DOI Heft:
No 588 (15 Dècembre 1884)
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.19271#0099
2â° Année.
L'ART POUR TOUS.
N° 588.
XIXe SIECLE. — orfèvrerie française. MONSTRANCE DE L'ÉGLISE DE PASSY-PARIS.
(école contemporaine.) par mm. trioull1er frères.
&erincil uiid tat 70 (Sentimetet
Cet ostensoir est une œuvre IjÉESf fO Th's monstrance is remar-
rcmarquable à plus d'un titre : ^^""^SÉ ï j ï>®^ kable at many points of view.
la composition ne laisse pas The design leaves scarceiy any
grand'chose à désirer, et l'exé- < .(> thing to wish for and the
cution en est, on peut l'aflir- workmanship, wemay avertis
mer, des plus soignées. On a 'II' most carefully executed. The
tenu, on le voit, à réserver la 4 1 richness of the ornamentation,
richesse pour la partie centrale ( ' î2LB9*L^~ as shows the design, lias hecn
qui entoure l'hostie. GMuÊiïmmÈk reserved for the central part
L'objet est en vermeil et me- Mf*BjMmS£jÏs which surrounds the host.
sure 70 centimètres de hau- ÉKlMf>V^^W The article measures nearly
teur. Il est exécuté en ciselure WFsJ^.'^IÉ^■ ' 28 inchcs mSh i u '* executed
in repoussé and chiselled work;
sont fondues sur les modèles jm^^^^L the statuettes, modelled by
de M. Ch. Gauthier, professeur ippSK^^^ypnM' j M. Ch. Gauthier, professor at
à l'École des Arts Décoratifs. \* (SwSr^^B^f^Ê^ df Ihe Arts Décoratifs, have been
La lunette est entourée de h ^-a^^M .jj^fe^'-j^L . a cast. The lunette is enriched
pierres précieuses et le fronton S^gilff|^^^L, ^^k^ M^^^^fe if with gems and the pedimeht
surmonté de deux figures J^OTL^^C^M» ^ lÈ^SF Ml^SS^^^Hi^r^s is crowned by a group of two
d'angossoi.....lant la croix, em- È J^mL m ^^^^^^^^^S' /sé^ ange'S BUPPortin& the cross,
blême de la Rédemption. Le "^lls, ^^^^^^P^S^^f^^VW ^^^^^^^S» -i5r an embk'm of Rédemption,
pied, d'une belle silhouette, -S«jPFs',,^^-^^L^^^^^^^^^^^il^ « The fo«, which has a fine out-
montre dans le nœud les sym- ^^^^= ^ ^ ■Ju^' —-Jp^ .^^^ line, shows on its central knob
bolcs des Évangélistes, et la SÉ^SW, ^^^^^^^}SiS^^mW^^^^^»^SS^£l^^KR k->f-JÊ^ Ulc a«ributes of the four
statue de l'archange saint Mi- " -:„N|j^O-J .-^i-^,^t"",- " ^^-Ty'^f^^^^î^'iilP^' SÉfsr Evangelists; nbovo il is saint
chel terrassant l'ange de la ré- . ' ''^^-^j^ ''5>^^Q^p^ Michael crushing the spirit of
volte, pose sur ce nœud, à "^Sk^ ^ nj(^j|jji^j^ , -jS*' revolt, and on the sides of the
la base de deux figures repré- 21gÉF--;: ■ -^gffi||ffifa^-> 41 '■\'^AJ^^^C^f ^^^^ lunette stand two figures re-
votant la Foi et l'Espérance. ^^t^'-L»'/lljP^ '^iNK^il U *twWÊfc\ *MiQÈÊ^ presénting Failli and Hope.
