DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.17302#0023
13e Année. L'ART POUR TOUS. N° 329-
XVIe SIÈCLE. - art espagnol m ARMES DÉFENSIVES.
(AU MUSÉE D'ANTIQUITÉS armure de tournoi du roi philippe ii
A BRUXELLES.) i || _ AD SIXIEME D'EXÉCUTION.
L'armure des gens de Plate armour such as the
guerre, à plaque de fer ' spécimen shown hère su-
comme celle que nous pré- \\'ï YHrSË porseded chain mail in
sentonsci-contre, a succédé !'!|| * # ' ' ^ ""^ ™'g"S °f
à l'armure de maille des W Hfflfllffl& Philippe-Auguste and S.
règnes de Philippe-Auguste t] I | PMrTOiM. Wmln "lail ar"
et de saint Louis. L'ar- .11 . ,^ff-.-r ^^mÊQÊÊÊÊ^ mour was a shirt of me"
mure de maille consistait lli ■'i^^^S^ '^Hfife. tallic tissue covering the
en une sorte de chemise 1 IPflWI Vp^*^-^- •*î^^v body and to which appen-
en tissu métallique, qui IÉ ■ WNÊÈf '' i 'Jf '$£r "^P^^^^^v ded fiaps of métal to pro-
enveloppait le corps, et à j||ï iWm -À M ^ 7? ' ^llk tect the hands, thighs and
laquelle étaient Axés des M E £§SW 3 ^^Sz^SÊT iMk other Parts of the Person-
appendices pour protéger ' mSS^SÎ-^^ ' Successive additions of
les pieds et les mains, les T» 7 f M | "-^^tg^^"- ■ r>M métal plates transformed
jambes, les cuisses et la i V> ~ ' ' ^^^''''^^^^Wm^ chain mail in entire plate
tête. On arrive peu à peu i f^P^M 4' UrT^^^" - armour—akindof metallic
et graduellement à l'ar- : " -1 ',' '^ff !% fT^0^:r:• ;„;..._ . ^^s^^^ casement cnclosing the
mure de fer plein qui re- 'Ifcll I k^^~-s--—-, j^sg^M|. .. .' whole body. A mechanism
présentait une espèce de W '%M WÊÊÊI^KÊÊÊr'^^SÊÊBÊÊk'' ' resembling somehow that
boîte métallique, où se J |fl i WtfwÊÊk ^^SbBB^''^^''- of the cray-fish, allowed
trouvait enfermé lo corps ./ .fMm IVÊ \ mSt,?,., '^HHHv ' ' ''^HHBI^^^^> the liberty of the articula-
ient entier. Ud mécanisme, \' M-'M VH^i" lions and the several parts
assez semblable à celui de ^ '^^If <M fflHP ' :^BWPB»te^».1 of the armour were fas-
l'écrevisse, laissait libre le fet^^^Sl^ ^ .•^^^Sat-' ' tened together by the aid
jeu des articulations; et m^ST^^M^ * '^HP^^^^, 'pfjuT '^^sBBîli "'' buckles' ,,i"-'"t and
des boucles, des charnières, '^fefeCT^'' • moveable plugs. A com-
desfiches mobiles servaient ^^Mgj&W . ^Pg, ' -iliffi ■ ^ yjfflK-'"^'-. plete cap a pie armour con-
à réunir entre elles les dif- :t < ,^ > % ^JaHHHfc:v ' ^.«feajgaÎBr;' SÎSted of the llelmet' S»"
férentes parties du harnais. fsî' ■ j V JS^^gR^ig^^HK%' ï'-ï'M^^ËËÈ V • g«t, cu.rass, rerebraces and
Unearmnredepiedencap S 1 1 ' w'jtQmË7**t> * ^B»* Mg>>^P vambraecs, elbow-pièces, .
se composait des parties [4 »]•/ "MjjS^Hfe ^ "^Bpk ^ISjB^' ''''-^^ pauldrons,gauntlet»,taces,
suivantes : le casque ou M Ht / JafMpH^, -; «Ip,-^»^■■.' ^ v' cuishes, kuee-caps and
heaume, le gor^erin, la \À m ] : ■■m^jèë^^^ÊM'' ' f ~'' ' ^''^jjlÉfr ' ' greaves.
