DOI Heft:
Przekłady
DOI Artikel:Crimp, Douglas; Basiuk, Tomasz [Übers.]; Żurawiecki, Bartosz [Übers.]: Co za wstyd, Mario Montezie!
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.28200#0369
366
DOUGLAS CRIMP
Stąd jasno widać, że celem Tavela w Screen Test # 2 było wyciągnąć
od Mario dokładnie to, co widzimy: porywającą, jasną ranliwość. Widzi-
my jego duszę w powiększeniu, najwyraźniej w tych momentach, w któ-
rych Mario zalewa wstyd, i w których - z bólem - uświadamiamy sobie
jego wstyd jako to, co Sedgwick nazywa sztandarem (blazon). Na tym
sztandarze, który nas łączy, można by wypisać nowe hasło polityki od-
mieńców: Co za wstyd!
*
Podziękowania za inspiracje, pomysły, fakty i komentarze dla Callie
Angell, Jonathana Flatley’a, Mathiasa Haase, Juliane Rebentisch i Mar-
ca Siegela.
Przekład, z angielskiego: Tomasz Basiuk i Bartosz Żurawiecki
DOUGLAS CRIMP
Stąd jasno widać, że celem Tavela w Screen Test # 2 było wyciągnąć
od Mario dokładnie to, co widzimy: porywającą, jasną ranliwość. Widzi-
my jego duszę w powiększeniu, najwyraźniej w tych momentach, w któ-
rych Mario zalewa wstyd, i w których - z bólem - uświadamiamy sobie
jego wstyd jako to, co Sedgwick nazywa sztandarem (blazon). Na tym
sztandarze, który nas łączy, można by wypisać nowe hasło polityki od-
mieńców: Co za wstyd!
*
Podziękowania za inspiracje, pomysły, fakty i komentarze dla Callie
Angell, Jonathana Flatley’a, Mathiasa Haase, Juliane Rebentisch i Mar-
ca Siegela.
Przekład, z angielskiego: Tomasz Basiuk i Bartosz Żurawiecki