DOI Heft:
No 330(15 Mars 1874)
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.17302#0025
13e Année.
L'ART POUR TOUS.
N° 330.
XIXe SIÈCLE. — école française. WM TORCHERE EN CUIVRE POLI,
au septième d'exécution. JKs^S^ PAR JL L- VILLEMINOT.
Cet élégant support a été fj|k W 0k' This elcSa,lt candelabrum
exécuté pour Mmc L... dans ^^^SB^tP*''" has been Mecuted for M"L...
le but de décorer les angles . êfcr^ S» It is intended to ornament the
d'une salle de billard, au cbà- ^fc%V^ corners of the billiard-room of
teau de Jumiéges (Seine-Infé- wi&IÉ* the « Château de Jumiéges »
rieure). Le tout est exécuté en TnByf (Seine - Inférieure). It is in
cuivre fondu et ciselé, et tiré ^JImI cast copper and chiselled.
à quatre exemplaires seule- ÉfC^Xrf?*^ We feel quite sure that this
ment, jm h candelabrum, composed ami
Nous ne doutons pas que la >2 H ' executed by M'Villeminotwith
torchère, composée et exécutée »ls*^»>^H* (rue perfection, wiU by very
avec une véritable perfection M^iflfe ornamental when in its place,
par M. Villeminot, ne produise mWV^'fi To convince ourselves of the
en place un grand effet déco- M4jy#5|Jp . fact- H is onough to look at its
ratif. Nous n'avons, pi ur en ^HHL délicate and harmonious out-
être certain, qu'il remarquer I l^Wf fiçt' Unes, at ail its parts of it so
combien la silhouette générale Si ! jy| ' carefully adjusted, and parti-
en est fine et gracieuse, et cha- 1 M I I cularly thegroup of the young
cune des parties ajustées avec 11 I Sat>'r musicians, forming the
soin, notamment le groupe de I ; 1 central Poillt of *ts larSe ca'>-
jeunes Satyres musiciens, le j] |Jj delabrum.
point central, le nœud de l'ini- The lamP as weU is of a
mense candélabre. s charming form, decorated with
La lampe est aussi d'une 1 j j | exquisite ornaments, some of
jolie forme et décorée d'orne- I U i II which both at tlie base and
ments exquis, dont quelques- 1 at ,he top gallery, are open
uns sont ajourés, au pied et à Jj *lflj H /(£^-.~Ç) worked.
la galerie. fe,..«|^Éfife«) This candelabrum, or ■• tor-
Ce candélabre, cette tor- TO^P'* chère », as it was called ufold,
chère, pour nous servir du c^j^^^^^^^'^^J measures 2"\75.
nom usité autrefois, mesure MjrSép Tfe' t
2 mètres 75 centimètres de W^^F a% ^^Ik ~\
hauteur. ^B^HsS» M fHÊÉÈË*«-..jÊk. ,.\^%
Œiefer élégante Unterfaç itî fût .y^^^^^^^^^^^^^^^B^^^wP^^^^^^^^^^^gT œeltçem ©rate ber (Sefammtan.
SDlaram 8**\ju cem 3a'ccfe set- .V^-> : TsC'.:s- - . / Tl^^l'^^^^P^' P* fti" »«»«**«'*•»<«•
fertigt MttWi ne Scfcn eincê vîï'^^^r^v"?:-V' W -*•>■■" ' ' - ftytt, unb nie jetai Ml ctnjctncn
®ittaibfaale« M< ®*loffrt 3u. -. . '■' ''■'• w'ë I ' '--^'~$^ÊÊÊj*&> ^ : fcrgftuig iufammtnge»aft
ra:égeg (Seine-Inférieure) ju set. -= ''^^^^^^^^^^^^^ÉmI t » V ''^^^^^^^^^; tit, 6auptfâcf)lifÇ bit (Stu^e tet
jieten. Bas ©anje ifl in Jtuufet ^^"^^^^^^^^^^'P^^w^ ~ evit 1 |ef - itt"«tl1 "«uRiittneen Satmcn,
gegnffen un» cifeliit, unb nui in s^^^^^^^^ ''' ' • •g^^^^Aa^^S^^^Efc^ .. weWe ben 3»itteU>unft unb ten
siet (SjembUren ausgtfûÇrt root- - ~ *m* M W«» Santetaber.