cuirasse ou corps de cui- -j] §§ : # ' Jlr // ÉÊÊf ■ T'»e historical armour
rasse, les brassards, les |,j | \» '3»/ M '' ''^ given was a state ar-
cubitières, les épaulures, ^'^' ill J^X- Z ' m°Ur' "S Wul1 show
les gantelets, les faites, les il I W^^^^^^^^^^fc^iv >^ / JÊFV-': ■ damaskeened ornements
cuissards, les grives ou " - I of its several component
bottes de Lr, et enfin les |k 'I •îMf*^^^»Slj^^^^^^:> ' /' ' • JP'-V' ' Parts and more particularly
ge"0Uillèl'US- ''i C^^%^tf^^^^^^t,'"'J:• / the pauldrons.
L'armure historique que ', ■■ *Èk: ; f^^gHBKfflBS'iS^^BHKJ j|Éi|MMBEH^^^^^^^^gg^^
nous présentons est une _ '^iHfclir ii'' v ^^ff ''• '■i- lïf '«^Bp .•'.^WBff^^"'?-.
arme de purade : on le voit . . ^^">* a . ^^Bj^ -aSS''''' ' r' ' 'flR^Sjjjr^***1*' »>',>■
de reste à l'examen des or- v^~—--<«-rTa^tM-v-.^ffi^ttHr' IsKP" ■ Sli^^^f' '
nementsdamisquinés dont - affiHjt'.^ ^R- . *3jEf.••••-••^îaB|- hjB^Bf'''' '
sont décorées les diverses ' ■: ': iff^ffi • ' -^Bf ^JSfflBf''' ^••'"sliô^
parties, et notamment la ".r'-;'- '. ' '" .'■;,"''|S|™B:'-^| T^^^fflBt ^' ''-•^"'''•^^ «Maif '''"''''"''^v^^^^^^Ê^^^Ê
pièce destinée à garantir ":":'l'ifS" ï f '^Sr "' "W JHjBJkJ|u-• ' '-.'{^tVlf'•^fe.ïf ^S^^^^g
S»U «ûfteng ».« SttU6t. ^WM-: ^ ISr ' ' MO' ■ * :'" ' " î«ei. unb ©««««.a, 6«4t.
leatf mit (ifctacn flatte, : . WÊÊ | «S- nier», »e»«9«i*« **a».« »ien.
qfcidM.net, »ctd)c n>ir8c4tn. ||» .. * 1 '^1 «P^^^M^g^^^^^^ fn«»a,u, bi. ««fdji.Mn.n
«»ec Mlfa»ren, .fi bet %ux. ':%Sg&: ' •V ' ' IB' ^ V* '^V ■ ■ '' v "-^P^1- ï*tiU "4 6<,""« Bn,« M
i.r.finunq b.t Bciten »ou ' ••" '"''' ]Hp^:'-''> f:fE>:, ./, <| ~® : WmÊ8eÈè ju m.iniq.n. S,n. SHûftunq
qJbitiW.3ln9uft u..b b.M«- 0: '''>:-0:.:---ffl|-:'-:i 'è'fflfc)-''-- - £ï %}'. '-'^^^^^^ »on Jto^f bi« ju SuJ... ttHanb
tt9.n «ub»i« 9tfol9t. Die 'V WÊi^-É :b ■ ^ ■ '^WÉSŒÈ''''-'" «u3 f»l9.»ben !£6«ilen : b.t
««R).(tânan9 M»«n» «m. ' ' »'>v#^^/r ' '-^W^Êj-' - ^ ' ' ^ V " *elm, b««*al.Md, »ee*é.
eiaet «Ut »on «emk cber me. Wt' W^ ^HF W .^|^«^|g^i^ra^^ffi^^ te*, bie »emf*ien.n, bic
tallifdieni «B.meb., ».l*.é ■>?%•' .-^Bu^ -«p^^^^v' ' • • ' '•^^i^^ (SMog.ndfide, bie ®d,ult.r.
b.n **tt,er einwidel.e nnb 1 WlA IP^'''' Vvf jHP^^J^^^^^P^^ Mt*e' *'* **«5«*<""f*»^.