La partie centrale de l'objet, _ *=3Pl^^M*i^^ ''!' èÂ^'^h^^^^"' Jj*XSZ&S> The body of the monstrance,
......»»«• fiKurer le Portique """^^^r-^^^ ^:\§F F?n^^^^^WMlwSE which may repres...... the por
d'une église, est flanquée de '^^^¥^^^1^^^^^'^ ,al of a church' ^ «orrouodod
rayons enflammés et d'un fron --<xR.^^IHK5^^^|#/ '''•^-'^^K^^^^^AaW*'* — by flaming rays, and crowned
ton avec cornes d'abondance, ^—^f^^^^^^m, Ép>^»^^^^î { \ ' W^>JBf^î xvith a pediment docoratcd with
ie cartouches et d'ornements »'f "="■•'* " ^f^W 11 7 'IjS^S*/ •*' faBU^^* cornucopiœ, cartouches and va-
divers.Bref,onn'arienépargné ""'"A^^^â Mj^^^^'V'; ■ ■' 1 / S^^^^Êff' 'f^WP***" riousornaments.Infactnothing
pour faire à la fois luxueux et ~ j^Jfc?» »M| ^.f./^^^X V A^^^lixL ^êê^^^s^^. has been spared to give to the
Ijcau: et, nous le répétons, la V'f^^^^-^__^^__, ^.^g^^^ J^nW^S^I^^^^..-. - article a character of richness
Monstrance de Passy est une C^^EF afe^'|]^>^«I■ ^»0|^ès^^^^W^^w and beauty, and we aflirm once
œuvre d'orfèvrerie réussie ! i-^^Mjflrl''. ■ ' J □'^S|^^^^'^ more that this Passy mons-
entre toutes. ^^S^^^^em^^m1 - " ' VA '^'^ilfe <wRwW^Y"/Il v ^vrasT^^'^ifcMte. trance is a chef-d'œuvre of
goldsmith's art.
3>ief( 9»on«t«M< Ifl l« mf'jt . ^^WÊEÊÈÈr Wfu«9. Tie (cttlife Silhouette
«U titut 8t,irt««g bemerfene- • ^^^y kc< 3ufee jetgt in kem «««te»
wmÇ. DieSUffaffunglajtmeinj 1H| ' bit e<,mbolt ktt Groangeliflen;
ju roùnfaitii Ûbtig tink ifl bit . ; " ' ^^^^^^^L^'^^L ■'iflIPl^''' ~ S^g^^^, fcic Statue b<« (Stjcng.U Calfl
3lu«fûprunfl in allen I*«il«n 0 nJlf^Jà *^Êkxj »i««rt, »tl«<r k«« Simon
tab«llo«. SBit ma» f«»ca tann, .M ubermaitigt, tubt auf kieftm
ijl fut ken mittltttn ïbtit, ^ t • j -/:-.W^:. ffl» «nottn, am 8nft ktt ttit»
n>et«tt kie «oni« «mgiM, ««et l\'V '• '^prrr^fr^Vv > '^^^^^^p.' .ae9otlf««n8i««te»krt(»I«»»«i.«
!Ktid)>«.im »otbc6alt.n «•»»«.,. v^^^^^^^^^B^^^^^^pf; «nb ler «offnung.
D,r «tgtnflanb tel b, .„, ^/^^Œh ' ' ^ 1 ;3)«t mittlt» ïkcit kt( «tgtn-
fiante* ill mit ftamiiunattigen
«o6e, unb ifl in etbat.ntr Kift- . lj^ûmM > Va^M^^C t ©tva^len mngeben; fein «ieicl
litung auSgefùÈtt. 'Die giguren jA^^% l&ffi^PjT W «Si ^ J^tSk. ^ ift mit SiiaSûtnmt unt eincm
an.in fut» na* ken 3)lottUtu ^^^ÊS^^4 ^Jfj? ^^^^ Sa>ton*e ottfi^'.cbtntt Orna.
ut «m« a». ®an.6i,t, <u„. i;;; "■ ••y 0^ÉTZqi^f^ ,4 W jf^xW^S^OW V ' *«'"•"""''• *« ifi '«»«'
feffeut ktt École des Arts dé- . V ^ JlL^J^ £$atni*t« »et..ad,liffigt»otktn(
coratifs, gegoffen wovten. Sic IMMMHMyi' nmtie fflionlhanje »« SHfo j«
Uebetreôlbung ift «on Otelfteinen -M^l " * 3 ' t"^^® s einem Wutn, tUïu8»oilen ®olt-
um9eke„ nnk ktt «Siebel »o„ * • ' fAmiet-Jtunftivetl au«jufû^en,
a.ft.I.W»i<»t.»el<9e.a«Xn«, 1'' ffey^^^i^gMMl^ meld,e8 in aile, Seji.Dungen
u«.t,flûtt„,<t!ê@in„bil,ktt(it- -, CT^-^^^--^ ^^^^^^^^SP^3^ b.ftf b* gclunacn ifl.
