Instytut Historii Sztuki <Posen> [Editor]: Artium Quaestiones (14.2003)

190

WIESŁAW RZĄDEK


20. Portret Muso Soseki, wielobarwny tusz, fragment, 1349, Myo-
chiin, repr. za: (ed.) Y. Yamane, Nikon bijiutsushi, Tokio 1983,
s. 233, ii. 502

konstrukcję mostu, na którego powierzchni powstał jasnożółty pas mo-
krych belek rozświetlonych odbitym światłem. Zmieniając kolor mostu,
van Gogh trafnie skorygował kolor podpór, których rozjaśniony brąz jest
w jego kopii znacznie bliższy wczesnym odbitkom Hiroshige niż ciemna
szarość wersji, którą się posługiwał.
Poważnym zmianom uległa perspektywa obrazu. Most, wciąż jeszcze
zniekształcony, zyskał nieco bardziej racjonalną formę, poprzez silniejsze
zaznaczenie skrótu perspektywicznego w jego prawej części. Widok na-
brzeża w wersji van Gogha nie jest już płaski, pojawiła się w nim rozległa
przestrzeń, na której swobodnie rozmieszczone zostały budynki, drzewa
i wzgórza, oryginalnie ściśnięte w dwóch, zwartych planach. Aksonome-
tryczne ujęcie architektury zastąpiły delikatnie zaznaczone skróty per-
spektywiczne.