IWI bie 3u9e*ie« befefli,, -: . | .'*"W*»BPW^ ^■"■■■■^r<-PrtfflBjO|, / ' ^ kU 6*4f" kU ®d',f(uitn,n'
mt.n, «m bie Sûf: unb bie L^^^^BmWÎI™ ^^lÔt^^^^i ti. ..f<tn<n ©>i«f.ln, unb,u.
«dnte, tic 53eine, bic S^.n. I; '-y/X^^''' X0Ï0XXÂ^Ï:^X:^^X U'V l" ^ "U''"'"1''-
t& unb ben «obf )« f^f.ç.n. f ,.t.->:'\ V ' O îi. vorfi^.n» biftetiefre
Àu geUn9t. nad) un» nad;, ^'^^^^M''^^ ■ ft^ ' ' A\ \ ' ' ' ' v ***«»Bl» «i" *«a»Mtafft.
'f0»i.f»ttf.n».ifeJur»o«|»4n. '£7*^ $^m^l / " wX''"" ' ' 1 ' « »a« u»ti9en< fci*t an ben
bi9 tif.tn.n 8iiiftun9, tt.i*. >^^Lt^ ^'^^^^ |r^|^^^ ____.^W^>A kamajelrte» âfrtat^eaju «.
eine «et «on eitcrnen «afien W ~"---__ fPf'wre"-;;»" MB/7 : • .'>$9/^ï^f:> fennen if», mit wefch.n bie
sotfteilt., mutin bet ganje |l^*fca%n|||| ~~~l7-'-- M^*^1^^ ' 't' ^ b.tf.tietentn S^.ifc unb *«•
*at»ct ei«9efd>(offen wutbe. ^^SB^^»i6a^feiUiil[^^ ' ^ «-** \ 1 , ' mentlid) bat ium ©«a», bet
ein btm Jttepfe afnlltfter T...,., 7~~"-_ ™""~~mMm*' "W^p,r. v x, ©djutt.t beftimmtt ©tùd 9«-
ÎBfccDanUmue tieë tie ©etetife I ' fISlft^!'!'''_ wMiï%W^X&ldflilîlÊ&'iïX irtimiirft fine.
2915
1316
XVIe SIÈCLE. - art espagnol m ARMES DÉFENSIVES.
(AU MUSÉE D'ANTIQUITÉS armure de tournoi du roi philippe ii
A BRUXELLES.) i || _ AD SIXIEME D'EXÉCUTION.
L'armure des gens de Plate armour such as the
guerre, à plaque de fer ' spécimen shown hère su-
comme celle que nous pré- \\'ï YHrSË porseded chain mail in
sentonsci-contre, a succédé !'!|| * # ' ' ^ ""^ ™'g"S °f
à l'armure de maille des W Hfflfllffl& Philippe-Auguste and S.
règnes de Philippe-Auguste t] I | PMrTOiM. Wmln "lail ar"
et de saint Louis. L'ar- .11 . ,^ff-.-r ^^mÊQÊÊÊÊ^ mour was a shirt of me"
mure de maille consistait lli ■'i^^^S^ '^Hfife. tallic tissue covering the
en une sorte de chemise 1 IPflWI Vp^*^-^- •*î^^v body and to which appen-
en tissu métallique, qui IÉ ■ WNÊÈf '' i 'Jf '$£r "^P^^^^^v ded fiaps of métal to pro-
enveloppait le corps, et à j||ï iWm -À M ^ 7? ' ^llk tect the hands, thighs and
laquelle étaient Axés des M E £§SW 3 ^^Sz^SÊT iMk other Parts of the Person-
appendices pour protéger ' mSS^SÎ-^^ ' Successive additions of
les pieds et les mains, les T» 7 f M | "-^^tg^^"- ■ r>M métal plates transformed
jambes, les cuisses et la i V> ~ ' ' ^^^''''^^^^Wm^ chain mail in entire plate
tête. On arrive peu à peu i f^P^M 4' UrT^^^" - armour—akindof metallic
et graduellement à l'ar- : " -1 ',' '^ff !% fT^0^:r:• ;„;..._ . ^^s^^^ casement cnclosing the
mure de fer plein qui re- 'Ifcll I k^^~-s--—-, j^sg^M|. .. .' whole body. A mechanism