5418
2451
L'ART POUR TOUS.
N° 588.
XIXe SIECLE. — orfèvrerie française. MONSTRANCE DE L'ÉGLISE DE PASSY-PARIS.
(école contemporaine.) par mm. trioull1er frères.
&erincil uiid tat 70 (Sentimetet
Cet ostensoir est une œuvre IjÉESf fO Th's monstrance is remar-
rcmarquable à plus d'un titre : ^^""^SÉ ï j ï>®^ kable at many points of view.
la composition ne laisse pas The design leaves scarceiy any
grand'chose à désirer, et l'exé- < .(> thing to wish for and the
cution en est, on peut l'aflir- workmanship, wemay avertis
mer, des plus soignées. On a 'II' most carefully executed. The
tenu, on le voit, à réserver la 4 1 richness of the ornamentation,
richesse pour la partie centrale ( ' î2LB9*L^~ as shows the design, lias hecn
qui entoure l'hostie. GMuÊiïmmÈk reserved for the central part
L'objet est en vermeil et me- Mf*BjMmS£jÏs which surrounds the host.
sure 70 centimètres de hau- ÉKlMf>V^^W The article measures nearly
teur. Il est exécuté en ciselure WFsJ^.'^IÉ^■ ' 28 inchcs mSh i u '* executed
in repoussé and chiselled work;
sont fondues sur les modèles jm^^^^L the statuettes, modelled by
de M. Ch. Gauthier, professeur ippSK^^^ypnM' j M. Ch. Gauthier, professor at
à l'École des Arts Décoratifs. \* (SwSr^^B^f^Ê^ df Ihe Arts Décoratifs, have been
La lunette est entourée de h ^-a^^M .jj^fe^'-j^L . a cast. The lunette is enriched
pierres précieuses et le fronton S^gilff|^^^L, ^^k^ M^^^^fe if with gems and the pedimeht
surmonté de deux figures J^OTL^^C^M» ^ lÈ^SF Ml^SS^^^Hi^r^s is crowned by a group of two
d'angossoi.....lant la croix, em- È J^mL m ^^^^^^^^^S' /sé^ ange'S BUPPortin& the cross,
blême de la Rédemption. Le "^lls, ^^^^^^P^S^^f^^VW ^^^^^^^S» -i5r an embk'm of Rédemption,
pied, d'une belle silhouette, -S«jPFs',,^^-^^L^^^^^^^^^^^il^ « The fo«, which has a fine out-
montre dans le nœud les sym- ^^^^= ^ ^ ■Ju^' —-Jp^ .^^^ line, shows on its central knob
bolcs des Évangélistes, et la SÉ^SW, ^^^^^^^}SiS^^mW^^^^^»^SS^£l^^KR k->f-JÊ^ Ulc a«ributes of the four
statue de l'archange saint Mi- " -:„N|j^O-J .-^i-^,^t"",- " ^^-Ty'^f^^^^î^'iilP^' SÉfsr Evangelists; nbovo il is saint
chel terrassant l'ange de la ré- . ' ''^^-^j^ ''5>^^Q^p^ Michael crushing the spirit of
volte, pose sur ce nœud, à "^Sk^ ^ nj(^j|jji^j^ , -jS*' revolt, and on the sides of the
la base de deux figures repré- 21gÉF--;: ■ -^gffi||ffifa^-> 41 '■\'^AJ^^^C^f ^^^^ lunette stand two figures re-
votant la Foi et l'Espérance. ^^t^'-L»'/lljP^ '^iNK^il U *twWÊfc\ *MiQÈÊ^ presénting Failli and Hope.