UBix jœeifel» lt.ne«»e9«, bnj ^'^^^^^^^^^^^^i^W ^^^^W^^^^bÊ^^^^^^^^ «Ui(*fa,,<
biefer son Jjtn. ®illcminst mit . ^Mii^^^^^^^^- VvT< »') v/( ^^^^^^^^^"^ < gefâlligftet Sorm, fomie mit fcÇô-
cinct jdtcmtt ïollfcmmen^eit '•' V^M^^^^^^^^^ f" 1jf\ 'F» ] fl' i/^^^^^^^^^^^^P?-?^ ne» ««jierungin .je^mucît, «on
jttfamme»g.fe|le unb «u.gefu^te . W ^V. J V ✓ ^ welc^en einige «m $u?e unb auf
8a(fcttlu*l tinen gri-pen befota. '^^wllvTKfl^^^^^^^^^^^^P^^©'^' - »« ®att«ie kut«nto4<n (inb.
tioen «ffett an feinem SÇlaçe ver. ' ^^^B^MBBE^^^S7^^i^^ii.%^fe^^ • „•'. îiefet Sanbclabet rber »iel.
«otbtingen wirt. <St btaucot in '.; -, ':- -<^^f*' l)SyBMM^B^^^^^m|V^.''\ me^t 8a<t«l(Ju|l, nie tt e^m«l«
biefer «inft«t aucf) trobt mit 'Xx^^^^BBMMWB^^^ ocnani.t mutM, I:at 2 3K«Kt
barauf ^ingemiefen |u tvetbcn, in \-^^^^BhHHHHHHBE^.]^^ '^"wŒÈln* ' Î5 Qentimetei $ô$«.
L'ART POUR TOUS.
N° 330.
XIXe SIÈCLE. — école française. WM TORCHERE EN CUIVRE POLI,
au septième d'exécution. JKs^S^ PAR JL L- VILLEMINOT.
Cet élégant support a été fj|k W 0k' This elcSa,lt candelabrum
exécuté pour Mmc L... dans ^^^SB^tP*''" has been Mecuted for M"L...
le but de décorer les angles . êfcr^ S» It is intended to ornament the
d'une salle de billard, au cbà- ^fc%V^ corners of the billiard-room of
teau de Jumiéges (Seine-Infé- wi&IÉ* the « Château de Jumiéges »
rieure). Le tout est exécuté en TnByf (Seine - Inférieure). It is in
cuivre fondu et ciselé, et tiré ^JImI cast copper and chiselled.
à quatre exemplaires seule- ÉfC^Xrf?*^ We feel quite sure that this
ment, jm h candelabrum, composed ami
Nous ne doutons pas que la >2 H ' executed by M'Villeminotwith
torchère, composée et exécutée »ls*^»>^H* (rue perfection, wiU by very
avec une véritable perfection M^iflfe ornamental when in its place,
par M. Villeminot, ne produise mWV^'fi To convince ourselves of the
en place un grand effet déco- M4jy#5|Jp . fact- H is onough to look at its
ratif. Nous n'avons, pi ur en ^HHL délicate and harmonious out-
être certain, qu'il remarquer I l^Wf fiçt' Unes, at ail its parts of it so
combien la silhouette générale Si ! jy| ' carefully adjusted, and parti-
en est fine et gracieuse, et cha- 1 M I I cularly thegroup of the young
cune des parties ajustées avec 11 I Sat>'r musicians, forming the
soin, notamment le groupe de I ; 1 central Poillt of *ts larSe ca'>-
jeunes Satyres musiciens, le j] |Jj delabrum.