présentait une espèce de W '%M WÊÊÊI^KÊÊÊr'^^SÊÊBÊÊk'' ' resembling somehow that
boîte métallique, où se J |fl i WtfwÊÊk ^^SbBB^''^^''- of the cray-fish, allowed
trouvait enfermé lo corps ./ .fMm IVÊ \ mSt,?,., '^HHHv ' ' ''^HHBI^^^^> the liberty of the articula-
ient entier. Ud mécanisme, \' M-'M VH^i" lions and the several parts
assez semblable à celui de ^ '^^If <M fflHP ' :^BWPB»te^».1 of the armour were fas-
l'écrevisse, laissait libre le fet^^^Sl^ ^ .•^^^Sat-' ' tened together by the aid
jeu des articulations; et m^ST^^M^ * '^HP^^^^, 'pfjuT '^^sBBîli "'' buckles' ,,i"-'"t and
des boucles, des charnières, '^fefeCT^'' • moveable plugs. A com-
desfiches mobiles servaient ^^Mgj&W . ^Pg, ' -iliffi ■ ^ yjfflK-'"^'-. plete cap a pie armour con-
à réunir entre elles les dif- :t < ,^ > % ^JaHHHfc:v ' ^.«feajgaÎBr;' SÎSted of the llelmet' S»"
férentes parties du harnais. fsî' ■ j V JS^^gR^ig^^HK%' ï'-ï'M^^ËËÈ V • g«t, cu.rass, rerebraces and
Unearmnredepiedencap S 1 1 ' w'jtQmË7**t> * ^B»* Mg>>^P vambraecs, elbow-pièces, .
se composait des parties [4 »]•/ "MjjS^Hfe ^ "^Bpk ^ISjB^' ''''-^^ pauldrons,gauntlet»,taces,
suivantes : le casque ou M Ht / JafMpH^, -; «Ip,-^»^■■.' ^ v' cuishes, kuee-caps and
heaume, le gor^erin, la \À m ] : ■■m^jèë^^^ÊM'' ' f ~'' ' ^''^jjlÉfr ' ' greaves.
cuirasse ou corps de cui- -j] §§ : # ' Jlr // ÉÊÊf ■ T'»e historical armour
rasse, les brassards, les |,j | \» '3»/ M '' ''^ given was a state ar-
cubitières, les épaulures, ^'^' ill J^X- Z ' m°Ur' "S Wul1 show
les gantelets, les faites, les il I W^^^^^^^^^^fc^iv >^ / JÊFV-': ■ damaskeened ornements
cuissards, les grives ou " - I of its several component
bottes de Lr, et enfin les |k 'I •îMf*^^^»Slj^^^^^^:> ' /' ' • JP'-V' ' Parts and more particularly
ge"0Uillèl'US- ''i C^^%^tf^^^^^^t,'"'J:• / the pauldrons.
L'armure historique que ', ■■ *Èk: ; f^^gHBKfflBS'iS^^BHKJ j|Éi|MMBEH^^^^^^^^gg^^
nous présentons est une _ '^iHfclir ii'' v ^^ff ''• '■i- lïf '«^Bp .•'.^WBff^^"'?-.
arme de purade : on le voit . . ^^">* a . ^^Bj^ -aSS''''' ' r' ' 'flR^Sjjjr^***1*' »>',>■
de reste à l'examen des or- v^~—--<«-rTa^tM-v-.^ffi^ttHr' IsKP" ■ Sli^^^f' '
nementsdamisquinés dont - affiHjt'.^ ^R- . *3jEf.••••-••^îaB|- hjB^Bf'''' '
sont décorées les diverses ' ■: ': iff^ffi • ' -^Bf ^JSfflBf''' ^••'"sliô^
parties, et notamment la ".r'-;'- '. ' '" .'■;,"''|S|™B:'-^| T^^^fflBt ^' ''-•^"'''•^^ «Maif '''"''''"''^v^^^^^^Ê^^^Ê
pièce destinée à garantir ":":'l'ifS" ï f '^Sr "' "W JHjBJkJ|u-• ' '-.'{^tVlf'•^fe.ïf ^S^^^^g
S»U «ûfteng ».« SttU6t. ^WM-: ^ ISr ' ' MO' ■ * :'" ' " î«ei. unb ©««««.a, 6«4t.
