sj BKj^^^|[rf^/ vent traitée par les ar-
Est-ce à dire qu'il ait, fe|*^^^^gP^^« J ^M^I^WlF W ÊÈlm .ïlÉilek ''''o^illiK^HB^flBH HriI'^Ii tistcs dans un esprit
dans cet objet d'un /^^^^"^^ot^^^OT^^^s^S^K^SkI/ v ''mF* y3fflËfl^, ^"^Wr~j> convenable en tous
usage familier, atteint / jÉSl ^ »HHmS^|^^^^H^^^h[ \ 3BH^fc^^^^Bg^^^^^^S^^|jH _JSmL points à la mère' des
à une perfection vé- /JH <6M8P^^^^^BBfi''i^B^'^^B»' •'^^^''wSByw/iî 11 L fSm ^ra^^l^^^i fafift' '^lit Amours,
ritable? -Non assuré- WÊËÊ\^2ST '^^HnÉfin^Hffi^. " 3 ■■WBmStnii WÊÊÊk l|^M^yBMK^^k AmÊm^k Deux autres ligures
ment, mais on peut h r- ^Im^xHMWJW"™'^^' '.«•-• -vlaOMS1»» ÎsMWA v^TO/^WJfflwî^^ '^WlÊlBè&iSr occupant les extrémi-
dire que chaque coup M à V. . j|| '\3«BgM wÊr^^^Ê^ÊmK v*> ^ifflF Ws de la palette font
de ciseau est à sa place »m^§gjL^9r jte*"^g^|^MwH' ^ JsÉlr $Êr office de cariatides et
et dénote beaucoup -JM "•'k'"''JîSHL ^IR^lr^Sr^i^^ l/l IIF W^ÊÈÈkkÈÈÊa supportent des chapi-
d'habileté chez l'artiste. VlW " '^■*m8BÊ 4% 'a^^>*^<^a^Bteift^^^BilKI ïwÊ '■W^WÊÊ&WBi tcaux ioniques. Une
Le centre du côté; \ \\I '"^WîÊffiB •■JHEf^«Ji^^' ^^^É^^^^^i^^tMiÉMP^^^l^ffi ,J| '^^^oÊÊB lisure d'enfant occupe
que montre notre gra- \ 1 'wÊfamF'' -WÊêÙ ^^m\tS?f^^Êl ^<^ÊÊÊÊÊÊêSÊ^' ^ le point extrême ou
vure est occupé par \1 •.•ï^P-^^^aL. '"'$^881 '^ÊW/m^^Êk W^l^Ê^Êm^ ~1 'S&ËSB manche du soufflet. La
une Vénus caressant \^\%ëm^^'Wr^^m WtÊ^ ' $ wSÈ\ Mi WÊÊÊ^^^ÊÊÊB^ÊP^k 1 ijnfflr douille qui commence
deux enfants ailés, n<PfflP^'l^^i!pBKMi,*l "^«îffiy'ÂjK' «HK^'^H^-^!^. T^flWP à partir du point A est
deux Amours par con- ^r'HMÉiraK .IHBm^^w HsSV^ en cuivre ciselé et d'un
séquent. Sans la nudité ^^^^^^Sft^^^^Hw ''^^^^ll^^H I^B IWffif NÎ^^ÏÏB/^^^7^WC'l^^wâ 1,uau travai'- En B est
presque complète de la ^^J^^^W^^S ^^^fflilIVm [ M WS; i^ÊH^^^^W^^^m^^m un galon fixé par des
figure principale, nous ^^Sl^^OTO^^^^ 'WÊBM^SÊIÊÊÊk 'Ww '«M^^M^^^^fl^^^W^ 'l0US dorés 011 forme
en aurions volontiers vBR^^^^^^^ l^ljHff IjlIpMiHHH «HT wS^^^^^^^à^^^KÊSr de fleurons.
