DOI Heft:
No 326 (15 Janvier 1874)
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.17302#0010
13e Aimée.
L'ART POUR'TOUS.
N° 326.
Les deux arbalètes que nous présentons ci-dessus se tendaient
avec la main. Ce ne sont pas des armes de guerre, mais de
chasse, et très-probablement des armes de dames. Leur déco-
ration riche et de bon goût indique leur date avec certitude.
— L'arbalète était en grand usage au xvie siècle, parmi les dames
élégantes et les châtelaines, pour la chasse aux petits oiseaux.
Le trait que lançait l'arbalète était tantôt un vireton, tantôt une
boule de nierre ou de terre durcie.
Die jroet sorliegenten Slrm&iûfte fyjnnten fid) mit ber §<mb unb
Fini feinesroegS Jïriegeé- fonbern S.igbtvafen, toefdjc aller SffialfrfilKin-
lictjfett nacfj son îînmeii gctjantbabt njuvben. 3ljre reidjtn unb ge.
fcfimatfïotttn Bievatften Sejeiditien a Hein mit '•Beftimmtljeit t|re (Spocfie.
35i« Slrmfitnfl mat im 10. 3a$t$unt<rt miter ben eleganten Uamen
ilnb ©ct)to|fraueti fiir bit 3agb ber Heineten SBôgel fe^r georaucttirf),
unb be|liinb buS son iijnen entfenbete ®efc[)oji batb in eiutm SÇfeil,
datb in eincr fteinetncn oeer. auS Srbe gebtanntcn Jîuget.
We présent above tvvo hand-arbalets. ïhese were not war-
arms, but hunting implements most probably for the use of
ladies. ïlieir rich and tasteful ornamentation indicates clearly
the epoch to which they belong. Gross-bows were much em-
ployed during the xvt11' century by the fashionable ladies and
the " châtelaines " l'or shooting at small birds. The projec.'iles
used were either a small blunt arrow, of halls of stone or of
baked clay.
130!
L'ART POUR'TOUS.
N° 326.
Les deux arbalètes que nous présentons ci-dessus se tendaient
avec la main. Ce ne sont pas des armes de guerre, mais de
chasse, et très-probablement des armes de dames. Leur déco-
ration riche et de bon goût indique leur date avec certitude.
— L'arbalète était en grand usage au xvie siècle, parmi les dames
élégantes et les châtelaines, pour la chasse aux petits oiseaux.
Le trait que lançait l'arbalète était tantôt un vireton, tantôt une
boule de nierre ou de terre durcie.
Die jroet sorliegenten Slrm&iûfte fyjnnten fid) mit ber §<mb unb
Fini feinesroegS Jïriegeé- fonbern S.igbtvafen, toefdjc aller SffialfrfilKin-
lictjfett nacfj son îînmeii gctjantbabt njuvben. 3ljre reidjtn unb ge.
fcfimatfïotttn Bievatften Sejeiditien a Hein mit '•Beftimmtljeit t|re (Spocfie.
35i« Slrmfitnfl mat im 10. 3a$t$unt<rt miter ben eleganten Uamen
ilnb ©ct)to|fraueti fiir bit 3agb ber Heineten SBôgel fe^r georaucttirf),
unb be|liinb buS son iijnen entfenbete ®efc[)oji batb in eiutm SÇfeil,
datb in eincr fteinetncn oeer. auS Srbe gebtanntcn Jîuget.
We présent above tvvo hand-arbalets. ïhese were not war-
arms, but hunting implements most probably for the use of
ladies. ïlieir rich and tasteful ornamentation indicates clearly
the epoch to which they belong. Gross-bows were much em-
ployed during the xvt11' century by the fashionable ladies and
the " châtelaines " l'or shooting at small birds. The projec.'iles
used were either a small blunt arrow, of halls of stone or of
baked clay.
130!