L' art pour tous: encyclopédie de l'art industriel et décoratif (15.1876)

I5a Année.

L'ART POUR TOUS.

Na 380.

XVIIe SIÈCLE. — école allemande. ORFEVRERIE, — RELIQUAIRE,

( MUSÉE D'ANTIQUITÉS DE BRUXELLES.) dorée, gravée et émaillée.

La (orme générale de cette i=4^^^^éiA ' V Wc r0aiiily confess ** thc

châsse est des plus simples et ^j^j^^B^^^' -K shap0 of this sIlrine is ve''y

rien n'est moins gracieux que sa JfflœBBËÊÈÊÈÊÊBm^ sim|,,,! :u"' i,s genC1'a' ""' "

,.;ii,„..„..„ -x,x i • ■ ,V»®?Ss5iÉ&; ?§Ï(toS&.'1 line anything but gracious,

silhouette générale, mais rien '/ ^imÊ&fZ^- >3K:^»PEsfj

n'est plus exquis que sa déco- ^W^^i^^^l^^^fc^A> ^ - 0rnamentati°n is

ration d'une entente parlai,, ^^wlsÊÊÊ^ ^fMÊt^S^Smm^ i . } , exquisitc , shows a great cle-

ct d'une habileté incomparable. rQf^ L'^ÊÊm 4*31» \" * W^W > verness and an incomparable

-On devine par l'application /^^^^^Sf^' 'V '.''A' JH^^I^Ùx exécution. The Jérusalem cross

d'une croix à double branche ÙmM'MÊÊ^-- %} XWââmÊtâÏÏm&*&^? ^W&V applie""' Central par' of

au centre de l'objet, véritable XÉ^BF^^^ ' '\lJSlwlil' ^ Ak-' - Ip ""' *"<f»ry, a véritable chef-

chef-d'œuvre où les filigranes mMWÈU ~Av?.\ \MM§%W'' ' 1'.' T\' Ml d'œuvre COvered with 8 moSt

s'enroulent à travers les pierres QftgM/ r ^ ^ ML, délicate flligree-work enteyi-

précieuses, que le reliquaire »SSIf ' ■■ - " A A^AV:'Û'AAA ' ' , fAAiv /A' "ing preciou8 St0neS' clcar,y

contenait autrefois des frag-
ments de la vraie croix. La

bordure principale est can- W * ' 11» [I^SS^i The principal border is eau-

toned with thc Symbnls of tho
Four Evangelists, studded by
precious stones and decorated

tonnée aux angles du symbole
des évangelistes, puis, des pier-
res précieuses semées sur cette
bordure sont reliées entre-
elles par des enroulements
gravés d'une rare perfection :
des ornements identiques en-
tourent la croix centrale. Le
pignon en forme de trilobé
est décoré dans ses moulures,
d'émaux, de pierres précieuses
et de filigranes, et montre dans
son tympan, le Christ au ciel,
nimbé , ayant à droite et à
gauche le soleil et la lune.

nous montrons à une plus
grande échelle, le sommet du
pignon et la boule de cristal de
roche qui le termine.

3420

indicate tliat iteontained frag-
ments of Our Lord's Cross.

with a scroll ornament engra-
ved with rare perfection — the
samc ornament is reproduced
around the central cross. The
trefoiled crowningwhosemoul-
dings are ornamented with
gems and liligrcework présents
the figure of Christ with a
nimbus, botween the Sun and
Moon. In the lower figure we
show on a larger scale the dé-
tails of the upper part of the
crowning and of the rock cristal

Dans la figure inférieure, mvmdiWh''' m^'m----- ■ - r : , u ,

m, JnukIt.':' '. ¥&• -.BuV ' • JBHI knobaboveit.

0>it a«gcm<ine 8otm ti«f(« BÊ i.. mfcp* \\ f«M««*t«r «tat.

3ieUquienfa(l<t,en«iftâi.Bcrftcin. \ , A'- A (Itint, lit miter fi* lu ten 8(f*uf.

fa*, {4 Hln ©efammtumrip ' r " / teffcn grwirten œtir*li.i8ungcn

»(fttt fetift rtnal an,efàiufltl, ^ML<ÊÊÈmJÈÊ: ««««M»™ fa». «Mfl^artlgeSer-

mofiiraber feint »crjitrung tint ^SfgA /* l 2^ lierungen umgeben u» mitt.

fettene $armonie»n»elnetin«et. ~" - I '"'*"«»< î« l« «««

glei*li*e ©efctjicf tic^feit au fi* Pi) eine» «tetoffe^ Sefl»t auf feinen

«tagt.Sa» *«BJ mit iCowUt. 'A1 «ri.fen (Seelftene, Ornait un*

men interdite tes ®e8er.flanbes, • §f§| »«lgM«e, nt jtiat fein«Je»ri.

(in ttmfluÇeS SDitifievflncf, M fi* Il ftlb S^iffu8 im *""md' "*'*

.•. ~ ,- . -âpœiL. unb IinfS voit Sonne une SDiont

Siliaiam 5»ifd)tn (Stelftenieii . <^;\ '>l'ivY^ ''■Vv^'-T-

smollen/laffen leidit erratten. _(#"^ ^ ^ • ' '4> 'W^^ HgWtll

taj) tas 3ieliquicnfaft*en efitinals
Sraamintc tes n>irfli*tn Jîrcii(eS

,„,!,;<!,. «« «a»*,.» na8t ^''^^^^^Ife^f^^^ ®if6"8 * P<

,»f M„ ««» tie Symbole »« A ^ >#<i. «^«^vlU IV^-A i1Jte been»ig«n« fi»ji«a(n« Jtugd ver

îie uutetcSigut ftcllt in eintin
atijertu ÎDiapflate ten oberen

3421

1542