This carved object cornes from the very first years of ^S^s^f, *Ë*mKKr «it«mit laffen wtt cinen ©cul4)tur.ê)egtnftanb au< Mn atlet.
the xvnth century, and this our opinion is based on the ^V^l^^^B ei,ltn 3<l*ren flet,s^"t£n 3^^uneett3 o5"'» oufetp^tn
heaviness seen in certain détails of the sculpture and (W^^S^K w»tB ©<*»«fâ«igfeit, roctdje einjelnen X^citcn
on the gênerai form of those détails. The carving is Iffi^ÈËHÊiïÊf *"* kCC ®tfllmm'f1)tm "ngeïrâflt ift. Xlt Scututut an
quite projecting and bas a skilful if not a very careful HmSBB ^ fit(' 'f1 'c^r inS 3tu9e fpnngenb unb son I)ôd)ft gcfcfcicttec îtuS-
exécution. It is at once guessed the sculptor's hand was ' '«iSBr ' fûÇtung, nbgcfeÇen coït ber fotgfâltigtn SBeatbeitung. S>tt
an old one, and this was not his first essay. Are we to H| J^SB «Utljauer, mon fûÇXt tt, oefajj eine «>oI)(geû6te «anb, uni ti
say he bas, in this object of a domestic use, reached true (fflff|sSj|p n"u' "irfit mt*r fein SP™'«flû<f. «•mn man aber fagen , baf er
perfection? Far from it; but it may be said thaï each JËIlsBIE mit Wtfem sBlafetalg chic «abatte a3ottfommenf)eit cvceicfit
stroke of his chisel has been given in the right place jl&/1§lllll& ^M mei"' f"l*cvUrt' ni*t; ab" man mu^ Ju9e6en' i'*"
and proves rather a great skill in the artist. S^îwlwSI 3J!eipelfct)(ag on feinein SJJlotjc ift uni 3c«gnif «ou bec grofen
The centre of the side shown in our engraving is oc- ^^'■■WÊW ®efd)ictlicf)feit bc8 Jtùnftlevs oilegt.
cupied by a Venus fondling two winged children, Loves S>" 5Dîiltel,>untt itv ®eite' njtl(*e u"'"£re 3ti«nung roieter.
consequently. If not for the nearly complote nakedness M^^^HL S'eU' ^ d"C aie""8 <ulê3eflH"' lic lKci it^'icite ^"a-
of the main figure, we sbould bave been inclined to ^ffl^SB» 6t»' f»tglict) jicei 2lmor, fiïeicÇett. Ofjne tie faft BoUftanDige
accept it as Charity distributing fruits to two young '^^^^^^^ STÏatfiÇeit ter «ouïtfigut reûcbcn toit biefel6e tci*t fût eine
children. But the wings of the latter ones and the scanty ^^otBT Sfjottté 6*tltii, weldje ben Seiben fleinen Snoden «tiirfitc reidit,
dress of the former will rather prevent that supposition. (FSlIjrik a6" 8l"8'1' 1"omit iie iciUn le»teren »«feven, raie tic
It is true that at the Renaissance and even in the be- Jlwfî^^ fPorfome SBefteibung bet Sl)ori8 geftotten fcf)ratr Ui biefer
ginning of the xvnth century this difficulty would not . liKK «orauJfctjung ju 6el)ouen. <St ift freilid) raoSr, boij bies in
have stood in the way; for the third of the théologie WÊÊa&m te' 3ien<l'^n" link fel6^ «u «"fa"» »«« ftebje^nttit 3oI)t.
virtues was often represented by the artists in a manner WêWÊÊ tciu SBtît"!clt «»3» fônnte, ta bit britte ter
quite in keeping with the attributes of the mother of the WfWÊ gôttticfjcn Xugenben son ben Sûnfilmi cft in eincm ©inné
L0veSi W jjWjl beijanbett murbe, bet in jebet §iniid)t mit bec SDlutter ber Sie-
Two other figures at the extremities of the fiât look 6e«gôttet gteiffif ebeutenb raor.
like caryatids and support Ionic capitals. The figure of sk»S ^ Si9U"n' ™et<*e ken au^t,îe" *«
a child is again to be seen at the extrême point or handle ftWlQM 3B<,tet" a"8ma*en ' kitnen 8" s"iatiben unb ttaaen i0,,if*e
of the bellows. The socket, beginning from point A, is &éEaF S<*iMc. «int «inbetftguï tihet ben obecjien X^eil but
in chased copper and finely worked. In B, there is a ^fm ben ®riff bes Sfafetolges, unb tie @Di(je, raeldje 6eim !Punfte A
lace fixed by means of golden nails in the shape of jNlk 6«9«nnt, ift »on autgemcifetttm Jtuuftr «nb f«ôner «tbeit.
flowers- fe^fW B f,s'inket ftet) ei» aSonb/ ba8 bued) secgoloete 9!ôgel tofet.
tenfôrinig befeftigt ift.
1861
816