DOI Heft:
No 515 (30 Novembre 1881)
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.17491#0094
20e Année.
L'ART POUR TOUS.
N° 515.
ART JAPONAIS ANCIEN. VASES DIVERS EN BRONZE.
(COLLECTION DE M. CERNUSCHI. )
4538 4539
Le décor des vases japonais ^--^^^^ If the ornamentation of the
de bronze n'est pas toujours ^^^^^^^^^g^—^-^'-'^^b^^ jÊP Japanese bronze vases does not
applicable dans nos pays eu- 1 .^?^L^a^t^"r -----"—' '_ always suitourEuropeantaste,
ropéens, où certaines étrange- _ . owing to the strangeness and
tés symboliques el mystiques 'JS^SêÊ^^^'^" " ' ===^::::;::=^ày peculiarities of Iheir symbo-
ne peuvent (Mre comprises ni <jà[ tiHÎf lical and mythical form which
admises ; mais, la forme de ces W^^^^^^^S^T^^r ' •" -■ -|f] | arc neither understood nor
vases est souvent à copier ^^^^^f^^^^^^W^'r^^^ - admitted; such is not the case
aucun changement, el mF' ' ' 'tyÊS Wlth the shaPe of the vases,
peut être revêtue d'un décor W f J >•' itks§[ which may often ho accepted
européen aussi bien que de ^^^S^^^ij'\: \ .:i.^S^^-:.^Ê^ÊÊÊ/ withoui any modification and
sujets japonais. ^ W^^^Ê^SêS^^^Sr adapta itself to European as
well as to Japanese décoration.
Sie'Btcoraticn bet jaïmteRfdjen *" ^^',*^^•1^Ï^Op■:il*,' ï ooet «evftanben finfc. 'îiojjociu
SBafeit ciuS SSronje jl"b fûtSuvopa ïi-./'^ JÊÊÊ H 1» 1 fltib oie Sormen feljr naâjaiinuttgg'
wentget uerweiibbar, luobic fi)m> mÊm HHH! m I Wertlj unb fûnnen bie japanefif^en
fccliftÇen unb mijflifcfyen @tgen. , IBm / œH'l m 4 Sietstcn rt$t gut butety «uto>
tÇùmlirf)feiten rotitigec (inetfannt 'IHiÉ?" Mmiïf I «~ ^P^S - l!» \ D4iî<$« ttfefct rottben.
540
45 U 4542
2158
L'ART POUR TOUS.
N° 515.
ART JAPONAIS ANCIEN. VASES DIVERS EN BRONZE.
(COLLECTION DE M. CERNUSCHI. )
4538 4539
Le décor des vases japonais ^--^^^^ If the ornamentation of the
de bronze n'est pas toujours ^^^^^^^^^g^—^-^'-'^^b^^ jÊP Japanese bronze vases does not
applicable dans nos pays eu- 1 .^?^L^a^t^"r -----"—' '_ always suitourEuropeantaste,
ropéens, où certaines étrange- _ . owing to the strangeness and
tés symboliques el mystiques 'JS^SêÊ^^^'^" " ' ===^::::;::=^ày peculiarities of Iheir symbo-
ne peuvent (Mre comprises ni <jà[ tiHÎf lical and mythical form which
admises ; mais, la forme de ces W^^^^^^^S^T^^r ' •" -■ -|f] | arc neither understood nor
vases est souvent à copier ^^^^^f^^^^^^W^'r^^^ - admitted; such is not the case
aucun changement, el mF' ' ' 'tyÊS Wlth the shaPe of the vases,
peut être revêtue d'un décor W f J >•' itks§[ which may often ho accepted
européen aussi bien que de ^^^S^^^ij'\: \ .:i.^S^^-:.^Ê^ÊÊÊ/ withoui any modification and
sujets japonais. ^ W^^^Ê^SêS^^^Sr adapta itself to European as
well as to Japanese décoration.
Sie'Btcoraticn bet jaïmteRfdjen *" ^^',*^^•1^Ï^Op■:il*,' ï ooet «evftanben finfc. 'îiojjociu
SBafeit ciuS SSronje jl"b fûtSuvopa ïi-./'^ JÊÊÊ H 1» 1 fltib oie Sormen feljr naâjaiinuttgg'
wentget uerweiibbar, luobic fi)m> mÊm HHH! m I Wertlj unb fûnnen bie japanefif^en
fccliftÇen unb mijflifcfyen @tgen. , IBm / œH'l m 4 Sietstcn rt$t gut butety «uto>
tÇùmlirf)feiten rotitigec (inetfannt 'IHiÉ?" Mmiïf I «~ ^P^S - l!» \ D4iî<$« ttfefct rottben.
540
45 U 4542
2158