DOI Heft:
No 340 (15 Août 1874)
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.17302#0067
13e Année.
L'ART POUR TOUS.
N° 340.
ANTIQUITÉ. — ÉPOQUE ROMAINE. GUTUS DESTINÉ AUX SACRIFICES.
(GRANDEUR DE L'ORIGINAL.) (VASE, DIT DE MANTOUE. )
2987
Le vase ci-contre vient d'être légué par le g- ^^^BslZZLI^Z^^^. Tliis vase has been lately bequeathed to the
duc de Brunswick à la ville de Genève. 11 est ^Ifaiiliniii "i 'fiiifiiîllMffi^ city of Geneva by the Duke of Brunswick, lt
connu sous le nom de vase de Mantoue, parce WfSBBBSÊÈÈÊf is called the Vase of Mantua, because it belon-
qu'il faisait partie du musée de cette ville, H'Iflfe fffllffllifliw s-'''*' '" Mantuan Muséum when it was seized
lorsque les soldats allemands s'en empal èrent. Mp^Mjffiml ''.v the German soldiery. At the beginning of
11 a subi diverses mutilations au commence- Jrj Y.ilS^Mt tlie xviitb century it was somewhat mutilated,
ment du xvne siècle où on voulut le transfor- its possessor wishing to turn it into an ewer.
mer en aiguière. 11 est divisé en trois parties : >«sr-^i • S /li»*!llK^^^ra^^^k^ It i« divided into three parts. The central
celle du milieu montre des personnages repré- M^(fh&tS¥Kl^&'W^- TaHi band présents three compositions as shown in
sentant trois scènes différentes, que l'on peut ^Br^^Mlif^iKÉl^'* '<M^^^^ÈÂ!wbSSk Gères witn ner daughter Proserpine
suivre dans le développement fig. 2989.—C'est. and a child holding a basket of fruit; a cha-
d'abord Cérès et sa fille Proserpine avec un /rawfe^»~S^si!^^^^^^^^^^^^B^^k riol drown by winged serpents, upon it stand
enfant tenant une corbeille de fruits. Puis, sur Wfe. : ^Jj ^KS^P^^BBSk Ceres and ïriptolemus; Earth figured by a
un char traîné par des serpents ailés, se voient • .'!!■'!.■ 11 II'^iy,^wBM^9SaBBB& reclining woman, and Air by a winged Genius,
Cérès accompagnée de Triptolème. La terre, f~>ffl"*i *^A, '^ff*5^^ÉlO^™8 complète the s<......•; lastly, figures bearing
personnifiée par une femme couchée,et l'air en mÊÊMÊi"/ -vfflBs 4lKi jSfi^HH offerings for a sacrifice. The vase is made oui
forme de génie ailé, accompagnent cette scène. ^W5- {ij -à '^Ew^^\^S^Sb^ÊêÊ of a single pièce of sardonyx of three strata.
Viennent ensuite des personnages apportant /Usts^/ Jf | l^^lP^fîfîl^l Montfaucon and Mariette seem inclined to bé-
dés offrandes pour un sacrifice.— Le vase est lf^PS»j||!"V'*Nl^BW^ 1nHH||r^|^S9[H liove this vase «as amongst tins jewels of
d'onyx d'un seul morceau à trois couches. P|M 'l^î^^^ffllfflw^nH^IH Mithridates seized by Pompey. Height 0"',155;
Mariette et Montfaucon semblent'croire qu'il /illMl U^sBIW/alSnTf^MKfflBB P^iW^HHl circumference, 0m,205.
fit partie des joyaux de Mithridate capturés par
Pompée. — La hauteur du vase est de 0"',155
et sa circonférence de 0"',205.