La partie centrale de l'objet, _ *=3Pl^^M*i^^ ''!' èÂ^'^h^^^^"' Jj*XSZ&S> The body of the monstrance,
......»»«• fiKurer le Portique """^^^r-^^^ ^:\§F F?n^^^^^WMlwSE which may repres...... the por
d'une église, est flanquée de '^^^¥^^^1^^^^^'^ ,al of a church' ^ «orrouodod
rayons enflammés et d'un fron --<xR.^^IHK5^^^|#/ '''•^-'^^K^^^^^AaW*'* — by flaming rays, and crowned
ton avec cornes d'abondance, ^—^f^^^^^^m, Ép>^»^^^^î { \ ' W^>JBf^î xvith a pediment docoratcd with
ie cartouches et d'ornements »'f "="■•'* " ^f^W 11 7 'IjS^S*/ •*' faBU^^* cornucopiœ, cartouches and va-
divers.Bref,onn'arienépargné ""'"A^^^â Mj^^^^'V'; ■ ■' 1 / S^^^^Êff' 'f^WP***" riousornaments.Infactnothing
pour faire à la fois luxueux et ~ j^Jfc?» »M| ^.f./^^^X V A^^^lixL ^êê^^^s^^. has been spared to give to the
Ijcau: et, nous le répétons, la V'f^^^^-^__^^__, ^.^g^^^ J^nW^S^I^^^^..-. - article a character of richness
Monstrance de Passy est une C^^EF afe^'|]^>^«I■ ^»0|^ès^^^^W^^w and beauty, and we aflirm once
œuvre d'orfèvrerie réussie ! i-^^Mjflrl''. ■ ' J □'^S|^^^^'^ more that this Passy mons-
entre toutes. ^^S^^^^em^^m1 - " ' VA '^'^ilfe <wRwW^Y"/Il v ^vrasT^^'^ifcMte. trance is a chef-d'œuvre of
goldsmith's art.
3>ief( 9»on«t«M< Ifl l« mf'jt . ^^WÊEÊÈÈr Wfu«9. Tie (cttlife Silhouette
«U titut 8t,irt««g bemerfene- • ^^^y kc< 3ufee jetgt in kem «««te»
wmÇ. DieSUffaffunglajtmeinj 1H| ' bit e<,mbolt ktt Groangeliflen;
ju roùnfaitii Ûbtig tink ifl bit . ; " ' ^^^^^^^L^'^^L ■'iflIPl^''' ~ S^g^^^, fcic Statue b<« (Stjcng.U Calfl
3lu«fûprunfl in allen I*«il«n 0 nJlf^Jà *^Êkxj »i««rt, »tl«<r k«« Simon
tab«llo«. SBit ma» f«»ca tann, .M ubermaitigt, tubt auf kieftm
ijl fut ken mittltttn ïbtit, ^ t • j -/:-.W^:. ffl» «nottn, am 8nft ktt ttit»
n>et«tt kie «oni« «mgiM, ««et l\'V '• '^prrr^fr^Vv > '^^^^^^p.' .ae9otlf««n8i««te»krt(»I«»»«i.«
!Ktid)>«.im »otbc6alt.n «•»»«.,. v^^^^^^^^^B^^^^^^pf; «nb ler «offnung.
D,r «tgtnflanb tel b, .„, ^/^^Œh ' ' ^ 1 ;3)«t mittlt» ïkcit kt( «tgtn-
fiante* ill mit ftamiiunattigen
«o6e, unb ifl in etbat.ntr Kift- . lj^ûmM > Va^M^^C t ©tva^len mngeben; fein «ieicl
litung auSgefùÈtt. 'Die giguren jA^^% l&ffi^PjT W «Si ^ J^tSk. ^ ift mit SiiaSûtnmt unt eincm
an.in fut» na* ken 3)lottUtu ^^^ÊS^^4 ^Jfj? ^^^^ Sa>ton*e ottfi^'.cbtntt Orna.
ut «m« a». ®an.6i,t, <u„. i;;; "■ ••y 0^ÉTZqi^f^ ,4 W jf^xW^S^OW V ' *«'"•"""''• *« ifi '«»«'
feffeut ktt École des Arts dé- . V ^ JlL^J^ £$atni*t« »et..ad,liffigt»otktn(
coratifs, gegoffen wovten. Sic IMMMHMyi' nmtie fflionlhanje »« SHfo j«
Uebetreôlbung ift «on Otelfteinen -M^l " * 3 ' t"^^® s einem Wutn, tUïu8»oilen ®olt-
um9eke„ nnk ktt «Siebel »o„ * • ' fAmiet-Jtunftivetl au«jufû^en,
a.ft.I.W»i<»t.»el<9e.a«Xn«, 1'' ffey^^^i^gMMl^ meld,e8 in aile, Seji.Dungen
u«.t,flûtt„,<t!ê@in„bil,ktt(it- -, CT^-^^^--^ ^^^^^^^^SP^3^ b.ftf b* gclunacn ifl.
5418
2451