DOI Heft:
No 464 (15 Octobre 1879)
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.19228#0086
18e Année.
L'ART POUR TOUS.
ART JAPONAIS ANCIEN. VASES DIVERS EN BRONZE.
(COLLECTION DE M. CERNUSCHI. )
4122
4123
Uiiir inùffen flets n>ifttt$oIen, mie
fêÇinefen un» Sapancfen in ten sormtu
i$rtt!Bafen feint ®reni.n eiblicftu. un» /ÊËÊ&ÊË^è^j'-Ù. - J- j,. TTT^l" ^ ? ï°*! P08"^0'/ M'orted thnt
taji iljre Aûuftlcc in tev ïôyfetfunli fi>
wobj aU in »en Sronsearbeiten in genia*
len (Sifintiunflen unetfrfjôïfiirf) fin», fei
cl in een einfadjlîen une etnfiefien Soi»
men, tel et in alleu bijarren un» frf)rose-
ri9ft«« «IUk.. tu «i*t «.«.i. ^ ^llll!^^---^—-===^^^r- vention ; simplicity, puri.y, quainl
imiq fet> 11 un» trfrfjrerft fnntércegS iljve
ettlAten un» roiiflitl) nidjt unterS fein
fonnien. —Die Sutciiaer fine bei iffiei.
the Jaf.anese and Chinese have c;nd-
less variety in the sliapo of their
vases, and tliat their artists either
in ceramics or in bronze casting
show an unboudlcss genius for iu-
ness carried out with ail Us fancics,
îiiiuenefuft; fie geUngen if.e,< mittel-t l«R!ilf ^ÏMÊm ^ ** ^
ecttinfa^ften 8»«me» ««NticoKc un» after, do not in any way trouble
utelloJMôneSegenflanteauSiufûûee,,, ^llfr ' ■..... thon,.!,,,, they often aim at pro-
n-elcf,. fo }U fagen |id) g.<n5 «on ,«ltft 1 Uud"S articlCS °f a r«"'aikal>le c'"'-
racter and unqncstionaMe beauty,
with elementaiy forma found as it
were wiihout any effort. — The Kuro-
tem nirfjt fo génial : n>ic febeu auf alleu
»*«»<« „L Sonne......„ o.e, ' ;>'^K^^i^^^^^Ls_ T "' ""^T ' <"
, 1 < „ '• • •^^^gî5'^.^^!^*^--- ~ ^*V) «liops, the samc mode s are alwavs
reproduced occasionnaly now and
thur with timid and laborious modi-
fications.
4124
44 35
1126
On peut dire sans crainte que, chez les Japonais et les
Chi.iois, ta forme des vases est sans limite, et que les artistes
de ces nations sont, dam-' la céramique comme dans les bronzes,
intarissables dans leurs inventions, depuis les formes les plus
simples et les plus sévères, jusqu'aux conceptions les plus
bizarres, les plus tourmentées. La richesse ne leur fait pas
défaut, lorsqu'ils le veulent, et ne les effraye pas; mais ils s'ap-
pliquent souvent à produire des objets d'un remarquable
caractère et d'une incontestable beauté, îi l'aide, pour ainsi
dire, de formes élémentaires et qui semblent être trouvées
sans aucun effort. — Nous ne sommes pas, en Europe, à
beaucoup prés aussi souples, car nous voyons trop souvent,
datis nos concours et dans nos fabrications industrielles, les
mêmes formes se reproduire avec quelques variantes timides
et pénibles.
185G
L'ART POUR TOUS.
ART JAPONAIS ANCIEN. VASES DIVERS EN BRONZE.
(COLLECTION DE M. CERNUSCHI. )
4122
4123
Uiiir inùffen flets n>ifttt$oIen, mie
fêÇinefen un» Sapancfen in ten sormtu
i$rtt!Bafen feint ®reni.n eiblicftu. un» /ÊËÊ&ÊË^è^j'-Ù. - J- j,. TTT^l" ^ ? ï°*! P08"^0'/ M'orted thnt
taji iljre Aûuftlcc in tev ïôyfetfunli fi>
wobj aU in »en Sronsearbeiten in genia*
len (Sifintiunflen unetfrfjôïfiirf) fin», fei
cl in een einfadjlîen une etnfiefien Soi»
men, tel et in alleu bijarren un» frf)rose-
ri9ft«« «IUk.. tu «i*t «.«.i. ^ ^llll!^^---^—-===^^^r- vention ; simplicity, puri.y, quainl
imiq fet> 11 un» trfrfjrerft fnntércegS iljve
ettlAten un» roiiflitl) nidjt unterS fein
fonnien. —Die Sutciiaer fine bei iffiei.
the Jaf.anese and Chinese have c;nd-
less variety in the sliapo of their
vases, and tliat their artists either
in ceramics or in bronze casting
show an unboudlcss genius for iu-
ness carried out with ail Us fancics,
îiiiuenefuft; fie geUngen if.e,< mittel-t l«R!ilf ^ÏMÊm ^ ** ^
ecttinfa^ften 8»«me» ««NticoKc un» after, do not in any way trouble
utelloJMôneSegenflanteauSiufûûee,,, ^llfr ' ■..... thon,.!,,,, they often aim at pro-
n-elcf,. fo }U fagen |id) g.<n5 «on ,«ltft 1 Uud"S articlCS °f a r«"'aikal>le c'"'-
racter and unqncstionaMe beauty,
with elementaiy forma found as it
were wiihout any effort. — The Kuro-
tem nirfjt fo génial : n>ic febeu auf alleu
»*«»<« „L Sonne......„ o.e, ' ;>'^K^^i^^^^^Ls_ T "' ""^T ' <"
, 1 < „ '• • •^^^gî5'^.^^!^*^--- ~ ^*V) «liops, the samc mode s are alwavs
reproduced occasionnaly now and
thur with timid and laborious modi-
fications.
4124
44 35
1126
On peut dire sans crainte que, chez les Japonais et les
Chi.iois, ta forme des vases est sans limite, et que les artistes
de ces nations sont, dam-' la céramique comme dans les bronzes,
intarissables dans leurs inventions, depuis les formes les plus
simples et les plus sévères, jusqu'aux conceptions les plus
bizarres, les plus tourmentées. La richesse ne leur fait pas
défaut, lorsqu'ils le veulent, et ne les effraye pas; mais ils s'ap-
pliquent souvent à produire des objets d'un remarquable
caractère et d'une incontestable beauté, îi l'aide, pour ainsi
dire, de formes élémentaires et qui semblent être trouvées
sans aucun effort. — Nous ne sommes pas, en Europe, à
beaucoup prés aussi souples, car nous voyons trop souvent,
datis nos concours et dans nos fabrications industrielles, les
mêmes formes se reproduire avec quelques variantes timides
et pénibles.
185G