point central, le nœud de l'ini- The lamP as weU is of a
mense candélabre. s charming form, decorated with
La lampe est aussi d'une 1 j j | exquisite ornaments, some of
jolie forme et décorée d'orne- I U i II which both at tlie base and
ments exquis, dont quelques- 1 at ,he top gallery, are open
uns sont ajourés, au pied et à Jj *lflj H /(£^-.~Ç) worked.
la galerie. fe,..«|^Éfife«) This candelabrum, or ■• tor-
Ce candélabre, cette tor- TO^P'* chère », as it was called ufold,
chère, pour nous servir du c^j^^^^^^^'^^J measures 2"\75.
nom usité autrefois, mesure MjrSép Tfe' t
2 mètres 75 centimètres de W^^F a% ^^Ik ~\
hauteur. ^B^HsS» M fHÊÉÈË*«-..jÊk. ,.\^%
Œiefer élégante Unterfaç itî fût .y^^^^^^^^^^^^^^^B^^^wP^^^^^^^^^^^gT œeltçem ©rate ber (Sefammtan.
SDlaram 8**\ju cem 3a'ccfe set- .V^-> : TsC'.:s- - . / Tl^^l'^^^^P^' P* fti" »«»«**«'*•»<«•
fertigt MttWi ne Scfcn eincê vîï'^^^r^v"?:-V' W -*•>■■" ' ' - ftytt, unb nie jetai Ml ctnjctncn
®ittaibfaale« M< ®*loffrt 3u. -. . '■' ''■'• w'ë I ' '--^'~$^ÊÊÊj*&> ^ : fcrgftuig iufammtnge»aft
ra:égeg (Seine-Inférieure) ju set. -= ''^^^^^^^^^^^^^ÉmI t » V ''^^^^^^^^^; tit, 6auptfâcf)lifÇ bit (Stu^e tet
jieten. Bas ©anje ifl in Jtuufet ^^"^^^^^^^^^^'P^^w^ ~ evit 1 |ef - itt"«tl1 "«uRiittneen Satmcn,
gegnffen un» cifeliit, unb nui in s^^^^^^^^ ''' ' • •g^^^^Aa^^S^^^Efc^ .. weWe ben 3»itteU>unft unb ten
siet (SjembUren ausgtfûÇrt root- - ~ *m* M W«» Santetaber.
UBix jœeifel» lt.ne«»e9«, bnj ^'^^^^^^^^^^^^i^W ^^^^W^^^^bÊ^^^^^^^^ «Ui(*fa,,<
biefer son Jjtn. ®illcminst mit . ^Mii^^^^^^^^- VvT< »') v/( ^^^^^^^^^"^ < gefâlligftet Sorm, fomie mit fcÇô-
cinct jdtcmtt ïollfcmmen^eit '•' V^M^^^^^^^^^ f" 1jf\ 'F» ] fl' i/^^^^^^^^^^^^P?-?^ ne» ««jierungin .je^mucît, «on
jttfamme»g.fe|le unb «u.gefu^te . W ^V. J V ✓ ^ welc^en einige «m $u?e unb auf
8a(fcttlu*l tinen gri-pen befota. '^^wllvTKfl^^^^^^^^^^^^P^^©'^' - »« ®att«ie kut«nto4<n (inb.
tioen «ffett an feinem SÇlaçe ver. ' ^^^B^MBBE^^^S7^^i^^ii.%^fe^^ • „•'. îiefet Sanbclabet rber »iel.
«otbtingen wirt. <St btaucot in '.; -, ':- -<^^f*' l)SyBMM^B^^^^^m|V^.''\ me^t 8a<t«l(Ju|l, nie tt e^m«l«
biefer «inft«t aucf) trobt mit 'Xx^^^^BBMMWB^^^ ocnani.t mutM, I:at 2 3K«Kt
barauf ^ingemiefen |u tvetbcn, in \-^^^^BhHHHHHHBE^.]^^ '^"wŒÈln* ' Î5 Qentimetei $ô$«.