î>ie «ortiegeube SBiife ift »om §erjog »on Srautt» |P, \ "^O _jjf J)f If S^a^^^B mit einem Jïinbe, ttjetcîieé einen gntdjtfcvS tràgt;
frtwtifl ut ©tait ®mf Sintcrlaffcti ttottcn. ©it w^Wnif llli^^^^r^^SB^^^^ «'*»*»» M' malt Stte» «on £t«i)toWm otjlciin in
ifl miter rem Srtamen SDÎantuauei' SSafe iefannt, TBlli^H*^^ tiutm âBa8tn' 00,1 ®*Un,|tn mit gtûgeln, gejogeu.
meil fie fcem Q)lufeum genaïuitcr ©tabt angeÇorte/ S>ie Sttc, biivcb, eiue liegenbe grau «ocgeftdlt, un»
al8 eeun'At ©otbateu R* bamit beveidierten. Sic IjflESf^R:.' •. V <WKot9$& ïnft in Serra beftugtlten ®eniu«, getjdvcu ;n
bat ;u Slnfang ut 17. 3al)t$u»«ett« «etfdjtebene «Oi^^'l^llv * "'*' jwnjfflMr oùfet 9tuppt. @8 folgen Çierauf SPerfonen, roeldje
iJetjtiimmtlungtn eiiitten, m fie in eine 2Baffev« ^SSB^^^Ê^^^Ê^^^Sr Oyfergaben t'tingen. lie SUaft iit auS DnÇj «on
faune «erroaubett tuetbeu fotltf. Sie feflept au» Nfflè*«SkPi\ ***lBr8* eintm Sauf c in fctti «ajen. 2)!artette uni SDioHt.
brti îfjetlen : ut mittlcte entty< SPerfonen in brei ^WliMmtSHÉ^^^^i faucon fine ter SDleinung, rap ritù- SBafe 511 toi
«erjetuetcnen ®tu»V£n oorgeileltt/ bercn Sutu-iefc- ^^liftm 11'''''^^mBMt 3ieict)tf)ûmmi ut ÏBJitfjtibatué ge^ôtte, weld)c !Pom.
luna man auf tev gig. 2U8!» folgen failli. Den ^§H^^^^^P> ptjuê erbeutete. — lie Jjifje l-etràejt 0ra,15o, tei
SU u f ei 119 bilbet Sertê itnb ifjrc ïodjtcv !)Jtofe.ii>iua —^asams^'^ Unifang 0m,205.
2988
L'ART POUR TOUS.
N° 340.
ANTIQUITÉ. — ÉPOQUE ROMAINE. GUTUS DESTINÉ AUX SACRIFICES.
(GRANDEUR DE L'ORIGINAL.) (VASE, DIT DE MANTOUE. )
2987
Le vase ci-contre vient d'être légué par le g- ^^^BslZZLI^Z^^^. Tliis vase has been lately bequeathed to the
duc de Brunswick à la ville de Genève. 11 est ^Ifaiiliniii "i 'fiiifiiîllMffi^ city of Geneva by the Duke of Brunswick, lt
connu sous le nom de vase de Mantoue, parce WfSBBBSÊÈÈÊf is called the Vase of Mantua, because it belon-
qu'il faisait partie du musée de cette ville, H'Iflfe fffllffllifliw s-'''*' '" Mantuan Muséum when it was seized
lorsque les soldats allemands s'en empal èrent. Mp^Mjffiml ''.v the German soldiery. At the beginning of
11 a subi diverses mutilations au commence- Jrj Y.ilS^Mt tlie xviitb century it was somewhat mutilated,
ment du xvne siècle où on voulut le transfor- its possessor wishing to turn it into an ewer.
