DOI Heft:
No 336 (15 Juin 1874)
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.17302#0048
ART JAPONAIS ANCIEN. VASE EN FORME DE GOURDE
BRONZE. AU TIERS DE L'EXÉCUTION.
L'artiste japonais a décoré cette gourde en bronze sans sortir
du végétal adopté comme forme générale. En effet, les trois pieds
sont de petites gourdes, ainsi que les deux anses et le bouton
du couvercle. Des feuilles de courge sont modelées sur la panse
du vase et, au milieu d'elles, des libellules que l'on croirait
vivantes. La chimère, en fort relief, tient en ses pattes une boule
très-brillante de cristal de roche.
<£ev }(H>afie(lf<fie Jtflnfllct t)at bitfen tromeneu Slafcf)enrurï>i8 lefo»
tirt, oijie son ter »on iÇm erwâljlten befonberen 33ftanjenform abju-
roeidKit. fês fin* in ter ïtjat lie htci gûjje Heine gliifrlienfiirtoffe,
foiuie gfeictjfat» rie jtuet Jjenfel «nt ber Stnoyï bes 3)ecte(8. Jîûrbiê-
bldtter fîitb auf ben Saud) bet fl^afe moDeUtti/ non ÎBafferjitngfent
fcegleitet, lueldje man lefcenb glaufct. $>ie SÇimâïe in IjoSjem SRelief
Ijâlt in iljten 5$ra$en eine âupetjl glànjenbe Jîugel aul SBergftiftall.
The Japanese artist who executed this bronze gourd has, in its
décoration, borrowed from the plant itself its éléments of
ornamentation. The three feet as well as the handles and the
knob of the lid, figure small gourds. The body of the vase is
ornamented with the leaves of the plant and with dragon-flies
full of life. The Caterpillar, in high relief, holds in its paws
a bright pièce of quartz.
13» ANNÉE. — N" 11.
1341
BRONZE. AU TIERS DE L'EXÉCUTION.
L'artiste japonais a décoré cette gourde en bronze sans sortir
du végétal adopté comme forme générale. En effet, les trois pieds
sont de petites gourdes, ainsi que les deux anses et le bouton
du couvercle. Des feuilles de courge sont modelées sur la panse
du vase et, au milieu d'elles, des libellules que l'on croirait
vivantes. La chimère, en fort relief, tient en ses pattes une boule
très-brillante de cristal de roche.
<£ev }(H>afie(lf<fie Jtflnfllct t)at bitfen tromeneu Slafcf)enrurï>i8 lefo»
tirt, oijie son ter »on iÇm erwâljlten befonberen 33ftanjenform abju-
roeidKit. fês fin* in ter ïtjat lie htci gûjje Heine gliifrlienfiirtoffe,
foiuie gfeictjfat» rie jtuet Jjenfel «nt ber Stnoyï bes 3)ecte(8. Jîûrbiê-
bldtter fîitb auf ben Saud) bet fl^afe moDeUtti/ non ÎBafferjitngfent
fcegleitet, lueldje man lefcenb glaufct. $>ie SÇimâïe in IjoSjem SRelief
Ijâlt in iljten 5$ra$en eine âupetjl glànjenbe Jîugel aul SBergftiftall.
The Japanese artist who executed this bronze gourd has, in its
décoration, borrowed from the plant itself its éléments of
ornamentation. The three feet as well as the handles and the
knob of the lid, figure small gourds. The body of the vase is
ornamented with the leaves of the plant and with dragon-flies
full of life. The Caterpillar, in high relief, holds in its paws
a bright pièce of quartz.
13» ANNÉE. — N" 11.
1341