L' art pour tous: encyclopédie de l'art industriel et décoratif (20.1881)

20° Année.

L'ART POLIR TOUS.

507.

L'effigie du personnage gravée sur cette dalle tumulaire est
celle du chevalier Martin, seigneur de La Capelle. En France
les tombes de ce genre sont généralement exécutées en pierre,
mais en Flandre, pays de la dinanderie, on en rencontre un
grand nombre gravées sur cuivre rouge comme une planche
destinée à l'impression. Celle-ci est surtout remarquable par
la façon dont le fond et la bordure ont été ornés. Selon l'ha-
bitude, les angles sont cantonnés des Symboles évangéliques.

3>a3 auf biefc ©rafcfteittplatte cingcfrïniittcnc 58ilbnifi ift bas bcs
SJÎitterg ÎDÏnttm, Çerr Bon £a gabelle. 3n granïreid) finb bic ©rab--
m&ïtt biefet" ©attutifl in Stein auSgcfiiîjrt, in gtanbern aber, ba§
iïanb ber. ÎJieffittgt&aate, tttfft mnn berett in 9fotl)tubfer, geftodjen, bic
toie ein 311m ®rucfe beftinimter iîuf'fcrfticr, auëfeljen. £>icfes SBiCb ift
befonberë mcïtwihbig burd; bic SStt mit IbcIiïjcv ber. ©runb unb bie
ghtfaffung gefdjnuirït finb. 2>ie Kcfeit finb, Ivic gcbïâudjtid),mit bert
Siitnbiibern beë e»angcliumi berjicrt.

The effigy incised upon this sepulchral brass représenta
the knight Martin, Lord of La Capelle. In France, the tomb-
slabs of this kind are mostly executed in stone; but. in
Flanders, a coppersmithery country, a gréât many are in
copper incised like the engravers' plates. The sepulchral
brass figured above is particularly to be noticed for the
ornamentation of its ground and border. As usual, the border
angles are cantoned with the Evangelical Symbols.

Strasbourg, chromo-typ. de G. Fïnclibncli, sure de G. Silbonunnn.

2126