mer en aiguière. 11 est divisé en trois parties : >«sr-^i • S /li»*!llK^^^ra^^^k^ It i« divided into three parts. The central
celle du milieu montre des personnages repré- M^(fh&tS¥Kl^&'W^- TaHi band présents three compositions as shown in
sentant trois scènes différentes, que l'on peut ^Br^^Mlif^iKÉl^'* '<M^^^^ÈÂ!wbSSk Gères witn ner daughter Proserpine
suivre dans le développement fig. 2989.—C'est. and a child holding a basket of fruit; a cha-
d'abord Cérès et sa fille Proserpine avec un /rawfe^»~S^si!^^^^^^^^^^^^B^^k riol drown by winged serpents, upon it stand
enfant tenant une corbeille de fruits. Puis, sur Wfe. : ^Jj ^KS^P^^BBSk Ceres and ïriptolemus; Earth figured by a
un char traîné par des serpents ailés, se voient • .'!!■'!.■ 11 II'^iy,^wBM^9SaBBB& reclining woman, and Air by a winged Genius,
Cérès accompagnée de Triptolème. La terre, f~>ffl"*i *^A, '^ff*5^^ÉlO^™8 complète the s<......•; lastly, figures bearing
personnifiée par une femme couchée,et l'air en mÊÊMÊi"/ -vfflBs 4lKi jSfi^HH offerings for a sacrifice. The vase is made oui
forme de génie ailé, accompagnent cette scène. ^W5- {ij -à '^Ew^^\^S^Sb^ÊêÊ of a single pièce of sardonyx of three strata.
Viennent ensuite des personnages apportant /Usts^/ Jf | l^^lP^fîfîl^l Montfaucon and Mariette seem inclined to bé-
dés offrandes pour un sacrifice.— Le vase est lf^PS»j||!"V'*Nl^BW^ 1nHH||r^|^S9[H liove this vase «as amongst tins jewels of
d'onyx d'un seul morceau à trois couches. P|M 'l^î^^^ffllfflw^nH^IH Mithridates seized by Pompey. Height 0"',155;
Mariette et Montfaucon semblent'croire qu'il /illMl U^sBIW/alSnTf^MKfflBB P^iW^HHl circumference, 0m,205.
fit partie des joyaux de Mithridate capturés par
Pompée. — La hauteur du vase est de 0"',155
et sa circonférence de 0"',205.
î>ie «ortiegeube SBiife ift »om §erjog »on Srautt» |P, \ "^O _jjf J)f If S^a^^^B mit einem Jïinbe, ttjetcîieé einen gntdjtfcvS tràgt;
frtwtifl ut ©tait ®mf Sintcrlaffcti ttottcn. ©it w^Wnif llli^^^^r^^SB^^^^ «'*»*»» M' malt Stte» «on £t«i)toWm otjlciin in
ifl miter rem Srtamen SDÎantuauei' SSafe iefannt, TBlli^H*^^ tiutm âBa8tn' 00,1 ®*Un,|tn mit gtûgeln, gejogeu.
meil fie fcem Q)lufeum genaïuitcr ©tabt angeÇorte/ S>ie Sttc, biivcb, eiue liegenbe grau «ocgeftdlt, un»
al8 eeun'At ©otbateu R* bamit beveidierten. Sic IjflESf^R:.' •. V <WKot9$& ïnft in Serra beftugtlten ®eniu«, getjdvcu ;n
bat ;u Slnfang ut 17. 3al)t$u»«ett« «etfdjtebene «Oi^^'l^llv * "'*' jwnjfflMr oùfet 9tuppt. @8 folgen Çierauf SPerfonen, roeldje
iJetjtiimmtlungtn eiiitten, m fie in eine 2Baffev« ^SSB^^^Ê^^^Ê^^^Sr Oyfergaben t'tingen. lie SUaft iit auS DnÇj «on
faune «erroaubett tuetbeu fotltf. Sie feflept au» Nfflè*«SkPi\ ***lBr8* eintm Sauf c in fctti «ajen. 2)!artette uni SDioHt.
brti îfjetlen : ut mittlcte entty< SPerfonen in brei ^WliMmtSHÉ^^^^i faucon fine ter SDleinung, rap ritù- SBafe 511 toi
«erjetuetcnen ®tu»V£n oorgeileltt/ bercn Sutu-iefc- ^^liftm 11'''''^^mBMt 3ieict)tf)ûmmi ut ÏBJitfjtibatué ge^ôtte, weld)c !Pom.
luna man auf tev gig. 2U8!» folgen failli. Den ^§H^^^^^P> ptjuê erbeutete. — lie Jjifje l-etràejt 0ra,15o, tei
SU u f ei 119 bilbet Sertê itnb ifjrc ïodjtcv !)Jtofe.ii>iua —^asams^'^ Unifang 0m,205.
2988