leatf mit (ifctacn flatte, : . WÊÊ | «S- nier», »e»«9«i*« **a».« »ien.
qfcidM.net, »ctd)c n>ir8c4tn. ||» .. * 1 '^1 «P^^^M^g^^^^^^ fn«»a,u, bi. ««fdji.Mn.n
«»ec Mlfa»ren, .fi bet %ux. ':%Sg&: ' •V ' ' IB' ^ V* '^V ■ ■ '' v "-^P^1- ï*tiU "4 6<,""« Bn,« M
i.r.finunq b.t Bciten »ou ' ••" '"''' ]Hp^:'-''> f:fE>:, ./, <| ~® : WmÊ8eÈè ju m.iniq.n. S,n. SHûftunq
qJbitiW.3ln9uft u..b b.M«- 0: '''>:-0:.:---ffl|-:'-:i 'è'fflfc)-''-- - £ï %}'. '-'^^^^^^ »on Jto^f bi« ju SuJ... ttHanb
tt9.n «ub»i« 9tfol9t. Die 'V WÊi^-É :b ■ ^ ■ '^WÉSŒÈ''''-'" «u3 f»l9.»ben !£6«ilen : b.t
««R).(tânan9 M»«n» «m. ' ' »'>v#^^/r ' '-^W^Êj-' - ^ ' ' ^ V " *elm, b««*al.Md, »ee*é.
eiaet «Ut »on «emk cber me. Wt' W^ ^HF W .^|^«^|g^i^ra^^ffi^^ te*, bie »emf*ien.n, bic
tallifdieni «B.meb., ».l*.é ■>?%•' .-^Bu^ -«p^^^^v' ' • • ' '•^^i^^ (SMog.ndfide, bie ®d,ult.r.
b.n **tt,er einwidel.e nnb 1 WlA IP^'''' Vvf jHP^^J^^^^^P^^ Mt*e' *'* **«5«*<""f*»^.
IWI bie 3u9e*ie« befefli,, -: . | .'*"W*»BPW^ ^■"■■■■^r<-PrtfflBjO|, / ' ^ kU 6*4f" kU ®d',f(uitn,n'
mt.n, «m bie Sûf: unb bie L^^^^BmWÎI™ ^^lÔt^^^^i ti. ..f<tn<n ©>i«f.ln, unb,u.
«dnte, tic 53eine, bic S^.n. I; '-y/X^^''' X0Ï0XXÂ^Ï:^X:^^X U'V l" ^ "U''"'"1''-
t& unb ben «obf )« f^f.ç.n. f ,.t.->:'\ V ' O îi. vorfi^.n» biftetiefre
Àu geUn9t. nad) un» nad;, ^'^^^^M''^^ ■ ft^ ' ' A\ \ ' ' ' ' v ***«»Bl» «i" *«a»Mtafft.
'f0»i.f»ttf.n».ifeJur»o«|»4n. '£7*^ $^m^l / " wX''"" ' ' 1 ' « »a« u»ti9en< fci*t an ben
bi9 tif.tn.n 8iiiftun9, tt.i*. >^^Lt^ ^'^^^^ |r^|^^^ ____.^W^>A kamajelrte» âfrtat^eaju «.
eine «et «on eitcrnen «afien W ~"---__ fPf'wre"-;;»" MB/7 : • .'>$9/^ï^f:> fennen if», mit wefch.n bie
sotfteilt., mutin bet ganje |l^*fca%n|||| ~~~l7-'-- M^*^1^^ ' 't' ^ b.tf.tietentn S^.ifc unb *«•
*at»ct ei«9efd>(offen wutbe. ^^SB^^»i6a^feiUiil[^^ ' ^ «-** \ 1 , ' mentlid) bat ium ©«a», bet
ein btm Jttepfe afnlltfter T...,., 7~~"-_ ™""~~mMm*' "W^p,r. v x, ©djutt.t beftimmtt ©tùd 9«-
ÎBfccDanUmue tieë tie ©etetife I ' fISlft^!'!'''_ wMiï%W^X&ldflilîlÊ&'iïX irtimiirft fine.
2915
1316