DOI Heft:
No 408 (15 Juin 1877)
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.17813#0053
16° Année. L'ART POUR TOUS. N° 408.
ANTIQUITÉ. — céramique grecque. REVERS D'UN PLAT.
(AU MUSÉE DU LOUVRE, A PARIS.)
Nous n'avons pas cherché a rendre la tonalité exacte de ce plat
t'e fabrique grecque ou étrusque. —11 nous a paru plus utile de le
rel'roduire uniquement au point de vue du dessin et des con-
tours. Le lecteur y suppléera en ajoutant les tons suivants par
la Pensée. Le fond est noir ; les personnages, la bordure ex-
terne, les palmettes et le centre de l'objet sont rouges. — La
Mecque, ou ornement courant, est noire sur fond rouge. — Les
ai)tres sont mi-partie noire, mi-partie rouge. On voit, par cet
exeniple de céramique, que les anciens ne dédaignaient pas de
décorer la face d'un objet souvent soustraite à la vue.
SBir b>ben e« nidjt fût nôtljig ge^atten, genau bie garben biefet
gried)ifd)en obet ettuSftf*en ©djiiffel mirtijua^men, tinb fdjien e8 nn«
iiùfcltd)er unb sortÇeitÇaftev fie nur »om ©efïrfjtêpunttc tÇter ,3eid)«
nung unb Umriffe »otjufû$«n. Unfetc Sefer fôniun ûbrigenS fid;
iffxe Satben beftenS ftXbfl Bovflefleu, ne un mit iljnen erflâren, baji bet
®runb fdjroarj, bie SPerfoneii, bet âujere Sïaitb/ bie SSalmblàtter
unb bie ffiïitte rotb; frnb. îie umlaufenbe aiautenjierot^ i(l feifroarj
ouf totljem ©tunbe. £>ie ^enfel finb jur £fUfte fdiniarg, jur •èâlfte
totlj. 2)tefe ©dniffel jeigt beutlid), wie nian and) im SUtertljum nidt
setfdjmâÇtf, bie felbft ben Sliicn «ntjogentu ©egenp&nbe ju setjieren.
We have not aimed at rendering the exact colouring of this
Greek or Etruscan dish — believing that it would be far better
to reproduce solely its shape and design.
The ground is black; the figures, outer border, palmettoes
and central part are red; — the running ornament or zig-zag is
black on a red ground — the other are partly black, partly
red.
The above example shows that the ancient artists did not
shun to decorate such parts of articles winch were not often expo-
sed to be seen.
163g
... ,
ANTIQUITÉ. — céramique grecque. REVERS D'UN PLAT.
(AU MUSÉE DU LOUVRE, A PARIS.)
Nous n'avons pas cherché a rendre la tonalité exacte de ce plat
t'e fabrique grecque ou étrusque. —11 nous a paru plus utile de le
rel'roduire uniquement au point de vue du dessin et des con-
tours. Le lecteur y suppléera en ajoutant les tons suivants par
la Pensée. Le fond est noir ; les personnages, la bordure ex-
terne, les palmettes et le centre de l'objet sont rouges. — La
Mecque, ou ornement courant, est noire sur fond rouge. — Les
ai)tres sont mi-partie noire, mi-partie rouge. On voit, par cet
exeniple de céramique, que les anciens ne dédaignaient pas de
décorer la face d'un objet souvent soustraite à la vue.
SBir b>ben e« nidjt fût nôtljig ge^atten, genau bie garben biefet
gried)ifd)en obet ettuSftf*en ©djiiffel mirtijua^men, tinb fdjien e8 nn«
iiùfcltd)er unb sortÇeitÇaftev fie nur »om ©efïrfjtêpunttc tÇter ,3eid)«
nung unb Umriffe »otjufû$«n. Unfetc Sefer fôniun ûbrigenS fid;
iffxe Satben beftenS ftXbfl Bovflefleu, ne un mit iljnen erflâren, baji bet
®runb fdjroarj, bie SPerfoneii, bet âujere Sïaitb/ bie SSalmblàtter
unb bie ffiïitte rotb; frnb. îie umlaufenbe aiautenjierot^ i(l feifroarj
ouf totljem ©tunbe. £>ie ^enfel finb jur £fUfte fdiniarg, jur •èâlfte
totlj. 2)tefe ©dniffel jeigt beutlid), wie nian and) im SUtertljum nidt
setfdjmâÇtf, bie felbft ben Sliicn «ntjogentu ©egenp&nbe ju setjieren.
We have not aimed at rendering the exact colouring of this
Greek or Etruscan dish — believing that it would be far better
to reproduce solely its shape and design.
The ground is black; the figures, outer border, palmettoes
and central part are red; — the running ornament or zig-zag is
black on a red ground — the other are partly black, partly
red.
The above example shows that the ancient artists did not
shun to decorate such parts of articles winch were not often expo-
sed to be seen.
163g
... ,